# sk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> O GNOME
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> Naučiť sa viac o GNOME
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> Novinky
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> O prostredí GNOME
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> Stovky ľudí prispeli kódom do GNOME od doby , ako vzniklo v roku 1997 . Veľa ďalších prispelo iným významným spôsobom , napríklad prekladmi , dokumentáciou a kontrolou kvality.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Chyba pri presune v súbore ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Bez názvu
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> nepodarilo sa získať informácie o výstupe % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> žiaden z vybraných režimov nebol kompatibilný s možnými režimami : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> vyžadovaná virtuálna veľkosť nezodpovedá dostupnej veľkosti : vyžadované = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# sk/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zvuk a video
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> Programovanie
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> Vzdelávanie
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> Hry
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> Hry a zábava
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> Grafické aplikácie
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Kancelária
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> Kancelárske aplikácie
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> Systémové nástroje
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> Príslušenstvo
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> Príslušenstvo pracovnej plochy
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> Aplikácie
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> Ostatné
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> Správawidecelosystémové " alebo " pre celý systém
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> Nastavenia
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> Osobné nastavenia
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> Hardvér
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> Nastavenia pre niektoré hardvérové zariadeniaPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Systém
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> Systémové nastavenia
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд