# sk/bootloader.xml.gz
# yo/bootloader.xml.gz

# sk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> O GNOME
(trg)="s1"> Nípa GNOME
(src)="s2"> Naučiť sa viac o GNOME
(trg)="s2"> Ko eko si i lori GNOME
(src)="s3"> Novinky
(trg)="s3"> Làbárè
(src)="s5"> Priatelia GNOME
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Ìbẹwò
(src)="s7"> Tajomný GEGL
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL
(src)="s9"> GNOME ryba menom Wanda
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME
(src)="s12"> O prostredí GNOME
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s14"> Víta vás prostredie GNOME
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s15"> Vám priniesli :
(trg)="s15"> Nípasẹ
(src)="s17"> Verzia
(trg)="s17"> Ìfihàn
(src)="s18"> Distribútor
(trg)="s18"> Aṣojú
(src)="s19"> Dátum zostavenia
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ
(src)="s20"> Zobraziť informácie o tejto verzii GNOME
(trg)="s20"> Isipaya eda GNOME
(src)="s21"> GNOME je slobodné , použiteľné , stabilné a dostupné pracovné prostredie pre rodinu operačných systémov podobných Unix-u .
(trg)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà
(src)="s22"> GNOME obsahuje väčšinu toho , čo vidíte na svojom počítači , vrátane správcu súborov , internetového prehliadača , ponúk a veľa aplikácií .
(trg)="s22"> GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà , tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí , ìbojúwo ìwunpọ , ètò , àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà .
(src)="s23"> GNOME obsahuje aj kompletnú vývojovú platformu pre programátorov aplikácií , ktorá umožňuje vytváranie výkonných a zložitých aplikácií .
(trg)="s23"> GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà
(src)="s24"> Zameranie GNOME na použiteľnosť a prístupnosť , pravidelné uvoľňovanie nových verzií a silné firemné zázemie ho robí jedinečným medzi ostatnými slobodnými prostrediami .
(trg)="s24"> Ìfojúsí GNOME Lórí lílò àti ìbánirẹ , ìlọ-dédé , àti àtìlẹyìn ìgbóra àjọṣepọ mú kí ó ní ìyàtọ láàrin ojú ìdarí kọmpútà
(src)="s25"> Najväčšia sila GNOME je silná komunita . Prakticky každý , programátor alebo neprogramátor , sa môže zapojiť do vylepšovania GNOME .
(trg)="s25"> Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa . Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní , lè sapa àti mú GNOME dára si .
(src)="s26"> Stovky ľudí prispeli kódom do GNOME od doby , ako vzniklo v roku 1997 . Veľa ďalších prispelo iným významným spôsobom , napríklad prekladmi , dokumentáciou a kontrolou kvality.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Chyba pri čítaní súboru ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s
(src)="s29"> Chyba pri presune v súbore ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Bez názvu
(trg)="s30"> kò sí orúkọ
(src)="s31"> Súbor ' % s ' nie je normálny súbor alebo adresár .
(trg)="s31"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà
(src)="s33"> Nezadaný názov súboru pre uloženie
(trg)="s33"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí
(src)="s34"> Spúšťa sa % s
(trg)="s34"> Ìbẹrẹ % s
(src)="s35"> Nezadané URL , ktoré sa má spustiť
(trg)="s35"> kò sí URL láti pilẹ síwájú
(src)="s36"> Položka nie je spustiteľná
(trg)="s36"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ
(src)="s37"> Nezadaný príkaz ( Exec ) , ktorý sa má spustiť
(trg)="s37"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ
(src)="s38"> Neplatný príkaz ( Exec ) , ktorý sa má spustiť
(trg)="s38"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ
(src)="s39"> Neznáme kódovanie pre : % s
(trg)="s39"> Àìrí ojútu fún : % s
(src)="s45"> nepodarilo sa získať informácie o výstupe % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> žiaden z vybraných režimov nebol kompatibilný s možnými režimami : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> vyžadovaná virtuálna veľkosť nezodpovedá dostupnej veľkosti : vyžadované = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# sk/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> Neznámy displejposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> žiaden z vybraných režimov nebol kompatibilný s možnými režimami : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# sk/gnome-menus-3.0.xml.gz
# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Zvuk a video
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> Ponuka multimédií
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> Programovanie
(trg)="s3"> Ìlànà ìdaríi
(src)="s4"> Nástroje pre vývoj softvéru
(trg)="s4"> A ̀ wọn Eelo fu ́ n sise agekale ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> Vzdelávanie
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> Hry
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> Hry a zábava
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> Grafické aplikácie
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Aworan
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s11"> Programy pre prístup k internetu , ako je www a e-mail
(trg)="s11"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s12"> Kancelária
(trg)="s12"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s13"> Kancelárske aplikácie
(trg)="s13"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s14"> Systémové nástroje
(trg)="s14"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s15"> Systémová konfigurácia a sledovanie
(trg)="s15"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s16"> Bezbariérový prístup
(trg)="s16"> Aaye si Agbaye \ r Wonu Agbaye
(src)="s18"> Príslušenstvo
(trg)="s18"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s19"> Príslušenstvo pracovnej plochy
(trg)="s19"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s20"> Aplikácie
(trg)="s20"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s21"> Ostatné
(trg)="s21"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s22"> Aplikácie , ktoré nezapadajú do ostatných kategórií
(trg)="s22"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s50"> Správawidecelosystémové " alebo " pre celý systém
(trg)="s50"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so
(src)="s52"> Nastavenia
(trg)="s52"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n
(src)="s53"> Osobné nastavenia
(trg)="s53"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(src)="s60"> Hardvér
(trg)="s60"> ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ ̀ foju ́ ri ́
(src)="s61"> Nastavenia pre niektoré hardvérové zariadeniaPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# sk/gnome-menus.xml.gz
# yo/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Zvuk a video
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> Ponuka multimédií
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> Programovanie
(trg)="s3"> I ̀ ṣa ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s4"> Nástroje pre vývoj softvéru
(trg)="s4"> A ̀ wọn irinṣẹ ́ fu ́ n i ̀ da ̀ gba ̀ so ́ ke ̀ ẹ ̀ ya ̀ -ara ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> Vzdelávanie
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> Hry
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> Hry a zábava
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> Grafické aplikácie
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s12"> Internet
(trg)="s12"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s13"> Programy pre prístup k internetu , ako je www a e-mail
(trg)="s13"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s14"> Kancelária
(trg)="s14"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s15"> Kancelárske aplikáciePersonal settings
(trg)="s15"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀ Personal settings
(src)="s20"> Systémové nástroje
(trg)="s20"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s21"> Systémová konfigurácia a sledovanie
(trg)="s21"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s24"> Príslušenstvo
(trg)="s24"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s25"> Príslušenstvo pracovnej plochy
(trg)="s25"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s26"> Aplikácie
(trg)="s26"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s27"> Ostatné
(trg)="s27"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s28"> Aplikácie , ktoré nezapadajú do ostatných kategórií
(trg)="s28"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s29"> Editor ponúk
(trg)="s29"> Olo ́ tu ̀ u ́ A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s30"> Upraviť ponuky
(trg)="s30"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s31"> _ Predvolené
(trg)="s31"> _ A ̀ wọn i ̀ pe ́ wọ ̀ n
(src)="s32"> _ Ponuky :
(trg)="s32"> _ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n :
(src)="s33"> _ Aplikácie :
(trg)="s33"> _ A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ :
(src)="s35"> Názov
(trg)="s35"> Oru ́ kọ
(src)="s36"> Zobraziť
(trg)="s36"> Fiha ̀ n
(src)="s37"> Nepodarilo sa nájsť domovský priečinok : nie je nastavený v / etc / passwd a nie je nastavená hodnota $ HOME v prostredí
(trg)="s37"> Ko ̀ le ̀ wa ́ atọ ́ na ̀ ile ́ : ko ̀ si ́ a ̀ gbe ́ kalẹ ̀ rẹ ̀ ni ́ / etc / passwd ko ̀ si ́ oye fu ́ n $ HOME ni ́ a ̀ yi ́ ka ́

