# sk/account-plugins.xml.gz
# tr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Zahŕňa Gmail , Google Dokumenty , Google + , YouTube a Picasu
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ve Picasa ' yı içerir

# sk/accounts-service.xml.gz
# tr/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Zmeniť svoje vlastné používateľské údaje
(trg)="s1"> Kullanıcı bilgilerinizi değiştirin
(src)="s2"> Na zmenu vlastných používateľských údajov je potrebné overenie totožnosti
(trg)="s2"> Kendi kullanıcı bilginizi değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(src)="s3"> Spravovať používateľské účty
(trg)="s3"> Kullanıcı hesaplarını yönet
(src)="s4"> Na zmenu používateľských údajov je potrebné overenie totožnosti
(trg)="s4"> Kullanıcı bilgisini değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(src)="s5"> Zmeniť nastavenia prihlasovacej obrazovky
(trg)="s5"> Oturum açma ekranı yapılandırmasını değiştirin
(src)="s6"> Na zmenu nastavení prihlasovacej obrazovky je potrebné overenie totožnosti
(trg)="s6"> Oturum açma ekranı yapılandırmasını değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(src)="s7"> Vypísať informácie o verzii a skončiť
(trg)="s7"> Sürüm bilgisini göster ve çık
(src)="s8"> Nahradiť existujúcu inštanciu
(trg)="s8"> Mevcut örneği değiştir
(src)="s9"> Povoliť ladiaci kód
(trg)="s9"> Hata ayıklama kodunu aktif et
(src)="s10"> Poskytuje rozhrania systému D-Bus na dotazovanie a manipulovanie s používateľskými účtami .
(trg)="s10"> Kullanıcı hesap bilgisini sorgulamak ve düzenlemek için D-Bus arayüzü sunar

# sk/acl.xml.gz
# tr/acl.xml.gz

(src)="s1"> Použitie :
(trg)="s1"> Kullanım :
(src)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(trg)="s2"> \ t % s acl dosya yolu ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl cesta ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl dosya yolu ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl cesta ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl dosya yolu ...
(src)="s5"> \ t % s -R cesta ...
(trg)="s5"> \ t % s -R dosya yolu ...
(src)="s6"> \ t % s -D cesta ...
(trg)="s6"> \ t % s -D dosya yolu ...
(src)="s7"> \ t % s -B cesta ...
(trg)="s7"> \ t % s -B dosya yolu ...
(src)="s8"> \ t % s -l cesta ... \ t [ nie je kompatibilný s IRIXom ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIX uyumlu değil ]
(src)="s9"> \ t % s -r cesta ... \ t [ nie je kompatibilný s IRIXom ]
(trg)="s9"> \ t % s -r dosya yolu ... \ t [ IRIX uyumlu değil ]
(src)="s10"> % s : chyba pri odstraňování prístupového ACL na " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : acl üzerinden izinleri kaldırırken belirtilen hata oluştu . " % s " : % s
(src)="s11"> % s : chyba pri odstraňovaní východzieho acl na " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : " % s " : % s üzerinde öntanımlı acl kaldırılırken bir hata oluştu
(src)="s12"> % s : prístupový ACL ' % s ' : % s v položke % d
(trg)="s12"> % s : ACL erişimi ' % s ' : % s girişinde % d
(src)="s19"> % s : opendir zlyhal : % s
(trg)="s19"> % s : opendir başarısız : % s
(src)="s20"> % s : malloc zlyhal : % s
(trg)="s20"> % s : malloc başarısız : % s
(src)="s23"> % s : % s : Len zložky môžu mať nastavené východzie ACL
(trg)="s23"> % s : % s : Sadece dizinler öntanımlı ACL ' lere sahip olabilirler
(src)="s24"> % s : % s : Na riadku % d nebol nájdený žiadny názov súboru , prerušujem
(trg)="s24"> % s : % s : % d satırında dosyaadı bulunamadı , vazgeçiliyor
(src)="s26"> % s : % s : % s na riadku % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s % d satırında
(src)="s27"> % s : % s : Nie je možné zmeniť vlastníka / skupinu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Sahip / grup değiştirilemiyor : % s
(src)="s29"> % s % s -- nastaviť zoznam riadenia prístupu
(trg)="s29"> % s % s -- dosya erişimi denetim listelerini ayarla
(src)="s30"> Použitie : % s % s
(trg)="s30"> Kullanım : % s % s
(src)="s36"> % s : Štandardný vstup : % s
(trg)="s36"> % s : Standart girdi : % s
(src)="s37"> % s : Voľba - % c nekompletná
(trg)="s37"> % s : - % c seçeneği tamamlanmadı
(src)="s41"> Skúste zadať `%s --help` pre viac informácií
(trg)="s41"> Daha fazla bilgi için `%s --help ' yazın.
