# sk/accounts-service.xml.gz
# uz/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> Zmeniť svoje vlastné používateľské údaje
(trg)="s1"> Маълумотларингизни ўзгартириш
(src)="s2"> Na zmenu vlastných používateľských údajov je potrebné overenie totožnosti
(trg)="s2"> Маълумотларингизни ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s3"> Spravovať používateľské účty
(trg)="s3"> Фойдаланувчи ҳисобларини бошқариш
(src)="s4"> Na zmenu používateľských údajov je potrebné overenie totožnosti
(trg)="s4"> Фойдаланувчининг маълумотларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s5"> Zmeniť nastavenia prihlasovacej obrazovky
(trg)="s5"> Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш
(src)="s6"> Na zmenu nastavení prihlasovacej obrazovky je potrebné overenie totožnosti
(trg)="s6"> Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s7"> Vypísať informácie o verzii a skončiť
(trg)="s7"> Версияни кўрсатиш ва дастурдан чиқиш
(src)="s8"> Nahradiť existujúcu inštanciu
(trg)="s8"> Жорий нусхасини алмаштириш
(src)="s9"> Povoliť ladiaci kód
(trg)="s9"> Дебаглаш кодини ёқиш
(src)="s10"> Poskytuje rozhrania systému D-Bus na dotazovanie a manipulovanie s používateľskými účtami .
(trg)="s10"> Фойдаланувчи ҳисоблари маълумотларини сўров қилиш ва ўзгартириш учун D-Bus интерфейсини таъминлайди .
# sk/activity-log-manager.xml.gz
# uz/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Správca záznamov o aktivite
(trg)="s1"> Журнал бошқарувчисини фаоллаштириш
(src)="s3"> Nástroj na správu aktivity a súkromia
(trg)="s3"> Фаолликлар ва шахсий бошқариш воситаси
(src)="s5"> Správca aktivít a súkromia
(trg)="s5"> Шахсий маълумоти ва бошқарувчини фаоллаштириш
(src)="s19"> Názov
(trg)="s19"> Номи
(src)="s20"> Popis nie je k dispozícii
(trg)="s20"> Таърифи мавжуд эмас
(src)="s23"> Vybrať aplikáciu
(trg)="s23"> Дастурни танлаш
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> Кимдан :
(src)="s29"> Do :
(trg)="s29"> ... га :
(src)="s30"> Neplatný časový rozsah
(trg)="s30"> Хато вақт оралиғи
(src)="s53"> Táto operácia sa nedá vrátiť späť , ste si istý , že chcete odstrániť túto aktivitu ?
(trg)="s53"> Ушбу жараённи бекор қилиб бўлмайди , ушбу фаолликни ўчиришга ишончингиз комилми ?
(src)="s54"> Ubuntu môže zbierať anonymné informácie , ktoré pomôžu vývojárom zlepšiť Ubuntu . Na všetky zozbierané informácie sa vzťahujú naše pravidlá o súkromí .
(trg)="s54"> Ubuntu аноним тарзда дастурчиларга уни мукаммаллаштиришга ёрдам берадиган асосий маълумотларни йиғади . Маълумотлар йиғиндиси сизнинг хавфсизлик сиёсатингизга боғлиқ .
(src)="s55"> Ochrana osobných údajov
(trg)="s55"> Хавфсизлик сиёсати
(src)="s56"> Osoby používajúce tento počítač môžu :
(trg)="s56"> Ушбу компьютердан фойдалана оладиганлар :
(src)="s57"> Posielať chybové hlásenia do Canonical
(trg)="s57"> Canonical компаниясига хато хабарларини жўнатиш
(src)="s58"> Chybové hlásenia obsahujú informácie o tom , čo robil program keď zlyhal . Vždy máte na výber medzi poslaním alebo zrušením .
(trg)="s58"> Дастурдаги носозлик ҳақидаги хабарга хато маълумотлари ҳам қўшилади . Сизда доимо хато маълумотини жўнатиш ёки бекор қилишни танлаш имкони бўлади .
# sk/apport.xml.gz
# uz/apport.xml.gz
(src)="s9"> Ponechať zatvorené
(trg)="s9"> Ёпилган қолдирилсин
(src)="s10"> Pokračovať
(trg)="s10"> Давом этилсин
(src)="s16"> Prepáčte , % s zaznamenal vnútornú chybu .
(trg)="s16"> % s 'да ички хато рўй берди .
(src)="s17"> Prepáčte , pri inštalácii softvéru sa vyskytla chyba .
(trg)="s17"> Дастур ўрнатилганда муаммо рўй берди .
(src)="s20"> Znova spustiť
(trg)="s20"> Қайта ишга туширилсин
(src)="s21"> Odoslať hlásenie o chybe vývojárom ?
(trg)="s21"> Тузувчиларга муаммо ҳақида хабар юборилсинми ?
