# sk/account-plugins.xml.gz
# uk/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Zahŕňa Gmail , Google Dokumenty , Google + , YouTube a Picasu
(trg)="s1"> Додатки для Gmail , Документів Google , Google + , YouTube та Picasa

# sk/accounts-service.xml.gz
# uk/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Zmeniť svoje vlastné používateľské údaje
(trg)="s1"> Зміна даних вашого користувача
(src)="s2"> Na zmenu vlastných používateľských údajov je potrebné overenie totožnosti
(trg)="s2"> Для зміни даних вашого користувача потрібно пройти розпізнавання
(src)="s3"> Spravovať používateľské účty
(trg)="s3"> Керування обліковими записами
(src)="s4"> Na zmenu používateľských údajov je potrebné overenie totožnosti
(trg)="s4"> Для зміни даних користувача потрібно пройти розпізнавання
(src)="s5"> Zmeniť nastavenia prihlasovacej obrazovky
(trg)="s5"> Зміна налаштувань вікна вітання
(src)="s6"> Na zmenu nastavení prihlasovacej obrazovky je potrebné overenie totožnosti
(trg)="s6"> Для зміни налаштувань вікна вітання потрібно пройти розпізнавання
(src)="s7"> Vypísať informácie o verzii a skončiť
(trg)="s7"> Показати дані щодо версії і завершити роботу
(src)="s8"> Nahradiť existujúcu inštanciu
(trg)="s8"> Замінити поточний екземпляр
(src)="s9"> Povoliť ladiaci kód
(trg)="s9"> Увімкнути діагностичні можливості
(src)="s10"> Poskytuje rozhrania systému D-Bus na dotazovanie a manipulovanie s používateľskými účtami .
(trg)="s10"> Надає інтерфейси D-Bus для отримання та внесення змін до даних облікових записів користувачів .

# sk/acl.xml.gz
# uk/acl.xml.gz

(src)="s1"> Použitie :
(trg)="s1"> Використання :
(src)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(trg)="s2"> \ t % s acl шлях ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl cesta ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl шлях ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl cesta ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl шлях ...
(src)="s5"> \ t % s -R cesta ...
(trg)="s5"> \ t % s -R шлях ...
(src)="s6"> \ t % s -D cesta ...
(trg)="s6"> \ t % s -D шлях ...
(src)="s7"> \ t % s -B cesta ...
(trg)="s7"> \ t % s -B шлях ...
(src)="s8"> \ t % s -l cesta ... \ t [ nie je kompatibilný s IRIXom ]
(trg)="s8"> \ t % s -l шлях ... \ t [ IRIX не сумісне ]
(src)="s9"> \ t % s -r cesta ... \ t [ nie je kompatibilný s IRIXom ]
(trg)="s9"> \ t % s -r шлях ... \ t [ IRIX не сумісне ]
(src)="s10"> % s : chyba pri odstraňování prístupového ACL na " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : помилка усунення доступу acl на " % s " : % s
(src)="s11"> % s : chyba pri odstraňovaní východzieho acl na " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : помилка усунення acl по замовчуванню " % s " : % s
(src)="s12"> % s : prístupový ACL ' % s ' : % s v položke % d
(trg)="s12"> % s : СКД доступу ' % s ' : % s на запису % d
(src)="s13"> % s : nie je možné získať prístupový ACL na ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : не вдається отримати доступ до ACL на ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : nie je možné zistiť východzí ACL na ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : не вдається отримати стандарти для ACL на ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : nie je možné získať text prístupového ACL na ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : не вдається отримати доступ до ACL текст на ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : nie je možné získať východzí text ACL na ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : не вдається отримати стандарти для ACL текст на ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : nie je možné nastaviť prístupový ACL na " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : не вдається встановити СКД доступу на " % s " : % s
(src)="s18"> % s : nie je možné nastaviť východzí acl na " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : не вдається встановити СКД типово на " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir zlyhal : % s
(trg)="s19"> % s : невдалось відкрити папку : % s
(src)="s20"> % s : malloc zlyhal : % s
(trg)="s20"> % s : помилка malloc : % s
(src)="s21"> % s : % s : Poškodený prístupový ACL `%s ': % s v položke %d
(trg)="s21"> % s : % s : Помилка в СКД доступу `%s ': % s в запису %d
(src)="s22"> % s : % s Poškodený východzí ACL `%s ': % s v položke %d
(trg)="s22"> % s : % s : Помилка в СКД типово `%s ': % s в запису %d
(src)="s23"> % s : % s : Len zložky môžu mať nastavené východzie ACL
(trg)="s23"> % s : % s : Тільки каталоги можуть отримати стандартні ACL
(src)="s24"> % s : % s : Na riadku % d nebol nájdený žiadny názov súboru , prerušujem
(trg)="s24"> % s : % s : На рядку % d імені файл не знайдено , завершення роботи
(src)="s25"> % s : Na riadku % d štandardného vsutpu nebol nájdený žiadny názov súboru , prerušujem
(trg)="s25"> % s : На рядку % d стандартного вводу імені файл не знайдено , завершення роботи
(src)="s26"> % s : % s : % s na riadku % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s в стрічці % d
(src)="s27"> % s : % s : Nie je možné zmeniť vlastníka / skupinu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Неможливо змінити власника / групу : % s
(src)="s29"> % s % s -- nastaviť zoznam riadenia prístupu
(trg)="s29"> % s % s -- встановіть файлові списки контролю доступу
(src)="s30"> Použitie : % s % s
(trg)="s30"> Використання : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl zmeniť aktuálne ACL súboru ( súborov ) -M , --modify-file = súbor načítať menené ACL položky so súboru -x , --remove = acl odstrániť položky s ACL súboru ( súborov ) -X , --remove-file = súbor načítať ACL položky k odstráneniu so súboru -b , --remove-all odstrániť všetky rozšiřujúce položky ACL -k , --remove-default odstrániť východzie ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl змінити поточні СКД файлів -M , --modify-file = file прочитати записи СКД для внесення зміни у файл -x , --remove = acl вилучити записи з СКД файлів -X , --remove-file = file прочитати записи СКД для вилучення з файлу -b , --remove-all вилучити усі розширені записи СКД -k , --remove-default вилучити СКД типово
(src)="s32"> --set = acl nastaviť ACL súbor , prepíše aktuálne ACL --set-file = súbor načítať nastavované položky ACL so súboru --mask prepočítat masku efektívnych práv
(trg)="s32"> --set = acl встановити СКД файлів , замістивши поточний СКД --set-file = file прочитати записи СКД для встановлення з файлу --mask повторно обчислити маску ефективних прав
(src)="s33"> -n , --no-mask neprepočítavať masku efektívnych práv -d , --default použiť operácie na východzie ACL
(trg)="s33"> -n , --no-mask повторно не обчислювати маску ефективних прав -d , --default дії застосовуються до СКД типово
(src)="s34"> -R , --recursive rekurzívne do podriadených zložiek -L , --logical logické prechádzanie , nasledujú symbolické odkazy -P , --physical fyzické prechádzanie , nenasledujú symbolické odkazy --restore = súbor obnoviť ACL ( opak k " getfacl -R " ) --test testovací režim ( ACL nie je menený )
(trg)="s34"> -R , --recursive рекурсивно у підкаталоги -L , --logical логічний прохід , дотримуватися символічних посилань -P , --physical фізичний прохід , не дотримуватися символічних посилань --restore = file відновити СКД ( зворотна дія до `getfacl -R ') --test тестовий режим (СКД не змінюються)
(src)="s36"> % s : Štandardný vstup : % s
(trg)="s36"> % s : Стандартний ввід : % s
(src)="s37"> % s : Voľba - % c nekompletná
(trg)="s37"> % s : Опція - % c не закінчена
(src)="s38"> % s : Voľba - % c : % s vedľa znaku % d
(trg)="s38"> % s : Опція - % c : % s біля символу % d
(src)="s39"> % s : % s na riadku % d súbore % s
(trg)="s39"> % s : % s в лінії % d файлу % s
(src)="s40"> % s : % s na riadku % d štandardného vstupu
(trg)="s40"> % s : % s у рядку % d стандартного вводу
(src)="s41"> Skúste zadať `%s --help` pre viac informácií
(trg)="s41"> Спробуйте `%s --help ' щоб отримати більше інформації.
(src)="s42"> % s : Odstraňovanie úvodného ' / ' s názvu absolútnych ciest
(trg)="s42"> % s : Видалення початкового ' / ' з абсолютних шляхів
(src)="s43"> % s % s -- získať zoznam riadenia prístupu k súborom
(trg)="s43"> % s % s -- отримати файлові списки контролю доступу
(src)="s44"> Použitie : % s [ - % s ] súbor ...
(trg)="s44"> Використання : % s [ - % s ] файлу ...
