# sk/account-plugins.xml.gz
# zh_CN/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Zahŕňa Gmail , Google Dokumenty , Google + , YouTube a Picasu
(trg)="s1"> 包括 Gmail 、 Google 文档 、 Google + 、 YouTube 和 Picasa

# sk/accounts-service.xml.gz
# zh_CN/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Zmeniť svoje vlastné používateľské údaje
(trg)="s1"> 修改您的用户数据
(src)="s2"> Na zmenu vlastných používateľských údajov je potrebné overenie totožnosti
(trg)="s2"> 修改您的用户数据 ： 需要授权
(src)="s3"> Spravovať používateľské účty
(trg)="s3"> 管理用户账户
(src)="s4"> Na zmenu používateľských údajov je potrebné overenie totožnosti
(trg)="s4"> 修改用户数据 ： 需要授权
(src)="s5"> Zmeniť nastavenia prihlasovacej obrazovky
(trg)="s5"> 修改登录窗口配置
(src)="s6"> Na zmenu nastavení prihlasovacej obrazovky je potrebné overenie totožnosti
(trg)="s6"> 修改登录窗口配置 ： 需要授权
(src)="s7"> Vypísať informácie o verzii a skončiť
(trg)="s7"> 输出账户信息并退出
(src)="s8"> Nahradiť existujúcu inštanciu
(trg)="s8"> 马上替换已存在内容
(src)="s9"> Povoliť ladiaci kód
(trg)="s9"> 开启代码调试
(src)="s10"> Poskytuje rozhrania systému D-Bus na dotazovanie a manipulovanie s používateľskými účtami .
(trg)="s10"> 为查询和使用提供D-Bus界面 用户账户信息

# sk/acl.xml.gz
# zh_CN/acl.xml.gz

(src)="s1"> Použitie :
(trg)="s1"> 用法 ：
(src)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(trg)="s2"> \ t % s acl 路径名 ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl cesta ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl 路径名 ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl cesta ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl 路径名 ...
(src)="s5"> \ t % s -R cesta ...
(trg)="s5"> \ t % s -R 路径名 ...
(src)="s6"> \ t % s -D cesta ...
(trg)="s6"> \ t % s -D 路径名 ...
(src)="s7"> \ t % s -B cesta ...
(trg)="s7"> \ t % s -B 路径名 ...
(src)="s8"> \ t % s -l cesta ... \ t [ nie je kompatibilný s IRIXom ]
(trg)="s8"> \ t % s -l 路径名 ... \ t [ 与 IRIX 不兼容 ]
(src)="s9"> \ t % s -r cesta ... \ t [ nie je kompatibilný s IRIXom ]
(trg)="s9"> \ t % s -r 路径名 ... \ t [ 与 IRIX 不兼容 ]
(src)="s10"> % s : chyba pri odstraňování prístupového ACL na " % s " : % s
(trg)="s10"> % s ： 移除 “ % s ” 上的ACL出现错误 ： % s
(src)="s11"> % s : chyba pri odstraňovaní východzieho acl na " % s " : % s
(trg)="s11"> % s ： 移除 “ % s ” 上默认ACLU出现错误 ： % s
(src)="s12"> % s : prístupový ACL ' % s ' : % s v položke % d
(trg)="s12"> % s : 访问控制列表 ' % s ' : % s 于条目 % d
(src)="s13"> % s : nie je možné získať prístupový ACL na ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : 无法获取访问控制列表于 ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : nie je možné zistiť východzí ACL na ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : 无法获取默认访问控制列表于 ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : nie je možné získať text prístupového ACL na ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : 无法获取访问控制列表文本于 ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : nie je možné získať východzí text ACL na ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : 无法获取默认访问控制列表文本于 ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : nie je možné nastaviť prístupový ACL na " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : 无法设定访问控制列表于 " % s " : % s
(src)="s18"> % s : nie je možné nastaviť východzí acl na " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : 无法设定默认访问控制列表于 " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir zlyhal : % s
(trg)="s19"> % s ： 打开目录失败 ： % s
(src)="s20"> % s : malloc zlyhal : % s
(trg)="s20"> % s ： 内存分配失败 ： % s
(src)="s21"> % s : % s : Poškodený prístupový ACL `%s ': % s v položke %d
(trg)="s21"> % s : % s : 异常的访问控制列表 " % s " : % s 位于 % d
(src)="s22"> % s : % s Poškodený východzí ACL `%s ': % s v položke %d
(trg)="s22"> % s : % s : 异常的默认访问控制列表 " % s " : % s 位于 % d
(src)="s23"> % s : % s : Len zložky môžu mať nastavené východzie ACL
(trg)="s23"> % s : % s : 只有目录有默认访问控制列表属性
(src)="s24"> % s : % s : Na riadku % d nebol nájdený žiadny názov súboru , prerušujem
(trg)="s24"> % s : % s : 在行 % d 没有发现文件名 , 退出
(src)="s25"> % s : Na riadku % d štandardného vsutpu nebol nájdený žiadny názov súboru , prerušujem
(trg)="s25"> % s : 在标准输入的 % d 行没有发现文件名 , 退出
(src)="s26"> % s : % s : % s na riadku % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s 于行 % d
(src)="s27"> % s : % s : Nie je možné zmeniť vlastníka / skupinu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : 无法更改所有者 / 组 : % s
(src)="s29"> % s % s -- nastaviť zoznam riadenia prístupu
(trg)="s29"> % s % s -- 设定文件访问控制列表
(src)="s30"> Použitie : % s % s
(trg)="s30"> 用法 : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl zmeniť aktuálne ACL súboru ( súborov ) -M , --modify-file = súbor načítať menené ACL položky so súboru -x , --remove = acl odstrániť položky s ACL súboru ( súborov ) -X , --remove-file = súbor načítať ACL položky k odstráneniu so súboru -b , --remove-all odstrániť všetky rozšiřujúce položky ACL -k , --remove-default odstrániť východzie ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl 更改文件的访问控制列表 -M , --modify-file = file 从文件读取访问控制列表条目更改 -x , --remove = acl 根据文件中访问控制列表移除条目 -X , --remove-file = file 从文件读取访问控制列表条目并删除 -b , --remove-all 删除所有扩展访问控制列表条目 -k , --remove-default 移除默认访问控制列表
(src)="s32"> --set = acl nastaviť ACL súbor , prepíše aktuálne ACL --set-file = súbor načítať nastavované položky ACL so súboru --mask prepočítat masku efektívnych práv
(trg)="s32"> --set = acl 设定替换当前的文件访问控制列表 --set-file = file 从文件中读取访问控制列表条目设定 --mask 重新计算有效权限掩码
(src)="s33"> -n , --no-mask neprepočítavať masku efektívnych práv -d , --default použiť operácie na východzie ACL
(trg)="s33"> -n , --no-mask 不重新计算有效权限掩码 -d , --default 应用到默认访问控制列表的操作
(src)="s34"> -R , --recursive rekurzívne do podriadených zložiek -L , --logical logické prechádzanie , nasledujú symbolické odkazy -P , --physical fyzické prechádzanie , nenasledujú symbolické odkazy --restore = súbor obnoviť ACL ( opak k " getfacl -R " ) --test testovací režim ( ACL nie je menený )
(trg)="s34"> -R , --recursive 递归操作子目录 -L , --logical 依照系统逻辑 ， 跟随符号链接 -P , --physical 依照自然逻辑 ， 不跟随符号链接 --restore = file 恢复访问控制列表 ， 和 “ getfacl -R ” 作用相反 --test 测试模式 ， 并不真正修改访问控制列表属性
(src)="s36"> % s : Štandardný vstup : % s
(trg)="s36"> % s : 标准输入 : % s
(src)="s37"> % s : Voľba - % c nekompletná
(trg)="s37"> % s : 选项 - % c 尚未实现
(src)="s38"> % s : Voľba - % c : % s vedľa znaku % d
(trg)="s38"> % s : 选项 - % c : % s 靠近字符 % d
(src)="s39"> % s : % s na riadku % d súbore % s
(trg)="s39"> % s : % s 在 % d 行 , 于文件 % s
(src)="s40"> % s : % s na riadku % d štandardného vstupu
(trg)="s40"> % s : % s 在 % d 行于标准输出
(src)="s41"> Skúste zadať `%s --help` pre viac informácií
(trg)="s41"> 尝试 “ % s --help ” 命令获取更多信息 。
(src)="s42"> % s : Odstraňovanie úvodného ' / ' s názvu absolútnych ciest
(trg)="s42"> % s : 从绝对路径名尾部去除 " / " 字符 。
(src)="s43"> % s % s -- získať zoznam riadenia prístupu k súborom
(trg)="s43"> % s % s -- 获取文件访问控制列表
(src)="s44"> Použitie : % s [ - % s ] súbor ...
(trg)="s44"> 使用方法 : % s [ - % s ] 文件 ...
