# sk/bootloader.xml.gz
# wae/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Zrušiť
(trg)="s2"> Abbräče
(src)="s3"> Reštartovať
(trg)="s3"> Niwštarte
(src)="s4"> Pokračovať
(trg)="s4"> Witer
(src)="s5"> Štartovacie parametre
(trg)="s5"> Bootoptionä
(src)="s6"> Ukončuje sa ...
(trg)="s6"> Gšliese ...
(src)="s7"> Opúšťate grafickú ponuku štartu a spúšťate textové používateľské rozhranie .
(trg)="s7"> Demit verlaš z 'grafiš bootmenü und štarteš d 'tegštbasiert oberfläči .
(src)="s8"> Pomocník
(trg)="s8"> Hilf
(src)="s9"> Zavádzač systému
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> V / V chyba
(trg)="s10"> I / O fãler
(src)="s11"> Zmena štartovacieho disku
(trg)="s11"> D 'štartdisk wägsle
(src)="s12"> Vložte štartovací disk % u .
(trg)="s12"> D 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s13"> Toto je štartovací disk % u . Vložte štartovací disk % u .
(trg)="s13"> Diz iš d 'bootdisk % u . Brüče aber bootdisk % u .
(src)="s14"> Toto nie je vhodný štartovací disk . Vložte , prosím , štartovací disk % u .
(trg)="s14"> D 'igleiti bootdisk iš nit d 'ričtiga . Bitte d 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s15"> Heslo
(trg)="s15"> Passwórd
(src)="s16"> Zadajte vaše heslo :
(trg)="s16"> Z 'passwórd iggä :
(src)="s17"> Chyba DVD
(trg)="s17"> DVD fãler
(src)="s18"> Toto je obojstranné DVD médium . Spúšťate systém z druhej strany . Prosím otočte médium a potom pokračujte .
(trg)="s18"> D 'igleiti DVD iš en zweisitigi . Dü heš probiert fa de zweitesš sita z 'boote . D 'DVD umdräie und de witerfahre .
(src)="s19"> Vypnúť
(trg)="s19"> Abštelle
(src)="s20"> Naozaj chcete vypnúť počítač ?
(trg)="s20"> Z 'süštem jetzt abštelle ?
(src)="s21"> Heslo
(trg)="s21"> Passwórd
(src)="s22"> Ďalšie voľby
(trg)="s22"> Andri optionä
(src)="s23"> Jazyk
(trg)="s23"> Schprač
(src)="s24"> Klávesnica
(trg)="s24"> Taštatürbelegig
(src)="s25"> Režimy
(trg)="s25"> Optionä
(src)="s26"> Normálny
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Rozšírený spôsob inštalácie
(trg)="s27"> Expertemodus
(src)="s28"> Prístupnosť
(trg)="s28"> Barierefríheit
(src)="s29"> Žiadne
(trg)="s29"> Keini
(src)="s30"> Vysoký kontrast
(trg)="s30"> Schtarčä kontrašt
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Bildširmlúpa
(src)="s32"> Čítačka obrazovky
(trg)="s32"> Bildširmläser
(src)="s33"> Terminál v Braillovom písme
(trg)="s33"> Braille konsola
(src)="s34"> Zmeny klávesnice
(trg)="s34"> Taštatürmodifikatore
(src)="s35"> Klávesnica na obrazovke
(trg)="s35"> Bildširmtaštatür
(src)="s36"> Pohybové ťažkosti - prepnúť zariadenia
(trg)="s36"> Motoriši Problem - Grät wägsle
(src)="s37"> Všetko
(trg)="s37"> Alli
(src)="s38"> ^ Vyskúšať Ubuntu bez nutnosti inštalácie
(trg)="s38"> Ubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s39"> ^ Vyskúšať Kubuntu bez nutnosti inštalácie
(trg)="s39"> Kubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s40"> ^ Vyskúšať Edubuntu bez nutnosti inštalácie
(trg)="s40"> Edubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s41"> ^ Vyskúšať Xubuntu bez nutnosti inštalácie
(trg)="s41"> Xubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s42"> ^ Vyskúšať Ubuntu MID bez nutnosti inštalácie
(trg)="s42"> Ubun ^ tu MID üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s43"> ^ Vyskúšať Ubuntu Netbook bez nutnosti inštalácie
(trg)="s43"> Ubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s44"> ^ Vyskúšať Kubuntu Netbook bez nutnosti inštalácie
(trg)="s44"> Kubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s45"> ^ Vyskúšajte Lubuntu bez nutnosti inštalácie
(trg)="s45"> ^ Lubuntu oni inschtallatio probiere
(src)="s46"> ^ Spustiť Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu štarte
(src)="s47"> Použiť disk pre aktualizáciu ovládačov
(trg)="s47"> En CD / DVD mit triberaktualisiereigä dezüezie
(src)="s48"> ^ Inštalovať Ubuntu v textovom režime
(trg)="s48"> Ubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s49"> ^ Inštalovať Kubuntu v textovom režime
(trg)="s49"> Kubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s50"> ^ Inštalovať Edubuntu v textovom režime
(trg)="s50"> Edubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s51"> ^ Inštalovať Xubuntu v textovom režime
(trg)="s51"> Xubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s52"> ^ Inštalovať Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ inštalliere
(src)="s53"> ^ Inštalovať Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ inštalliere
(src)="s54"> ^ Inštalovať Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ inštalliere
(src)="s55"> ^ Inštalovať Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ inštalliere
(src)="s56"> ^ Inštalovať Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ inštalliere
(src)="s57"> ^ Hromadná inštalácia serverov pomocou MAAS
(trg)="s57"> ^ Meereri server mit MAAS glichzittig inschtalliere
(src)="s58"> ^ Inštalovať Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ inštalliere
(src)="s59"> ^ Inštalovať Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ inštalliere
(src)="s60"> ^ Inštalovať Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s61"> ^ Inštalovať Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s62"> ^ Inštalovať Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu inschtalliere
(src)="s63"> Inštalácia pracovnej stanice
(trg)="s63"> En Worksation ^ inštalliere
(src)="s64"> Inštalovať server
(trg)="s64"> En Server ^ inštalliere
(src)="s65"> OEM inštalácia ( pre výrobcov )
(trg)="s65"> OEM inštallatio ( fer häršteller )
(src)="s66"> Inštalácia LAMP servera
(trg)="s66"> En LAMP server inštalliere
(src)="s67"> Inštalácia LTSP servera
(trg)="s67"> En LTSP server inštalliere
(src)="s68"> Inštalácia bezdiskového obrazového servera
(trg)="s68"> En feštplattelosä Image server inštalliere
(src)="s69"> Inštalovať systém iba s príkazovým riadkom
(trg)="s69"> Es komandozílesüštem inštalliere
(src)="s70"> Inštalácia minimálneho systému
(trg)="s70"> Es minimals süštem inštalliere
(src)="s71"> Inštalovať minimálny virtuálny stroj
(trg)="s71"> En minimali virtuelli mašina inštalliere
(src)="s72"> ^ Skontrolovať chyby na disku
(trg)="s72"> D 'CD / DVD üf fãler uber ^ priefe
(src)="s73"> ^ Zachrániť poškodený systém
(trg)="s73"> Es bšädigs süštem ^ flicke
(src)="s74"> ^ Test pamäte
(trg)="s74"> De arbeit ^ sšpičer uberpriefe
(src)="s75"> Štart systému z prvého ^ disku
(trg)="s75"> Fa de eršt feštplatta štarte
(src)="s76"> Iba slobodný softvér
(trg)="s76"> Numme friji software
(src)="s77"> ^ Automatické preinštalovanie Dell
(trg)="s77"> ^ Dell : Automatiš niw inštalliere
(src)="s78"> ^ Inštalovať Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ inštalliere
(src)="s79"> ^ Vyskúšať Mythbuntu bez nutnosti inštalácie
(trg)="s79"> Mythbun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere

# sk/example-content.xml.gz
# wae/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Príklady
(trg)="s1"> Bischbil
(src)="s2"> Ukážkový obsah pre Ubuntu
(trg)="s2"> D 'Ubuntu bischbildatijä

# sk/gtk20-properties.xml.gz
# wae/gtk20-properties.xml.gz

(src)="s1"> Predvolený displej
(trg)="s1"> Schtandartbildširm
(src)="s2"> Predvolený displej pre GDK
(trg)="s2"> De schtandart GDK bildširm
(src)="s3"> Obrazovka
(trg)="s3"> Bildširm
(src)="s4"> GdkScreen pre " renderer "
(trg)="s4"> De Gdk bildširm fer de renderer
(src)="s5"> Vlastnosti písma
(trg)="s5"> Schriftištelligä
(src)="s6"> Východzie nastavenia písma pre obrazovku
(trg)="s6"> Di schtandartšriftištelligä fer de bildširm
(src)="s7"> Rozlíšenie písma
(trg)="s7"> Schriftüflésig
(src)="s8"> Rozlíšenie písiem pre obrazovku
(trg)="s8"> D 'šriftüflésig üfem bildširm
(src)="s10"> Názov programu
(trg)="s10"> Programname
(src)="s11"> Názov programu . Ak tu nie je nastavené , aplikuje sa g _ get _ application _ name ( )
(trg)="s11"> De programname . We der nit gsetzt iš , nimmi de wärt fa g _ get _ application _ name ( )
(src)="s12"> Verzia programu
(trg)="s12"> Programversio
(src)="s13"> Verzia tohto programu
(trg)="s13"> D 'programversio
(src)="s14"> Reťazec o autorských právach
(trg)="s14"> Urhäbberrächt zečečetti
(src)="s15"> Informácie o autorských právach pre program
(trg)="s15"> Urhäbberräčtinformationä zum program
(src)="s16"> Reťazec komentárov
(trg)="s16"> Kommentarzeičečetti
(src)="s17"> Komentáre o programe
(trg)="s17"> Programkommentar
(src)="s18"> URL www stránky
(trg)="s18"> Websiteadräss
(src)="s19"> URL odkazu na www stránku programu
(trg)="s19"> D 'adräss fa de websita zum program
(src)="s20"> Označenie www stránky
(trg)="s20"> Websitetitel