(src)="s42"> % s : Odstraňovanie úvodného ' / ' s názvu absolútnych ciest
(trg)="s42"> % s : mutlak yol adlarının başındaki ' / ' işaretinin kaldırılması
(src)="s43"> % s % s -- získať zoznam riadenia prístupu k súborom
(trg)="s43"> % s % s -- dosya erişimi denetim listelerini al
(src)="s44"> Použitie : % s [ - % s ] súbor ...
(trg)="s44"> Kullanım : % s [ - % s ] dosya ..
(src)="s45"> -d , --default zobrazí východzí zoznam riadenia prístupu
(trg)="s45"> -d , --öntanımlı öntanımlı erişim denetim listesini göster
(src)="s47"> Viacnásobný vstup rovnakého typu
(trg)="s47"> Aynı türden çoklu kayıt
(src)="s48"> Duplicitné vstupy
(trg)="s48"> Çift kayıt
(src)="s49"> Chýbajúci alebo nesprávny vstup
(trg)="s49"> Eksik ya da yanlış kayıt
(src)="s50"> Neplatný typ vstupu
(trg)="s50"> Geçersiz kayıt türü
(src)="s51"> nastavovanie oprávnení pre % s
(trg)="s51"> % s için izinler ayarlanıyor
(src)="s52"> zachovanie oprávnení pre % s
(trg)="s52"> % s için izinler korunuyor

# sk/activity-log-manager.xml.gz
# tr/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Správca záznamov o aktivite
(trg)="s1"> Etkinlik Günlüğü Yöneticisi
(src)="s2"> Nastavte čo je zaznamenávané vo vašom zázname o aktivite Zeitgeist
(trg)="s2"> Zeitgeist etkinlik günlüğünüze girilenleri yapılandırın
(src)="s3"> Nástroj na správu aktivity a súkromia
(trg)="s3"> Etkinlik ve Gizlilik Yöneticisi Aracı
(src)="s4"> Bezpečnosť a súkromie
(trg)="s4"> Güvenlik ve Gizlilik
(src)="s5"> Správca aktivít a súkromia
(trg)="s5"> Gizlilik ve Etkinlik Yöneticisi
(src)="s6"> súkromie ; aktivita ; činnosť ; diagnostika ; chybové hlásenia ; zeitgeist ;
(trg)="s6"> mahremiyet ; faaliyet ; sistem günlüğü ; zamanın ruhu ; tanı ; hata raporları ;
(src)="s7"> Súbory a aplikácie
(trg)="s7"> Dosyalar ve Uygulamalar
(src)="s8"> Bezpečnosť
(trg)="s8"> Güvenlik
(src)="s9"> Vyhľadávanie
(trg)="s9"> Arama
(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> Tanılama
(src)="s11"> Pri vyhľadávaní v úvodnej prehľadnej ponuke :
(trg)="s11"> Ana Seçke ' de arama yaparken :
(src)="s12"> Zahrnúť výsledky online hľadania
(trg)="s12"> Çevrimiçi arama sonuçlarını içer
(src)="s13"> Vyžadovať heslo pri :
(trg)="s13"> Şu durumlar parola iste :
(src)="s14"> Prebudení z režimu _ spánku
(trg)="s14"> _ Uykudan açılışta
(src)="s15"> Návrate z prázdnej _ obrazovky
(trg)="s15"> _ Kararan ekrandan açılışta
(src)="s16"> ak obrazovka bola prázdna po _ dobu
(trg)="s16"> _ ekran şu süre boyunca kararmışsa :
(src)="s17"> Nastavenia hesla
(trg)="s17"> Parola Ayarları
(src)="s18"> Nastavenia napájania
(trg)="s18"> Güç Ayarları
(src)="s19"> Názov
(trg)="s19"> Ad
(src)="s20"> Popis nie je k dispozícii
(trg)="s20"> Açıklama yok
(src)="s21"> Naposledy použité
(trg)="s21"> Son Kullanım
(src)="s22"> Aktivita
(trg)="s22"> Etkinlik
(src)="s23"> Vybrať aplikáciu
(trg)="s23"> Uygulama Seçin
(src)="s24"> Dnes , % H : % M
(trg)="s24"> Bugün , % H : % M
(src)="s25"> Včera , % H : % M
(trg)="s25"> Dün , % H : % M
(src)="s26"> % e . % b % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nikdy
(trg)="s27"> Hiçbir Zaman
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> Kaynak :
(src)="s29"> Do :
(trg)="s29"> Hedef :
(src)="s30"> Neplatný časový rozsah
(trg)="s30"> Geçersiz zaman aralığı
(src)="s31"> % d . % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Hudba
(trg)="s32"> Müzik
(src)="s33"> Videá
(trg)="s33"> Videolar
(src)="s34"> Obrázky
(trg)="s34"> Resimler
(src)="s35"> Dokumenty
(trg)="s35"> Belgeler
(src)="s36"> Prezentácie
(trg)="s36"> Sunumlar
(src)="s37"> Tabuľky
(trg)="s37"> Hesap Çizelgeleri
(src)="s38"> Záznamy rozhovorov
(trg)="s38"> Sohbet Kayıtları
(src)="s39"> Súbory a aplikácie , ktoré ste nedávno používali , sa môžu zobrazovať v hlavnej ponuke a inde . Pokiaľ k vášmu účtu majú prístup aj iní ľudia , možno si želáte obmedziť , čo sa zaznamená .
(trg)="s39"> Yakın zaman önce kullandığınız dosya ve uygulamalar Ana Seçke ve diğer bazı yerlerde görüntülenebilir . Eğer başka kişiler kullanıcı hesabınıza erişim sağlayabiliyorsa hangi ögelerin kaydedildiğini sınırlamak isteyebilirsiniz .
(src)="s40"> Zaznamenávať použivanie súborov a aplikácií
(trg)="s40"> Dosya ve uygulama kullanım kaydı tut
(src)="s41"> Vymazať údaje o používaní …
(trg)="s41"> Kullanım Verisini Sil ...
(src)="s42"> Zahrnúť :
(trg)="s42"> İçer :
(src)="s43"> Vylúčiť :
(trg)="s43"> Dışla :
(src)="s44"> Odstrániť položku
(trg)="s44"> Öğeyi Kaldır
(src)="s45"> Vyberte priečinok na pridanie do čiernej listiny
(trg)="s45"> Engellenecek dizini seçin
(src)="s46"> Vyberte súbor na pridanie do čiernej listiny
(trg)="s46"> Engellenecek dosyayı seçin
(src)="s47"> Vymazať údaje o používaní
(trg)="s47"> Kullanım Verisini Sil
(src)="s48"> Vymazať záznamy o tom , ktoré súbory a aplikácie boli použité :
(trg)="s48"> Dosyaları ve uygulamaları kullanılmış olan kayıtları sil :
(src)="s49"> Za poslednú hodinu
(trg)="s49"> Geçtiğimiz bir saat içinde
(src)="s50"> Za posledný deň
(trg)="s50"> Geçtiğimiz bir gün içinde
(src)="s51"> Za posledný týždeň
(trg)="s51"> Geçtiğimiz bir hafta içinde
(src)="s52"> Všetky
(trg)="s52"> Tüm zamanlarda
(src)="s53"> Táto operácia sa nedá vrátiť späť , ste si istý , že chcete odstrániť túto aktivitu ?
(trg)="s53"> Bu işlem geri alınamaz , bu etkinliği silmek istediğinizden emin misiniz ?
(src)="s54"> Ubuntu môže zbierať anonymné informácie , ktoré pomôžu vývojárom zlepšiť Ubuntu . Na všetky zozbierané informácie sa vzťahujú naše pravidlá o súkromí .
(trg)="s54"> Ubuntu , geliştiricilerin Ubuntu ' yu geliştirmelerine yardım eden anonim bilgiler toplayabilir . Toplanan bütün bilgiler gizlilik ilkemiz altında korunmaktadır .
(src)="s55"> Ochrana osobných údajov
(trg)="s55"> Gizlilik İlkesi
(src)="s56"> Osoby používajúce tento počítač môžu :
(trg)="s56"> Bu bilgisayarı kullanan kişiler şunları yapabilir :