# sk/gnome-session-3.0.xml.gz
# yo/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Pridanie programu spúšťaného pri štarte
(trg)="s2"> Ṣa ̀ fiku ́ n A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s3"> Úprava programu spúšťaného pri štarte
(trg)="s3"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s4"> Príkaz na spustenie pri štarte nemôže byť prázdny
(trg)="s4"> A ̀ ṣẹ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ ko ̀ le ̀ jẹ ́ o ̀ fi ̀ fo
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s28"> Ďalšie _ programy spúšťané pri štarte :
(trg)="s28"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ _ ala ́ fiku ́ n :
(src)="s57"> Neznámy
(trg)="s57"> A ̀ i ̀ mọ ̀
(src)="s104"> Nepodarilo sa pripojiť k správcovi relácií
(trg)="s104"> Ko ̀ le ̀ darapọ ̀ mọ ́ ala ́ bo ̀ o ́ ju ́ to ́ sa ́ a ̀

# sk/gnome-terminal.xml.gz
# yo/gnome-terminal.xml.gz

# sk/human-theme.xml.gz
# yo/human-theme.xml.gz

# sk/metacity.xml.gz
# yo/metacity.xml.gz

(src)="s2"> Presunúť okno na pracovnú plochu 1
(trg)="s2"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ ki ̀ i ́ ni ́
(src)="s3"> Presunúť okno na pracovnú plochu 2
(trg)="s3"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ keji ̀
(src)="s4"> Presunúť okno na pracovnú plochu 3
(trg)="s4"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ kẹta