(src)="s45"> -d , --default zobrazí východzí zoznam riadenia prístupu
(trg)="s45"> -d , --default 显示默认访问控制列表
(src)="s47"> Viacnásobný vstup rovnakého typu
(trg)="s47"> 出现同类型的多个条目
(src)="s48"> Duplicitné vstupy
(trg)="s48"> 重复条目
(src)="s49"> Chýbajúci alebo nesprávny vstup
(trg)="s49"> 条目丢失或错误
(src)="s50"> Neplatný typ vstupu
(trg)="s50"> 无效的条目类型
(src)="s51"> nastavovanie oprávnení pre % s
(trg)="s51"> 设定 % s 的权限
(src)="s52"> zachovanie oprávnení pre % s
(trg)="s52"> 正在保存 % s 的权限

# sk/activity-log-manager.xml.gz
# zh_CN/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Správca záznamov o aktivite
(trg)="s1"> 活动日志管理器
(src)="s2"> Nastavte čo je zaznamenávané vo vašom zázname o aktivite Zeitgeist
(trg)="s2"> 配置在 Zeitgeist 活动日志中记录的内容
(src)="s3"> Nástroj na správu aktivity a súkromia
(trg)="s3"> 活动与隐私管理工具
(src)="s4"> Bezpečnosť a súkromie
(trg)="s4"> 安全和隐私
(src)="s5"> Správca aktivít a súkromia
(trg)="s5"> 隐私与活动管理器
(src)="s6"> súkromie ; aktivita ; činnosť ; diagnostika ; chybové hlásenia ; zeitgeist ;
(trg)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ; 安全和隐私 ; 活动 ; 记录 ; 错误报告 ; 诊断 ;
(src)="s7"> Súbory a aplikácie
(trg)="s7"> 文件和应用
(src)="s8"> Bezpečnosť
(trg)="s8"> 安全
(src)="s9"> Vyhľadávanie
(trg)="s9"> 搜索
(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> 诊断
(src)="s11"> Pri vyhľadávaní v úvodnej prehľadnej ponuke :
(trg)="s11"> 在 Dash 中搜索时 ：
(src)="s12"> Zahrnúť výsledky online hľadania
(trg)="s12"> 包含在线搜索结果
(src)="s13"> Vyžadovať heslo pri :
(trg)="s13"> 需要输入密码 ：
(src)="s14"> Prebudení z režimu _ spánku
(trg)="s14"> 从挂起状态唤醒 ( _ W )
(src)="s15"> Návrate z prázdnej _ obrazovky
(trg)="s15"> 从黑屏恢复 ( _ R )
(src)="s16"> ak obrazovka bola prázdna po _ dobu
(trg)="s16"> 如果屏幕一直是空白 ( _ I )
(src)="s17"> Nastavenia hesla
(trg)="s17"> 密码设置
(src)="s18"> Nastavenia napájania
(trg)="s18"> 电源设置
(src)="s19"> Názov
(trg)="s19"> 名称
(src)="s20"> Popis nie je k dispozícii
(trg)="s20"> 无可用描述
(src)="s21"> Naposledy použité
(trg)="s21"> 最近使用
(src)="s22"> Aktivita
(trg)="s22"> 活动
(src)="s23"> Vybrať aplikáciu
(trg)="s23"> 选择应用程序
(src)="s24"> Dnes , % H : % M
(trg)="s24"> 今天 ， % H : % M
(src)="s25"> Včera , % H : % M
(trg)="s25"> 昨天 ， % H : % M
(src)="s26"> % e . % b % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % Y- % m- % d , % H : % M
(src)="s27"> Nikdy
(trg)="s27"> 绝不
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> 发送方 ：
(src)="s29"> Do :
(trg)="s29"> 接收方 ：
(src)="s30"> Neplatný časový rozsah
(trg)="s30"> 无效的时间范围
(src)="s31"> % d . % B % Y
(trg)="s31"> % Y- % m- % d
(src)="s32"> Hudba
(trg)="s32"> 音乐
(src)="s33"> Videá
(trg)="s33"> 视频
(src)="s34"> Obrázky
(trg)="s34"> 图片
(src)="s35"> Dokumenty
(trg)="s35"> 文档
(src)="s36"> Prezentácie
(trg)="s36"> 演示文稿
(src)="s37"> Tabuľky
(trg)="s37"> 电子表格
(src)="s38"> Záznamy rozhovorov
(trg)="s38"> 聊天记录
(src)="s39"> Súbory a aplikácie , ktoré ste nedávno používali , sa môžu zobrazovať v hlavnej ponuke a inde . Pokiaľ k vášmu účtu majú prístup aj iní ľudia , možno si želáte obmedziť , čo sa zaznamená .
(trg)="s39"> 在 Dash 和其他地方能够显示您最近使用过的文件和应用程序 。 如果其他人能够看到或者访问您的用户帐号 ， 您可能希望限制某些记录内容 。
(src)="s40"> Zaznamenávať použivanie súborov a aplikácií
(trg)="s40"> 记录文件和应用的使用情况