# sk/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz
(src)="s9"> neplatná
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s11"> varovanie
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> animácia
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> šipka
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> kalendár
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> plátno
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s24"> číselník
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> dialógové okno
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s29"> výplň
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s31"> rámec
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s34"> ikona
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> obrázok
(trg)="s35"> בילד
(src)="s37"> označenie
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s39"> zoznam
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s41"> ponuka
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s58"> oddeľovač
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s59"> posuvník
(trg)="s59"> גליטשער
(src)="s62"> stavová lišta
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע
(src)="s63"> tabuľka
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s68"> terminál
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> text
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s73"> strom
(trg)="s73"> בױם
(src)="s75"> neznámy
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s76"> prehliadacie miesto
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער
(src)="s77"> okno
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> hlavička
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> pätička
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> odsek
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s81"> pravítko
(trg)="s81"> װירע
(src)="s82"> aplikácia
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע
# sk/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> גוט
(src)="s2"> Zrušiť
(trg)="s2"> רוף אָפּ
(src)="s8"> Pomocník
(trg)="s8"> געהילף
(src)="s10"> V / V chyba
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות
# sk/clutter-1.0.xml.gz
# yi/clutter-1.0.xml.gz
# sk/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> PriečinkyFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> VeľkosťFile
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> TypFile
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> ZmenenýFile
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> Názovopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Pridajte súbory do archívuDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> _ Zašifrovať aj zoznam súborovsplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> _ Zašifrovať zoznam súborovFile
(trg)="s285"> File
# sk/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz
(src)="s208">žiadne
(trg)="s208"> קײנע
# sk/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Zlyhalo otvorenie súboru „ % s “ : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s
(src)="s2"> Súbor obrázku „ % s “ nič neobsahuje
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט
(src)="s3"> Zlyhalo načítanie animácie „ % s “ : príčina neznáma , asi poškodený súbor
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע
(src)="s4"> Zlyhalo načítanie obrázku „ % s “ : príčina neznáma , asi poškodený súbor
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע
(src)="s5"> Nepodarilo sa načítať modul pre načítanie obrázkov : % s : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s
(src)="s7"> Typ obrázku „ % s “ nie je podporovaný
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s8"> Nepodarilo sa určiť formát súboru obrázku pre „ % s “
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '
(src)="s9"> Nerozpoznaný formát súboru obrázku
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג
(src)="s10"> Zlyhalo načítanie obrázku „ % s “ : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s
(src)="s12"> Táto verzia gdk-pixbuf nepodporuje ukladanie vo formáte : % s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s
(src)="s16"> Zlyhalo otvorenie „ % s “ pre zápis : % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s
(src)="s17"> Zlyhalo zatvorenie „ % s “ počas zápisu obrázku . Niektoré údaje nemusia byť uložené : % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s
(src)="s21"> Postupné načítavanie typu obrázku „ % s “ nie je podporované
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s22"> Hlavička obrázku poškodená
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ
(src)="s23"> Neznámy formát obrázku
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s24"> Údaje obrázku poškodené
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן
(src)="s25"> Neočakávaný kus ikony v animácii
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s26"> Neplatná hlavička v animácii
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע
(src)="s27"> Nedostatok pamäte pre načítanie animácie
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע
(src)="s28"> Neplatný kus v animácii
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s30"> Formát obrázkov ANI
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s31"> Obrázok BMP má falošné údaje v hlavičke
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן
(src)="s32"> Nedostatok pamäte pre načítanie obrázku
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד
(src)="s33"> Obrázok BMP má nepodporovanú veľkosť hlavičky
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס
(src)="s35"> Nájdený predčasný koniec súboru
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף
(src)="s38"> Formát obrázkov BMP
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s40"> Formát obrázkov GIF
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s41"> Formát obrázkov ICO
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s42"> Kvalita JPEG musí byť medzi 0 a 100 , hodnotu „ % s “ nie je možné spracovať .
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק
(src)="s43"> Kvalita JPEG musí byť medzi 0 a 100 , hodnota „ % d “ nie je povolená .
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק
(src)="s44"> Formát obrázkov JPEG
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s45"> Formát obrázkov TIFF
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s55"> Chyba pri čítaní GIF : % s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s
(src)="s56"> Súbor GIF neobsahuje niektoré údaje ( možno bola jeho časť odrezaná )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )
(src)="s57"> Interná chyba modulu pre GIF ( % s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )
(src)="s58"> Pretečenie zásobníka
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס
(src)="s60"> Nájdený chybný kód
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג
(src)="s61"> Cyklická položka v tabuľke v súbore GIF
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע
(src)="s62"> Nedostatok pamäte pre načítanie obrázku GIF
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע
(src)="s64"> Obrázok GIF je poškodený ( neplatná kompresia LZW )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )
(src)="s65"> Súbor nevyzerá ako GIF
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע
(src)="s66"> Verzia % s formátu GIF nie je podporovaná
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט
(src)="s68"> Obrázok GIF neobsahuje globálnu farebnú mapu a rámec v ňom neobsahuje mapu lokálnu .
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע
(src)="s69"> Obrázok GIF bol skrátený alebo nie je úplný .
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב
(src)="s73"> Neplatná hlavička ikony
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל
(src)="s74"> Nedostatok pamäte pre načítanie ikony
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל
(src)="s75"> Komprimované ikony nie sú podporované
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט
(src)="s76"> Ikona má nulovú šírku
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט
(src)="s77"> Ikona má nulovú výšku
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך
(src)="s78"> Nepodporovaný typ ikony
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט
(src)="s79"> Nedostatok pamäte pre načítanie súboru ICO
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע
(src)="s91"> Chyba pri interpretácii obrázku JPEG ( % s )
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )
(src)="s92"> Nedostatočná pamäť pre načítanie obrázku , skúste ukončiť niektoré aplikácie a tým uvoľniť pamäť
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון
(src)="s93"> Nepodporovaný priestor farieb JPEG ( % s )
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )
(src)="s94"> Nepodarilo sa vyhradiť pamäť pre načítanie súboru JPEG
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע
(src)="s110"> Počet bitov na kanál obrázku PNG nie je platný .
(trg)="s110"> באַטרעף פֿון ביטן אין קאַנאַל פֿון PNG בילד איז אומלעקסיק