(src)="s45"> -d , --default zobrazí východzí zoznam riadenia prístupu
(trg)="s45"> -d , --default показати список контролю доступу типово
(src)="s47"> Viacnásobný vstup rovnakého typu
(trg)="s47"> Багато записів одного типу
(src)="s48"> Duplicitné vstupy
(trg)="s48"> Записи що повторюються
(src)="s49"> Chýbajúci alebo nesprávny vstup
(trg)="s49"> Відсутній або неправильний запис
(src)="s50"> Neplatný typ vstupu
(trg)="s50"> Неправильний тип запису
(src)="s51"> nastavovanie oprávnení pre % s
(trg)="s51"> встановлення прав доступу для % s
(src)="s52"> zachovanie oprávnení pre % s
(trg)="s52"> збереження прав доступу для % s

# sk/activity-log-manager.xml.gz
# uk/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Správca záznamov o aktivite
(trg)="s1"> Менеджер журналу активності
(src)="s2"> Nastavte čo je zaznamenávané vo vašom zázname o aktivite Zeitgeist
(trg)="s2"> Вкажіть дії , які слід записувати до вашого журналу дій Zeitgeist
(src)="s3"> Nástroj na správu aktivity a súkromia
(trg)="s3"> Дії та інструмент керування конфіденційними даними
(src)="s4"> Bezpečnosť a súkromie
(trg)="s4"> Безпека і конфіденційність
(src)="s5"> Správca aktivít a súkromia
(trg)="s5"> Конфіденційність і керування діями
(src)="s6"> súkromie ; aktivita ; činnosť ; diagnostika ; chybové hlásenia ; zeitgeist ;
(trg)="s6"> конфіденційність ; приватність ; дії ; журнал ; цайтгайст ; діагностика ; звіти ; помилки ; privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(src)="s7"> Súbory a aplikácie
(trg)="s7"> Файли і програми
(src)="s8"> Bezpečnosť
(trg)="s8"> Безпека
(src)="s9"> Vyhľadávanie
(trg)="s9"> Пошук
(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> Діагностика
(src)="s11"> Pri vyhľadávaní v úvodnej prehľadnej ponuke :
(trg)="s11"> Під час пошуку на панелі :
(src)="s12"> Zahrnúť výsledky online hľadania
(trg)="s12"> Включити результати онлайн пошуку
(src)="s13"> Vyžadovať heslo pri :
(trg)="s13"> Надсилати запит щодо пароля за таких дій :
(src)="s14"> Prebudení z režimu _ spánku
(trg)="s14"> _ Пробудження зі стану сну
(src)="s15"> Návrate z prázdnej _ obrazovky
(trg)="s15"> П _ овернення з режиму порожнього екрана
(src)="s16"> ak obrazovka bola prázdna po _ dobu
(trg)="s16"> _ Якщо екран був порожнім протягом
(src)="s17"> Nastavenia hesla
(trg)="s17"> Параметри , пов ’ язані з паролем
(src)="s18"> Nastavenia napájania
(trg)="s18"> Параметри живлення
(src)="s19"> Názov
(trg)="s19"> Назва
(src)="s20"> Popis nie je k dispozícii
(trg)="s20"> Немає опису
(src)="s21"> Naposledy použité
(trg)="s21"> Останнє використане
(src)="s22"> Aktivita
(trg)="s22"> Дії
(src)="s23"> Vybrať aplikáciu
(trg)="s23"> Вибрати програму
(src)="s24"> Dnes , % H : % M
(trg)="s24"> Сьогодні , % H : % M
(src)="s25"> Včera , % H : % M
(trg)="s25"> Вчора , % H : % M
(src)="s26"> % e . % b % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e- % b- % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nikdy
(trg)="s27"> Ніколи
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> З :
(src)="s29"> Do :
(trg)="s29"> До :
(src)="s30"> Neplatný časový rozsah
(trg)="s30"> Некоректний діапазон часу
(src)="s31"> % d . % B % Y
(trg)="s31"> % d- % b- % Y
(src)="s32"> Hudba
(trg)="s32"> Музика
(src)="s33"> Videá
(trg)="s33"> Відео
(src)="s34"> Obrázky
(trg)="s34"> Зображення
(src)="s35"> Dokumenty
(trg)="s35"> Документи
(src)="s36"> Prezentácie
(trg)="s36"> Презентації
(src)="s37"> Tabuľky
(trg)="s37"> Електронні таблиці
(src)="s38"> Záznamy rozhovorov
(trg)="s38"> Журнали спілкування
(src)="s39"> Súbory a aplikácie , ktoré ste nedávno používali , sa môžu zobrazovať v hlavnej ponuke a inde . Pokiaľ k vášmu účtu majú prístup aj iní ľudia , možno si želáte obmedziť , čo sa zaznamená .
(trg)="s39"> На панелі може бути показано список файлів та програм , якими ви нещодавно користувалися . Якщо до вашого облікового запису мають доступ інші користувачі , можливо , вам варто обмежити параметри показаних записів .
(src)="s40"> Zaznamenávať použivanie súborov a aplikácií
(trg)="s40"> Записувати дані щодо користування файлами і програмами