Untitled Document

# sk/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Zrušiť
(trg)="s2"> Anuƚa

(src)="s3"> Reštartovať
(trg)="s3"> Riavvia

(src)="s4"> Pokračovať
(trg)="s4"> Continua

(src)="s5"> Štartovacie parametre
(trg)="s5"> Opsioni de avìo

(src)="s6"> Ukončuje sa ...
(trg)="s6"> Nàndo fora ...

(src)="s7"> Opúšťate grafickú ponuku štartu a spúšťate textové používateľské rozhranie .
(trg)="s7"> Te ste làsando el menu grafico de avvio e scominziando l 'interfaza in modalità de testo .

(src)="s8"> Pomocník
(trg)="s8"> Aiuto

(src)="s9"> Zavádzač systému
(trg)="s9"> Boot loader

(src)="s10"> V / V chyba
(trg)="s10"> Erore I / O

(src)="s11"> Zmena štartovacieho disku
(trg)="s11"> Cambia el disco de avio

(src)="s12"> Vložte štartovací disk % u .
(trg)="s12"> Meti dentro el disco de avìo % u

(src)="s13"> Toto je štartovací disk % u . Vložte štartovací disk % u .
(trg)="s13"> Stò qua l 'è el disco de avìo % u Inpìra el disco de avìo % u

(src)="s14"> Toto nie je vhodný štartovací disk . Vložte , prosím , štartovací disk % u .
(trg)="s14"> Stò disco non l 'è mìa adato . Inpìra el disco de avìo % u par favore .

(src)="s15"> Heslo
(trg)="s15"> Password

(src)="s16"> Zadajte vaše heslo :
(trg)="s16"> Metì la to password :

(src)="s17"> Chyba DVD
(trg)="s17"> Eròre DVD

(src)="s18"> Toto je obojstranné DVD médium . Spúšťate systém z druhej strany . Prosím otočte médium a potom pokračujte .
(trg)="s18"> Stò chi l 'è un DVD a dòpio lato . Te lo ghè avià dal secondo lato .

(src)="s19"> Vypnúť
(trg)="s19"> Stùsa

(src)="s20"> Naozaj chcete vypnúť počítač ?
(trg)="s20"> Stùsa el sistema subito ?

(src)="s21"> Heslo
(trg)="s21"> Password

(src)="s22"> Ďalšie voľby
(trg)="s22"> Altre opsiòni

(src)="s23"> Jazyk
(trg)="s23"> Lengua

(src)="s24"> Klávesnica
(trg)="s24"> Mappa dela tastiera

(src)="s25"> Režimy
(trg)="s25"> Modalità

(src)="s26"> Normálny
(trg)="s26"> Normale

(src)="s27"> Rozšírený spôsob inštalácie
(trg)="s27"> Modalità esperto

(src)="s28"> Prístupnosť
(trg)="s28"> Acesibilità

(src)="s29"> Žiadne
(trg)="s29"> Nisùn

(src)="s30"> Vysoký kontrast
(trg)="s30"> Alto contràsto

(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Lente de ingrandimento

(src)="s32"> Čítačka obrazovky
(trg)="s32"> Lètore schérmo

(src)="s33"> Terminál v Braillovom písme
(trg)="s33"> Terminale Braille

(src)="s34"> Zmeny klávesnice
(trg)="s34"> Modificatori dela tastiera

(src)="s35"> Klávesnica na obrazovke
(trg)="s35"> Tastiera a schermo

(src)="s36"> Pohybové ťažkosti - prepnúť zariadenia
(trg)="s36"> Dispositivi par utenti co dificoltà motorie

(src)="s37"> Všetko
(trg)="s37"> Tut

(src)="s38"> ^ Vyskúšať Ubuntu bez nutnosti inštalácie
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu senza instalarlo

(src)="s39"> ^ Vyskúšať Kubuntu bez nutnosti inštalácie
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu senza instalarlo

(src)="s40"> ^ Vyskúšať Edubuntu bez nutnosti inštalácie
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu senza instalarlo

(src)="s41"> ^ Vyskúšať Xubuntu bez nutnosti inštalácie
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu senza instalarlo

(src)="s42"> ^ Vyskúšať Ubuntu MID bez nutnosti inštalácie
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID senza instalarlo

(src)="s43"> ^ Vyskúšať Ubuntu Netbook bez nutnosti inštalácie
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook senza instalarlo

(src)="s44"> ^ Vyskúšať Kubuntu Netbook bez nutnosti inštalácie
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook senza instalarlo

(src)="s45"> ^ Vyskúšajte Lubuntu bez nutnosti inštalácie
(trg)="s45"> ^ Prova Lubuntu senza instalarlo .

(src)="s46"> ^ Spustiť Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tàca Kubuntu

(src)="s47"> Použiť disk pre aktualizáciu ovládačov
(trg)="s47"> Usa un disco co l 'aggiornamento dei driver

(src)="s48"> ^ Inštalovať Ubuntu v textovom režime
(trg)="s48"> ^ Instàla Ubuntu in modo testuale

(src)="s49"> ^ Inštalovať Kubuntu v textovom režime
(trg)="s49"> ^ Instàla Kubuntu in modo testuale

(src)="s50"> ^ Inštalovať Edubuntu v textovom režime
(trg)="s50"> ^ Instàla Edubuntu in modo testuale

(src)="s51"> ^ Inštalovať Xubuntu v textovom režime
(trg)="s51"> ^ Instàla Xubuntu in modo testuale

(src)="s52"> ^ Inštalovať Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instàla Ubuntu

(src)="s53"> ^ Inštalovať Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instàla Kubuntu

(src)="s54"> ^ Inštalovať Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instàla Edubuntu

(src)="s55"> ^ Inštalovať Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instàla Xubuntu

(src)="s56"> ^ Inštalovať Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instàla Ubuntu Server

(src)="s57"> ^ Hromadná inštalácia serverov pomocou MAAS
(trg)="s57"> Instalazioni server ^ multiple co MAAS

(src)="s58"> ^ Inštalovať Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instàla Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Inštalovať Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instàla Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Inštalovať Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instàla Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Inštalovať Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instala Kubuntu Netbook

(src)="s62"> ^ Inštalovať Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instala Lubuntu

(src)="s63"> Inštalácia pracovnej stanice
(trg)="s63"> Instàla ' na workstation

(src)="s64"> Inštalovať server
(trg)="s64"> Instàla un server

(src)="s65"> OEM inštalácia ( pre výrobcov )
(trg)="s65"> Instalaziòn OEM ( par i produtori )

(src)="s66"> Inštalácia LAMP servera
(trg)="s66"> Instàla un server LAMP

(src)="s67"> Inštalácia LTSP servera
(trg)="s67"> Instàla un server LTSP

(src)="s68"> Inštalácia bezdiskového obrazového servera
(trg)="s68"> Instàla un Diskless Image Server

(src)="s69"> Inštalovať systém iba s príkazovým riadkom
(trg)="s69"> Instàla un sistema a riga de comando

(src)="s70"> Inštalácia minimálneho systému
(trg)="s70"> Instàla un sistema minimo

(src)="s71"> Inštalovať minimálny virtuálny stroj
(trg)="s71"> Instàla ' na machina virtuale minima

(src)="s72"> ^ Skontrolovať chyby na disku
(trg)="s72"> ^ Contròla el disco che no sìa difeti

(src)="s73"> ^ Zachrániť poškodený systém
(trg)="s73"> ^ Recupera un sistema impiantà

(src)="s74"> ^ Test pamäte
(trg)="s74"> Test dea ^ memoria

(src)="s75"> Štart systému z prvého ^ disku
(trg)="s75"> ^ Avìo dal primo disco rigido

(src)="s76"> Iba slobodný softvér
(trg)="s76"> Solche software libero

(src)="s77"> ^ Automatické preinštalovanie Dell
(trg)="s77"> Reinstalaziòn Automatica ^ Dell

(src)="s78"> ^ Inštalovať Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instàla Mythbuntu

(src)="s79"> ^ Vyskúšať Mythbuntu bez nutnosti inštalácie
(trg)="s79"> Prova My ^ thbuntu senza instalàr

# sk/empathy.xml.gz
# vec/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Odhlásenýpresence
(trg)="s129"> presence

(src)="s184"> Vytvoriť na serveri nový účetMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode

(src)="s185"> % 1 $ s na % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account

(src)="s337">Účastník %s opustil miestnosťfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room

(src)="s349">KonverzáciaEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )

(src)="s394">_PridaÅ¥ skupinuverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names

(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item

(src)="s425">_InformácieEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )

(src)="s458">PolohaLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date

(src)="s467">Obnoviť zoznam _sietíverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network

(src)="s478">Rozhovor s kontaktom %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time

(src)="s625">Miroslav Biňas <mirek\@host\.sk> Pavol Klačanský <pavol\@klacansky\.com> Launchpad Contributions: Eduard Hummel https://launchpad.net/~eduardhummel Juraj Šipold https://launchpad.net/~j-sipold Laco Gubík https://launchpad.net/~laco Marcel Hecko https://launchpad.net/~maco Marián Bača https://launchpad.net/~majoobaca-deactivatedaccount Matej Micacik https://launchpad.net/~micacikm Ondrej Mosnáček https://launchpad.net/~omosnacek Pavol Klačanský https://launchpad.net/~pavolzetor Peter Mráz https://launchpad.net/~etki Roman Mátyus https://launchpad.net/~romanmatyus RomanM https://launchpad.net/~roman-m Ľuboš Mudrák https://launchpad.net/~lubosmudrak
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Mattia Vio https : / / launchpad.net / ~ theus84

(src)="s793">0:%02u:%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# sk/evolution-indicator.xml.gz
# vec/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> Zobraziť oznámenia iba pre nové emaily v Doručenej pošte .
(trg)="s1"> Avisa solche coi mesaggi novi in « In arrivo » .

(src)="s2"> Prehrať zvuk pre novú poštu .
(trg)="s2"> Fa na musicheta par i novi mesaggi .

(src)="s3"> Zobraziť oznámenie .
(trg)="s3"> Mostra un avviso .

(src)="s4"> Zobraziť počet nových správ v indikačnom aplete nových správ .
(trg)="s4"> Mostra el numero de mesaggi novi nell 'applet riferida ai mesaggi .

(src)="s5"> Doručená pošta
(trg)="s5"> Posta in arrivo

(src)="s6"> Napísať novú správu
(trg)="s6"> Scrivi un mesaggio novo

(src)="s7"> Kontakty
(trg)="s7"> Contatti