Untitled Document

# sk/account-plugins.xml.gz
# zh_HK/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Zahŕňa Gmail , Google Dokumenty , Google + , YouTube a Picasu
(trg)="s1"> 包括 Gmail 、 Google 文件、 Google + 、 YouTube 和 Picasa

# sk/acl.xml.gz
# zh_HK/acl.xml.gz

(src)="s1"> Použitie :
(trg)="s1"> 用法：

# sk/activity-log-manager.xml.gz
# zh_HK/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Správca záznamov o aktivite
(trg)="s1"> 活動記錄管理員

(src)="s2"> Nastavte čo je zaznamenávané vo vašom zázname o aktivite Zeitgeist
(trg)="s2"> 設定要將什麼內容紀錄在 Zeitgeist 活動記錄

(src)="s3"> Nástroj na správu aktivity a súkromia
(trg)="s3"> 活動與私隱管理員工具

(src)="s4"> Bezpečnosť a súkromie
(trg)="s4"> 保安與私隱

(src)="s5"> Správca aktivít a súkromia
(trg)="s5"> 私隱與活動管理員

(src)="s6"> súkromie ; aktivita ; činnosť ; diagnostika ; chybové hlásenia ; zeitgeist ;
(trg)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;

(src)="s7"> Súbory a aplikácie
(trg)="s7"> 檔案和應用程式

(src)="s8"> Bezpečnosť
(trg)="s8"> 保安

(src)="s9"> Vyhľadávanie
(trg)="s9"> 搜尋

(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> 診斷

(src)="s11"> Pri vyhľadávaní v úvodnej prehľadnej ponuke :
(trg)="s11"> 在 Dash 搜尋時：

(src)="s12"> Zahrnúť výsledky online hľadania
(trg)="s12"> 包括線上搜尋結果

(src)="s13"> Vyžadovať heslo pri :
(trg)="s13"> 要求我的密碼，當 :

(src)="s14"> Prebudení z režimu _ spánku
(trg)="s14"> 從休眠喚醒中 ( _ W )

(src)="s15"> Návrate z prázdnej _ obrazovky
(trg)="s15"> 從空白畫面返回中 ( _ R )

(src)="s16"> ak obrazovka bola prázdna po _ dobu
(trg)="s16"> 如果屏幕一直空白 ( _ I )

(src)="s17"> Nastavenia hesla
(trg)="s17"> 密碼設定

(src)="s18"> Nastavenia napájania
(trg)="s18"> 電源設定

(src)="s19"> Názov
(trg)="s19"> 名稱

(src)="s20"> Popis nie je k dispozícii
(trg)="s20"> 無相關說明

(src)="s21"> Naposledy použité
(trg)="s21"> 最後使用

(src)="s22"> Aktivita
(trg)="s22"> 活動

(src)="s23"> Vybrať aplikáciu
(trg)="s23"> 選取應用程式

(src)="s24"> Dnes , % H : % M
(trg)="s24"> 今日 % H : % M

(src)="s25"> Včera , % H : % M
(trg)="s25"> 昨日 % H : % M

(src)="s26"> % e . % b % Y , % H : % M
(trg)="s26"> Y年 % b % -e日 % p % -l : % M

(src)="s27"> Nikdy
(trg)="s27"> 永不

(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> 從：

(src)="s29"> Do :
(trg)="s29"> 到：

(src)="s30"> Neplatný časový rozsah
(trg)="s30"> 時間範圍無效

(src)="s31"> % d . % B % Y
(trg)="s31"> % Y年 % b % -d日

(src)="s32"> Hudba
(trg)="s32"> 音樂

(src)="s33"> Videá
(trg)="s33"> 影片

(src)="s34"> Obrázky
(trg)="s34"> 圖片

(src)="s35"> Dokumenty
(trg)="s35"> 文件

(src)="s36"> Prezentácie
(trg)="s36"> 簡報

(src)="s37"> Tabuľky
(trg)="s37"> 試算表

(src)="s38"> Záznamy rozhovorov
(trg)="s38"> 交談日誌

(src)="s39"> Súbory a aplikácie , ktoré ste nedávno používali , sa môžu zobrazovať v hlavnej ponuke a inde . Pokiaľ k vášmu účtu majú prístup aj iní ľudia , možno si želáte obmedziť , čo sa zaznamená .
(trg)="s39"> 你最近使用的文件與應用程式能被顯示於 Dash 與其他地方內。如果其他人能看見或存取您的帳戶，您可能希望限制能被記錄的項目。

(src)="s40"> Zaznamenávať použivanie súborov a aplikácií
(trg)="s40"> 記錄文件和應用程序的使用

(src)="s41"> Vymazať údaje o používaní …
(trg)="s41"> 清空使用數據 ...

(src)="s42"> Zahrnúť :
(trg)="s42"> 包含 :

(src)="s43"> Vylúčiť :
(trg)="s43"> 不包含 :

(src)="s44"> Odstrániť položku
(trg)="s44"> 移除項目

(src)="s45"> Vyberte priečinok na pridanie do čiernej listiny
(trg)="s45"> 選擇一個資料夾以加入黑名單

(src)="s46"> Vyberte súbor na pridanie do čiernej listiny
(trg)="s46"> 選擇一個文件以加入黑名單

(src)="s47"> Vymazať údaje o používaní
(trg)="s47"> 清楚使用量數據

(src)="s48"> Vymazať záznamy o tom , ktoré súbory a aplikácie boli použité :
(trg)="s48"> 刪除文件與資料夾的使用記錄：

(src)="s49"> Za poslednú hodinu
(trg)="s49"> 在過去一小時

(src)="s50"> Za posledný deň
(trg)="s50"> 在過去一天

(src)="s51"> Za posledný týždeň
(trg)="s51"> 在過去一周

(src)="s52"> Všetky
(trg)="s52"> 來自所有時間

(src)="s53"> Táto operácia sa nedá vrátiť späť , ste si istý , že chcete odstrániť túto aktivitu ?
(trg)="s53"> 這個動作無法還原，確定要刪除這個活動嗎？

(src)="s54"> Ubuntu môže zbierať anonymné informácie , ktoré pomôžu vývojárom zlepšiť Ubuntu . Na všetky zozbierané informácie sa vzťahujú naše pravidlá o súkromí .
(trg)="s54"> 你可以藉由傳送匿名資訊來幫助開發者改善軟件。我們所收集的全部資訊都受我們的私隱政策保護。

(src)="s55"> Ochrana osobných údajov
(trg)="s55"> 私隱政策

(src)="s56"> Osoby používajúce tento počítač môžu :
(trg)="s56"> 使用這台電腦的人可以：

(src)="s57"> Posielať chybové hlásenia do Canonical
(trg)="s57"> 傳送錯誤報告給 Canonical

(src)="s58"> Chybové hlásenia obsahujú informácie o tom , čo robil program keď zlyhal . Vždy máte na výber medzi poslaním alebo zrušením .
(trg)="s58"> 錯誤報告包含了關於程式失效時程式正進行到哪裏的資訊。你永遠可以選擇是否要傳送，或是取消錯誤報告。

(src)="s59"> Zobraziť predchádzajúce hlásenia
(trg)="s59"> 顯示上一份報告

(src)="s60"> Občas poslať systémové informácie spoločnosti Canonical
(trg)="s60"> 偶爾發送系統信息到 Canonical

(src)="s61"> Toto obsahuje informácie ako počet spustených programov , veľkosť diskového priestoru , a aké zariadenia sú pripojené .
(trg)="s61"> 這包括諸如有多少程序正在運行，電腦的磁碟空間有多少，有什麼裝置有連接。

# sk/adduser.xml.gz
# zh_HK/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Iba root môže pridať používateľa alebo skupinu do systému .
(trg)="s1"> 只有root 才可以增加用戶或群姐至系統

(src)="s2"> Sú povolené iba jedno alebo dve mená .
(trg)="s2"> 只許可一至兩個名字

(src)="s3"> V tomto režime uveďte iba jedno meno .
(trg)="s3"> 請只給與這個模式一個名字

(src)="s4"> Voľby --group , --ingroup a --gid sa vzájomne vylučujú .
(trg)="s4"> --group , --ingroup 和 --gid 選項不能同時使用

(src)="s5"> Domovský adresár musí byť absolútna cesta .
(trg)="s5"> 基本路徑必需為絕對路徑

(src)="s11"> GID „ % s “ sa už používa .
(trg)="s11"> GID `%s ' 已經使用

(src)="s12"> Nie je dostupný žiadny GID v rozsahu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> 沒有 GID 可以存在於這個範圍 % d - % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID )

(src)="s13"> Skupina „ % s “ nebola vytvorená .
(trg)="s13"> 群組 ‘ % s ’ 不能產生

(src)="s15"> Hotovo .
(trg)="s15"> 完成。

(src)="s16"> Skupina „ % s “ už existuje .
(trg)="s16"> 群組 ‘ % s ’ 已經存在。

(src)="s17"> Nie je dostupný žiadny GID v rozsahu % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> 沒有 GID 可以存在於這個範圍 % d - % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID )

(src)="s18"> Používateľ „ % s “ neexistuje .
(trg)="s18"> 用戶 ‘ % s ’ 不存在

(src)="s19"> Skupina „ % s “ neexistuje .
(trg)="s19"> 群組 ‘ % s ’ 不存在

(src)="s20"> Používateľ „ % s “ už je členom „ % s “ .
(trg)="s20"> 用戶 ‘ % s ’ 己經是 ‘ % s ’ 的成員

(src)="s25"> Nie je dostupný žiadny UID / GID pár v rozsahu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s25"> 沒有 UID / GID對可以存在於這個範圍 % d - % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID )

(src)="s26"> Používateľ „ % s “ nebol vytvorený .
(trg)="s26"> 用戶 ‘ % s ’ 未產生

(src)="s27"> Nie je dostupný žiadny UID v rozsahu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> 沒有 UID 可以存在於這個範圍 % d - % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID )

(src)="s28"> Vnútorná chyba
(trg)="s28"> 內部錯誤

(src)="s34"> „ % s “ zlyhal s chybovým kódom 15 , shadow nie je zapnutý , nie je možné nastaviť starnutie hesiel . Pokračujem .
(trg)="s34"> % s 錯誤 , 返回錯誤號碼 15 , shadow 沒有使用 , 密碼年老不能設定

(src)="s36"> Nie je dostupný žiadny UID / GID pár v rozsahu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s36"> 沒有有效的 UID / GID 在這個範圍 % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID )

(src)="s37"> Nie je dostupný žiadny UID v rozsahu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> 沒有有效 UID 在這個範圍 % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID )

(src)="s40"> Oprávnenie zamietnuté
(trg)="s40"> 沒有權限

(src)="s41"> neplatná kombinácia volieb
(trg)="s41"> 無效的選項組合

(src)="s42"> neočakávané zlyhanie , nerobím nič
(trg)="s42"> 不能預計的錯誤 , 未能完成

(src)="s43"> neočakávané zlyhanie , chýba súbor passwd
(trg)="s43"> 不能預計的錯誤 , 未能找到 passwd 檔案

(src)="s44"> súbor passwd sa používa , skúste znova
(trg)="s44"> passwd 檔案正在使用中 , 請再試

(src)="s45"> neplatný argument voľby locale noexpr
(trg)="s45"> 無效的參數 locale noexpr

(src)="s46"> Skúsiť znova ? [ á / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr

(src)="s50"> Nevytvára sa domovský adresár „ % s “ .
(trg)="s50"> 沒有建立家目錄 `%s '

(src)="s58"> Používateľ „ % s “ už existuje a nie je systémový používateľ .
(trg)="s58"> 用戶 `%s ' 已經存在，並不是一個系統用戶

(src)="s59"> Používateľ „ % s “ už existuje .
(trg)="s59"> 用戶 `%s ' 已經存在

(src)="s65"> Povoľuje sa použitie pochybného používateľského mena .
(trg)="s65"> 容許使用有問題的用戶名

(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

(src)="s78"> Iba root môže odstrániť používateľa alebo skupinu zo systému .
(trg)="s78"> 只有 root 才可以由系統移除用戶或群組

(src)="s79"> Po mene nie sú povolené žiadne voľby .
(trg)="s79"> 沒有選項可以在名字後面

(src)="s80"> Zadajte názov skupiny , ktorá má byť odstránená .
(trg)="s80"> 請輸入一個想移除的群組名字

(src)="s81"> Zadajte meno používateľa , ktorý má byť odstránený .
(trg)="s81"> 請輸入一個想移除的用戶名字