(src)="s22"> Odoslať
(trg)="s22"> Юбориш
(src)="s146">musíte dodať autentifikačný súbor (--auth), alebo vykonať lokálnu operáciu (-s, -g, -o); viď --help na zobrazenie krátkeho pomocníkay
(trg)="s146"> y
(src)="s166">Balík: %s
(trg)="s166"> Пакет : % s
(src)="s167">V aplikácii %s došlo k chybe.
(trg)="s167"> % s дастурида ички хато рўй берди .
(src)="s168">Aplikácia %s bola neočakávane ukončená.
(trg)="s168"> % s дастури тўсатдан ёпилди .
# sk/aptdaemon.xml.gz
# uz/aptdaemon.xml.gz
(src)="s1"> Vypísať kľúče dôveryhodných dodávateľov
(trg)="s1"> Ишончли етказиб берувчилар калитлари рўйхати
(src)="s14"> Ak chcete nainštalovať alebo odstrániť softvér je potrebné overiť vašu totožnosť.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# sk/apt-listchanges.xml.gz
# uz/apt-listchanges.xml.gz
(src)="s3"> % s : bude nanovo nainštalovaný
(trg)="s3"> % s : янгитдан ўрнатилади
(src)="s4"> % s : Verzia % s už bola zaznamenaná
(trg)="s4"> % s : % s версияси аллақачон ўчраган
(src)="s5"> Novinky pre % s
(trg)="s5"> % s янгиликлари
(src)="s6"> Zmeny pre % s
(trg)="s6"> % s ўзгаришлари
(src)="s7"> Informačné poznámky
(trg)="s7"> Маълумот хабарлари
(src)="s12"> apt-listchanges : záznamy zmien pre % s
(trg)="s12"> apt-listchanges : % s ўзгаришлар журнали
(src)="s13"> apt-listchanges : novinky pre % s
(trg)="s13"> apt-listchanges : % s янгиликлари
(src)="s14"> neboli nájdené žiadne platné .deb balíčky
(trg)="s14"> Ҳақиқий .deb архивлар топилмади
(src)="s22"> Zlá alebo chýbajúca VERSION z apt pipeline ( je Dpkg : : Tools : : Options : : / usr / bin / apt-listchanges : : Version nastavená na 2 ? )
(trg)="s22"> apt натижасида VERSION нотўғри ёки мавжуд эмас ( Dpkg : : Tools : : Options : : / usr / bin / apt-listchanges : : Version қиймати 2га тенгми ? )
(src)="s23"> Zasielam mailom % s : % s
(trg)="s23"> Юборилмоқда % s : % s
(src)="s28"> Čítam záznamy zmien
(trg)="s28"> Ўзгаришлар журнали ўқилмоқда
(src)="s29"> Hotovo
(trg)="s29"> Тайёр
# sk/apturl.xml.gz
# uz/apturl.xml.gz
(src)="s1"> Používateľ požiadal o prerušenie .
(trg)="s1"> Фойдаланувчи томонидан тўхтатилди
(src)="s2"> Nepovolený znak v URI
(trg)="s2"> Uri 'да рухсат этилмаган ишора мавжуд
(src)="s3"> Netlačiteľný znak v kľúč = hodnota
(trg)="s3"> Калит = қиймат тузилишида бўш жой қолдирилган
(src)="s4"> Výnimka „ % s “
(trg)="s4"> Истисно ' % s '
(src)="s5"> Adresa URL „ % s “ je príliš dlhá
(trg)="s5"> ' % s ' url сатри жуда узун
(src)="s6"> URI neobsahuje „ : “
(trg)="s6"> Uri 'да ' : ' йўқ
(src)="s7"> Zlyhalo zapnutie „ % s “
(trg)="s7"> ' % s ' фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s8"> Neznámy zdroj „ % s “
(trg)="s8"> Номаълум йўл ' % s '
(src)="s9"> Zdroj „ % s “ nie je známy
(trg)="s9"> ' % s ' йўли маълум эмас
(src)="s10"> Zapnutie zdroja „ % s “ sa nepodarilo
(trg)="s10"> ' % s ' йўлини фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s11"> Neplatný súbor / etc / apt / sources.list
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list файли ҳақиқий эмас
(src)="s12"> Index softvéru je poškodený
(trg)="s12"> Дастурлар индекси бузилган
(src)="s13"> Toto je závažná chyba vášho softvéru na správu softvéru . Skontrolujte prosím pokazené balíky pomocou aplikácie Synaptic , skontrolujte oprávnenia a správnosť súboru „ / etc / apt / sources.list “ aktualizujte informácie o softvéri pomocou „ sudo apt-get update “ a „ sudo apt-get install -f “ .
(trg)="s13"> Дастурларни бошқариш тизимида жиддий хато рўй берди . Бузилган пакетларни synaptic ёрдамида текширинг , ' / etc / apt / sources.list ' файлининг рухсатларини ва тўғрилигини ' sudo apt-get update ' ва ' sudo apt-get install -f ' ёрдамида текширинг .
