# sk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# trv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> O GNOME
(trg)="s1"> ki GNOME
(src)="s2"> Naučiť sa viac o GNOME
(trg)="s2"> smduhay ki GNOME
(src)="s5"> Priatelia GNOME
(trg)="s5"> dupun GNOME
(src)="s10"> _ Otvoriť URL
(trg)="s10"> _ Wahi URL
(src)="s12"> O prostredí GNOME
(trg)="s12"> ki handay GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( hangan ) : % ( value )
(src)="s14"> Víta vás prostredie GNOME
(trg)="s14"> Mhoway su miyax GNOME handay hini
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( ngahan ) : % ( value )
(src)="s26"> Stovky ľudí prispeli kódom do GNOME od doby , ako vzniklo v roku 1997 . Veľa ďalších prispelo iným významným spôsobom , napríklad prekladmi , dokumentáciou a kontrolou kvality.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Chyba pri presune v súbore ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Bez názvu
(trg)="s30"> unat ngahan
(src)="s31"> Súbor ' % s ' nie je normálny súbor alebo adresár .
(trg)="s31"> kudu ' % s ' ni o , aji kudu ni rawa kiya .
(src)="s34"> Spúšťa sa % s
(trg)="s34"> Prajing ta % s
(src)="s35"> Nezadané URL , ktoré sa má spustiť
(trg)="s35"> unat ka URL nii
(src)="s40"> Nepodarilo sa nájsť terminál . Použije sa xterm , aj napriek tomu , že nemusí fungovať
(trg)="s40"> ini hday ka TERMINAL ni , asi miji XTERM ni da , nasi saw ini qnmpah ka qaya ni ga .
(src)="s45"> nepodarilo sa získať informácie o výstupe % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> žiaden z vybraných režimov nebol kompatibilný s možnými režimami : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> vyžadovaná virtuálna veľkosť nezodpovedá dostupnej veľkosti : vyžadované = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# sk/language-selector.xml.gz
# trv/language-selector.xml.gz
(src)="s7"> Nainštalované % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL