# sk/adduser.xml.gz
# ur/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Iba root môže pridať používateľa alebo skupinu do systému .
(trg)="s1"> سسٹم پر یوزر اور گروپ صرف روٹ بنا سکتا ہے ۔
(src)="s2"> Sú povolené iba jedno alebo dve mená .
(trg)="s2"> صرف ایک یا دو نام کی اجازت ہے
(src)="s3"> V tomto režime uveďte iba jedno meno .
(trg)="s3"> اس موڈ میں صرف ایک نام درج کریں
(src)="s4"> Voľby --group , --ingroup a --gid sa vzájomne vylučujú .
(trg)="s4"> گروپ-- ، گروپ میں اور گروپ نمبر-- اکٹھے استعمال نھیں ھو سکتے
(src)="s5"> Domovský adresár musí byť absolútna cesta .
(trg)="s5"> ہوم ڈرایکٹری ایک مکمل پته ہو
(src)="s6"> Upozornenie : Domovský adresár % s , ktorý ste uviedli , už existuje .
(trg)="s6"> پہلے ہی موجود ھے % s خبردار : ھوم ڈائیریکٹری
(src)="s9"> Skupina „ % s “ už existuje a nie je systémová skupina . Koniec .
(trg)="s9"> کا موجود ہے `%s ' گروپ پہلے
(src)="s11"> GID „ % s “ sa už používa .
(trg)="s11"> پہلے سے استعمال میں ہے % s GID
(src)="s12"> Nie je dostupný žiadny GID v rozsahu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Skupina „ % s “ nebola vytvorená .
(trg)="s13"> گروپ نہیں بنا `%s '
(src)="s15"> Hotovo .
(trg)="s15"> مکمل ہو گیا ہے
(src)="s16"> Skupina „ % s “ už existuje .
(trg)="s16"> پہلے ہی موجود ہے `%s ' گروپ
(src)="s17"> Nie je dostupný žiadny GID v rozsahu % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Používateľ „ % s “ neexistuje .
(trg)="s18"> یہ صارف موجود نہیں ہے`%s '
(src)="s20"> Používateľ „ % s “ už je členom „ % s “ .
(trg)="s20"> صارف پہلے ہی `%s ' کا ممبر ہے ` % s '
(src)="s45"> neplatný argument voľby locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Skúsiť znova ? [ á / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s79"> Po mene nie sú povolené žiadne voľby .
(trg)="s79"> نام کے بعد کوئی آپشن میسر نہیں
# sk/alsa-utils.xml.gz
# ur/alsa-utils.xml.gz
(src)="s37"> left
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> right
# sk/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz
# sk/aptdaemon.xml.gz
# ur/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> Ak chcete nainštalovať alebo odstrániť softvér je potrebné overiť vašu totožnosť.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> Aktualizovať balíky
(trg)="s21"> پیکج تجدید
(src)="s27"> CHYBA
(trg)="s27"> غلطی
(src)="s30"> CHYBA :
(trg)="s30"> غلطی :
(src)="s31"> Nemáte oprávnenie vykonať túto operáciu .
(trg)="s31"> آپ کو اجازت نہیں دی نہیں اس کارروائی کو انجام دینے کی .
(src)="s32"> Zaraďuje sa do frontu
(trg)="s32"> قطار میں ڈالا جا رہا ہے
(src)="s33"> Riešia sa závislosti
(trg)="s33"> انحصاریوں کا اندازہ کررہا ہے
# sk/apturl.xml.gz
# ur/apturl.xml.gz
(src)="s12"> Index softvéru je poškodený
(trg)="s12"> سوفٹ ویئر فہرست ٹوٹی ہوئی ہے
(src)="s13"> Toto je závažná chyba vášho softvéru na správu softvéru . Skontrolujte prosím pokazené balíky pomocou aplikácie Synaptic , skontrolujte oprávnenia a správnosť súboru „ / etc / apt / sources.list “ aktualizujte informácie o softvéri pomocou „ sudo apt-get update “ a „ sudo apt-get install -f “ .
(trg)="s13"> یہ آپ کے سوفٹ ویئر ادارت نظام کی بڑی ناکامی ہے . سناپٹک سے ٹوٹے ہوئے پیکجوں کی پڑتال کریں ، فائلوں کے اجازے اور فائل ' / etc / apt / sources.list ' کی درستگی کی پڑتال کریں اور سوفٹ ویئر کی معلومات ' sudo apt-get update ' اور ' sudo apt-get install -f ' سے دوبارہ لادیں .
(src)="s14"> Na pokračovanie je potrebná adresa url , ukončuje sa
(trg)="s14"> جاری رہنے کے لئے ایک یو آر ایل کی ضرورت ہے ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s15"> Neplatná adresa : „ % s “ , ukončuje sa
(trg)="s15"> ناموزوں یو آر ایل : ' % s 'مہیا کیا گیا ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s17"> Balík „ % s “ je virtuálny .
(trg)="s17"> پیکج ' % s ' معنوی ہے
(src)="s18"> Nebolo možné nájsť balík „ % s “ .
(trg)="s18"> پیکج ' % s ' نہیں مل سکا ۔
(src)="s19"> Balík „ % s “ je už nainštalovaný
(trg)="s19"> پیکج ' % s ' پہلے سے نصب ہے ۔
(src)="s27"> Popis
(trg)="s27"> تفصیل
(src)="s28"> Na _ inštalovať
(trg)="s28"> تنصیب _
(src)="s33"> Spustiť príkaz v termináli
(trg)="s33"> ٹرمینل میں كمانڈ چلائیے
# sk/apt.xml.gz
# ur/apt.xml.gz
(src)="s178"> Hmm , zdá sa , že AutoRemover niečo zničil , čo sa naozaj nemalo stať . Prosím , pošlite hlásenie o chybe balíka apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# sk/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Zrušiť
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Reštartovať
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> Pokračovať
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Štartovacie parametre
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> Ukončuje sa ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> Opúšťate grafickú ponuku štartu a spúšťate textové používateľské rozhranie .
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> Pomocník
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Zavádzač systému
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> V / V chyba
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> Zmena štartovacieho disku
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> Vložte štartovací disk % u .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> Toto je štartovací disk % u . Vložte štartovací disk % u .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> Toto nie je vhodný štartovací disk . Vložte , prosím , štartovací disk % u .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> Heslo
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Zadajte vaše heslo :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> Chyba DVD
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> Toto je obojstranné DVD médium . Spúšťate systém z druhej strany . Prosím otočte médium a potom pokračujte .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> Vypnúť
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> Naozaj chcete vypnúť počítač ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> Heslo
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> Ďalšie voľby
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> Jazyk
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Klávesnica
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> Režimy
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> Normálny
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> Rozšírený spôsob inštalácie
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> Prístupnosť
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> Žiadne
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> Vysoký kontrast
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> Čítačka obrazovky
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> Terminál v Braillovom písme
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> Zmeny klávesnice
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> Klávesnica na obrazovke
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> Pohybové ťažkosti - prepnúť zariadenia
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> Všetko
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> ^ Vyskúšať Ubuntu bez nutnosti inštalácie
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> ^ Vyskúšať Kubuntu bez nutnosti inštalácie
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> ^ Vyskúšať Edubuntu bez nutnosti inštalácie
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> ^ Vyskúšať Xubuntu bez nutnosti inštalácie
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> ^ Vyskúšať Ubuntu MID bez nutnosti inštalácie
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> ^ Vyskúšať Ubuntu Netbook bez nutnosti inštalácie
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> ^ Vyskúšať Kubuntu Netbook bez nutnosti inštalácie
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> ^ Vyskúšajte Lubuntu bez nutnosti inštalácie
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> ^ Spustiť Kubuntu
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> Použiť disk pre aktualizáciu ovládačov
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> ^ Inštalovať Ubuntu v textovom režime
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> ^ Inštalovať Kubuntu v textovom režime
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> ^ Inštalovať Edubuntu v textovom režime
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> ^ Inštalovať Xubuntu v textovom režime
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^ Inštalovať Ubuntu
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ^ Inštalovať Kubuntu
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^ Inštalovať Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^ Inštalovať Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ^ Inštalovať Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> ^ Hromadná inštalácia serverov pomocou MAAS
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> ^ Inštalovať Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> ^ Inštalovať Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> ^ Inštalovať Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> ^ Inštalovať Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں