# sk/apparmorapplet.xml.gz
# zu/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s4"> Cesta
(trg)="s4"> Umgudu :
# sk/apparmor-parser.xml.gz
# zu/apparmor-parser.xml.gz
# sk/atk10.xml.gz
# zu/atk10.xml.gz
(src)="s1"> Vybraný odkaz
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s2"> Určuje , či je vybraný objekt AtkHyperlink
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini
(src)="s3"> Počet kotiev
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors
(src)="s4"> Počet kotiev spojených s objektom AtkHyperlink
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink
(src)="s5"> Index konca
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> Index konca objektu AtkHyperlink
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> Index začiatku
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> Index začiatku objektu AtkHyperlink
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> neplatná
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s10"> označenie akcelerátora
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa
(src)="s11"> varovanie
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> animácia
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> šipka
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> kalendár
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> plátno
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> zaškrtávacie pole
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s17"> zaškrtávacia položka ponuky
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu
(src)="s18"> výber farby
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> hlavička stĺpca
(trg)="s19"> inhloko yekholomu
(src)="s20"> kombinované pole
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s21"> editor dátumov
(trg)="s21"> isihleli sedethi
(src)="s22"> ikona plochy
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s23"> rámec plochy
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha
(src)="s24"> číselník
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> dialógové okno
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s26"> plocha priečinka
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo
(src)="s27"> oblasť kreslenia
(trg)="s27"> indawo yokudweba
(src)="s28"> výber súboru
(trg)="s28"> isikhethi sefayela
(src)="s29"> výplň
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s30"> výber písma
(trg)="s30"> isikhethi sombalo
(src)="s31"> rámec
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s32"> priehľadná plocha
(trg)="s32"> iwindi lengilasi
(src)="s33"> kontajner html
(trg)="s33"> idlelo le-html
(src)="s34"> ikona
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> obrázok
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s36"> vnútorný rámec
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi
(src)="s37"> označenie
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s38"> plocha s vrstvami
(trg)="s38"> iwindi le-layered
(src)="s39"> zoznam
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> položka zoznamu
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> ponuka
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> panel ponuky
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> položka ponuky
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s44"> plocha volieb
(trg)="s44"> iwindi lenketho
(src)="s45"> karta
(trg)="s45"> itabhu lekhasi
(src)="s46"> zoznam kariet
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s48"> text hesla
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s49"> rozbaľovacia ponuka
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe
(src)="s50"> ukazovateľ priebehu
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s51"> tlačidlo
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> rádiové tlačidlo
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s53"> rádiová položka ponuky
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi
(src)="s54"> koreňová plocha
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka
(src)="s55"> hlavička riadku
(trg)="s55"> isihloko somugqa
(src)="s56"> posuvník
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s57"> plocha s posuvníkmi
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s58"> oddeľovač
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> posuvník
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> stavová lišta
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> tabuľka
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s65"> hlavička stĺpca tabuľky
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula
(src)="s66"> hlavička riadku tabuľky
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula
(src)="s69"> text
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s71"> lišta nástrojov
(trg)="s71"> ibha yamathuluzi
(src)="s72"> bublinový popis
(trg)="s72"> ithiphu lethukuzi
(src)="s73"> strom
(trg)="s73"> isihlahla
(src)="s74"> stromová tabuľka
(trg)="s74"> ithebula lesihlahla
(src)="s75"> neznámy
(trg)="s75"> akwaziwa
(src)="s77"> okno
(trg)="s77"> iwindi
(src)="s78"> hlavička
(trg)="s78"> okuphezulu
(src)="s79"> pätička
(trg)="s79"> okungezansi
(src)="s80"> odsek
(trg)="s80"> indima
(src)="s82"> aplikácia
(trg)="s82"> uhlelo lokusebenza
(src)="s83"> automatické dopĺňanie
(trg)="s83"> ukuqedela ngokuzenzakalela
(src)="s84"> editovacie pole
(trg)="s84"> hlela ibha
(src)="s86"> vstup
(trg)="s86"> okufakiweyo
(src)="s88"> titulok
(trg)="s88"> izwibela
(src)="s90"> nadpis
(trg)="s90"> isihloko
(src)="s91"> stránka
(trg)="s91"> ikhasi
(src)="s92"> oddiel
(trg)="s92"> isigaba
(src)="s94"> formulár
(trg)="s94"> ifomu
(src)="s95"> odkaz
(trg)="s95"> isixhumanisi
(src)="s96"> okno metódy vstupu
(trg)="s96"> iwindi lendlela yokufaka
(src)="s126"> Prístupný názov
(trg)="s126"> Igama elifinyelelekayo
(src)="s128"> Prístupný popis
(trg)="s128"> Incazelo efinyelelekayo
(src)="s130"> Prístupný rodič
(trg)="s130"> Umzali ofinyelelekayo
(src)="s132"> Prístupná hodnota
(trg)="s132"> Inani elifinyelelekayo
(src)="s133"> Používa sa na oznámenie , že sa hodnota zmenila
(trg)="s133"> Bengazise ukuthi inani lishintshile
(src)="s134"> Úloha v prístupnosti
(trg)="s134"> Indima efinyelelekayo
(src)="s135"> Úloha tohto objektu v prístupnosti
(trg)="s135"> Indima efinyalelekayo yale nto
(src)="s136"> Vrstva prístupnosti
(trg)="s136"> Isindlali esifinyelelekayo
(src)="s137"> Vrstva prístupnosti tohto objektu
(trg)="s137"> Isindlali esifinyelelkayo sale nto
(src)="s138"> Prístupná hodnota MDI
(trg)="s138"> Inani le-MDI elifinyelelekayo
(src)="s139"> Prístupná hodnota MDI pre tento objekt
(trg)="s139"> Inani le-MDI elifinyelelekayo lale nto
(src)="s140"> Prístupný titulok tabuľky
(trg)="s140"> Amazwibela wethebula afinyelelekayo
(src)="s153"> Používa sa na oznámenie , že sa hlavička tabuľky zmenila
(trg)="s153"> Bengazisa ukuthi amazwibela wethebula ashintshile
# sk/bash.xml.gz
# zu/bash.xml.gz
# sk/bootloader.xml.gz
# zu/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Zrušiť
(trg)="s2"> Esula