(src)="s14"> Na pokračovanie je potrebná adresa url , ukončuje sa
(trg)="s14"> Давом эттириш учун url зарур , тўхтатилди
(src)="s15"> Neplatná adresa : „ % s “ , ukončuje sa
(trg)="s15"> Кўрсатилган url : ' % s ' ҳақиқий эмас , тўхтатилди
(src)="s16"> Nie je možné pracovať s protokolom „ % s “
(trg)="s16"> ' % s ' протоколини қўллаб бўлмади
(src)="s17"> Balík „ % s “ je virtuálny .
(trg)="s17"> ' % s ' бу виртуал пакет .
(src)="s18"> Nebolo možné nájsť balík „ % s “ .
(trg)="s18"> ' % s ' пакетини топиб бўлмади .
(src)="s19"> Balík „ % s “ je už nainštalovaný
(trg)="s19"> ' % s ' пакети ўрнатилган
(src)="s20"> Nie je možné nainštalovať „ % s “ ( % s )
(trg)="s20"> ' % s ' ( % s ) ўрнатиб бўлмади
(src)="s21"> Balík „ % s “ vyžaduje minimálne verziu „ % s “ , ale dostupná je iba „ % s “
(trg)="s21"> ' % s ' пакети ' % s ' минимал версиясини сўради , аммо фақат ' % s ' мавжуд
(src)="s22"> Zapnúť ďalšie komponenty
(trg)="s22"> Қўшимча компонентларни фаоллаштириш
(src)="s23"> Zapnúť ďalší zdroj softvéru
(trg)="s23"> Қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштириш
(src)="s24"> Chcete zapnúť nasledovný zdroj softvéru : „ % s “ ?
(trg)="s24"> Сиз ушбу қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштиришни истайсизми : ' % s ' ?
(src)="s25"> Inštalovať ďalšie programy ?
(trg)="s25"> Қўшимча дастурлар ўрнатилсинми ?
(src)="s26"> Chcete nainštalovať balík „ % s “ ?
(trg)="s26"> ' % s ' пакетини ўрнатишни истайсизми ?
(src)="s27"> Popis
(trg)="s27"> Таърифи
(src)="s28"> Na _ inštalovať
(trg)="s28"> Ў _ рнатиш
(src)="s29"> Či má uvedený príkaz obsluhovať URL s protokolom „ apt “
(trg)="s29"> Белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласинми ?
(src)="s30"> Hodnota je pravda ak príkaz uvedený voľbou „ command “ má obsluhovať URL s protokolom „ apt “
(trg)="s30"> Тўғри агар " command " калитида белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласа
(src)="s31"> Obsluha URL s protokolom „ apt “
(trg)="s31"> " apt " URL 'лари бошқарувчиси
(src)="s32"> Príkaz , ktorý sa používa na obsluhu URL s protokolom „ apt “ , ak je povolená .
(trg)="s32"> " apt " URL 'ларини қўллаш учун буйруқ , фаоллаштирилган бўлса .
(src)="s33"> Spustiť príkaz v termináli
(trg)="s33"> Буйруқни терминалда бажариш
(src)="s34"> Hodnota je pravda ak sa má príkaz na obsluhu tohto druhu URL spúšťať v termináli .
(trg)="s34"> Тўғри агар ушбу турдаги URL 'ларни қўллаш учун буйруқ терминалда бажарилса
# sk/apt.xml.gz
# uz/apt.xml.gz
(src)="s27"> ( nenájdené )
(trg)="s27"> ( topilmadi )
(src)="s28"> Nainštalovaná verzia :
(trg)="s28"> O 'rnatilgan :
(src)="s30"> ( žiadna )
(trg)="s30"> ( yo 'q )
(src)="s43"> Do % s sa nedá zapisovať
(trg)="s43"> % s ga yozilmadi
(src)="s178"> Hmm , zdá sa , že AutoRemover niečo zničil , čo sa naozaj nemalo stať . Prosím , pošlite hlásenie o chybe balíka apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# sk/banshee.xml.gz
# uz/banshee.xml.gz
(src)="s340"> Music Library
(trg)="s340"> Music Library
(src)="s367"> Video Library
(trg)="s367"> Video Library
(src)="s413"> Interpretartist
(trg)="s413"> artist
(src)="s416"> interpretialbum artist
(trg)="s416"> album artist
(src)="s418"> album
(trg)="s418"> album
(src)="s741"> Žá _ ner : of
(trg)="s741"> of
(src)="s744"> Číslo _ skladby : Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Automatically set disc number and count
(src)="s820"> { 0 } na { 1 } { 2 } from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> Color " ) , " black
(trg)="s892"> Color " ) , " black
(src)="s895"> Sériové čísloProduced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Automatická ( detekcia podľa IP ) Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA