# sk/acl.xml.gz
# tl/acl.xml.gz

(src)="s1"> Použitie :
(trg)="s1"> Paggamit :
(src)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl cesta ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl pathname ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl cesta ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl pathname ...
(src)="s5"> \ t % s -R cesta ...
(trg)="s5"> \ t % s -R pathname ...

# sk/adduser.xml.gz
# tl/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Iba root môže pridať používateľa alebo skupinu do systému .
(trg)="s1"> Tanging ang root lamang ang maaaring magdagdag ng user o grupo sa system .
(src)="s2"> Sú povolené iba jedno alebo dve mená .
(trg)="s2"> Isa o dalawang pangalan lamang ang tinatanggap .
(src)="s45"> neplatný argument voľby locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Skúsiť znova ? [ á / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# sk/aptitude.xml.gz
# tl/aptitude.xml.gz

(src)="s8"> Zobraziť dostupné príkazy hore na obrazovke
(trg)="s8"> Ipakita ang magagamit na mga utos sa itaas ng tabing
(src)="s12"> Používať výzvy v štýle „ minibufferu “ , ak je to možné
(trg)="s12"> Gamitin ang anyong minibuffer na prompt kung kaya
(src)="s14"> Zobraziť výsledky čiastočného hľadania ( prírastkové hľadanie )
(trg)="s14"> Ipakita ang di buong resulta ng paghahanap ( incremental )
(src)="s16"> Zavretím posledného pohľadu sa ukončí program
(trg)="s16"> Lalabas sa programa sa pagsara ng huling pananaw
(src)="s18"> Pri ukončení vyžadovať potvrdenie
(trg)="s18"> Magtanong muna bago lumabas
(src)="s20"> Pozastaviť po stiahnutí súborov
(trg)="s20"> Tumigil panandali matapos makuha ang mga tipunan
(src)="s22"> Nikdy
(trg)="s22"> Huwag
(src)="s24"> Keď nastane chyba
(trg)="s24"> Kapag nagkaroon ng error
(src)="s26"> Vždy
(trg)="s26"> Palagian
(src)="s28"> Pre všetky sťahovania použiť indikátor v stavovom riadku
(trg)="s28"> Gumamit ng pabadya ng pagkuha sa lahat ng kinukuha sa ' status-line '
(src)="s36"> Pri zmene stavu balíka automaticky prejsť na ďalšiu položku
(trg)="s36"> Sumulong sa susunod na pakete matapos palitan ang estado ng pakete
(src)="s38"> Automaticky zobrazí , prečo sú balíky poškodené
(trg)="s38"> Ipakita kaagad kung bakit sira ang mga pakete
(src)="s42"> Štandardná metóda zoskupovania balíkov
(trg)="s42"> Ang default na pag-grupo ng pagtanaw ng mga pakete
(src)="s44"> Štandardné obmedzenie na zobrazenie balíkov
(trg)="s44"> Ang default na palugit ng ipapakita sa pagtanaw ng mga pakete
(src)="s46"> Formát zobrazenia balíkov
(trg)="s46"> Ang anyo ng ipapakita para sa pagtanaw ng mga pakete
(src)="s48"> Formát zobrazenia stavového riadku
(trg)="s48"> Ang anyo ng linyang estado
(src)="s50"> Formát zobrazenia hlavičky
(trg)="s50"> Ang anyo ng linyang pang-ulo
(src)="s52"> Automaticky aktualizovať inštalované balíky
(trg)="s52"> Awtomatikong i-apgreyd ang mga paketeng naka-install
(src)="s54"> Po stiahnutí nových zoznamov balíkov odstrániť staré súbory balíkov
(trg)="s54"> Tanggalin ang mga laos na pakete matapos makuha ang bagong talaan ng pakete
(src)="s56"> URL na sťahovanie záznamov o zmenách
(trg)="s56"> URL na gamitin upang kunin ang mga changelog
(src)="s58"> Pred vlastnou operáciou zobraziť , čo sa bude vykonávať
(trg)="s58"> Ipakita muna ang mga balak gawin bago ito gawin
(src)="s60"> Zabudnúť zoznam „ nových “ balíkov pri každej aktualizácii zoznamu balíkov
(trg)="s60"> Kalimutan kung ang pakete ay " bago " kapag na-apdeyt ang talaan ng pakete
(src)="s62"> Zabudnúť zoznam „ nových “ balíkov pri každom ( od ) inštalovaní balíkov
(trg)="s62"> Kalimutan kung ang pakete ay " bago " kapag nag-install o nag-tangal ng pakete
(src)="s66"> Varovať pri pokuse o spustenie privilegovanej operácie ako obyčajný používateľ
(trg)="s66"> Magbigay babala kapag sinubukang gumawa ng pribilehiyong gawa na hindi root
(src)="s68"> Súbor na zaznamenávanie operácií
(trg)="s68"> Tipunan na talaan ng mga ginawa
(src)="s70"> Pri zvolení balíka automaticky vyriešiť jeho závislosti
(trg)="s70"> Awtomatikong ayusin ang mga dependensi ng pakete kapag pinili
(src)="s72"> Pred inštaláciou alebo odstránením automaticky opraviť poškodené balíky
(trg)="s72"> Awtomatikong ayusin ang mga sirang pakete bago mag-install o mag-tanggal
(src)="s76"> Automaticky odstrániť nepoužívané balíky
(trg)="s76"> Tanggalin ang di ginagamit na mga pakete ng awtomatiko
(src)="s84"> Rôzne
(trg)="s84"> Samut-samot
(src)="s98"> Poznámka : „ % s “ , poskytujúci virtuálny balík „ % s “ , je už nainštalovaný .
(trg)="s98"> Paunawa : " % s " , nagbibigay ng bertwal na pakete " % s " , ay naka-install na .
(src)="s99"> Poznámka : „ % s “ , poskytujúci virtuálny balík „ % s “ , sa už bude inštalovať .
(trg)="s99"> Paunawa : " % s " , nagbibigay ng bertwal na pakete " % s " , ay iinstolahin na .
(src)="s100"> „ % s “ existuje v databáze balíkov , ale nie je reálny a žiadny balík ho neposkytuje .
(trg)="s100"> " % s " ay nasa talaan ng mga pakete , ngunit hindi ito totoong pakete at walang pakete na nagbibigay nito .
(src)="s101"> „ % s “ je virtuálny balík ; poskytuje ho :
(trg)="s101"> " % s " ay paketeng bertwal na binibigay ng :
(src)="s102"> Na inštaláciu si z nich musíte jeden zvoliť .
(trg)="s102"> Kailangan niyong pumili ng isa na iinstolahin .
(src)="s103"> Poznámka : je zvolený „ % s “ namiesto virtuálneho balíka „ % s “
(trg)="s103"> Paunawa : pinili ang " % s " sa halip ng bertwal na paketeng " % s "
(src)="s104"> % s je už inštalovaný v požadovanej verzii ( % s )
(trg)="s104"> % s ay naka-instoll na sa hiniling na bersyon ( % s )
(src)="s107"> % s nie je nainštalovaný , preto sa nepreinštaluje .
(trg)="s107"> % s ay kasalukuyan hindi pa naka-instol , kaya hindi ito iinstolin muli .
(src)="s108"> Balík % s nie je nainštalovaný , nebude sa teda odstraňovať
(trg)="s108"> Hindi naka-instol ang paketeng % s , kaya hindi ito tatanggalin
(src)="s109"> Balík % s nie je nainštalovaný , nemožno teda zakázať jeho aktualizáciu
(trg)="s109"> Hindi naka-instol ang paketeng % s , hindi mapagbawal ang apgreyd
(src)="s110"> Balík % s sa nedá aktualizovať , nemožno teda zakázať jeho aktualizáciu
(trg)="s110"> Hindi maaaring i-apgreyd ang % s , hindi mapagbawal ang apgreyd
(src)="s111"> Poznámka : na inštaláciu je zvolená úloha „ % s : % s “
(trg)="s111"> Paunawa : pinili na instolahin ang task " % s : % s "
(src)="s113"> Archív balíka môžete zadať iba príkazom „ install “ .
(trg)="s113"> Maaari lamang itukoy ang arkibo ng pakete gamit ang utos na ' install ' .
(src)="s114"> Nenašiel sa balík „ % s “ a viac než 40 balíkov obsahuje „ % s “ vo svojom názve .
(trg)="s114"> Hindi mahanap ang paketeng " % s " , at higit sa 40 na pakete ang may " % s " sa kanilang pangalan .
(src)="s115"> Nenašiel sa balík „ % s “ , ale nasledujúce balíky obsahujú „ % s “ vo svojom názve :
(trg)="s115"> Hindi mahanap ang paketeng " % s " . Gayunpaman , ang sumusunod na mga pakete ay may " % s " sa kanilang pangalan :
(src)="s116"> Nenašiel sa balík , ktorého názov alebo popis zodpovedá „ % s “
(trg)="s116"> Hindi makahanap ng pakete na kapareha ang pangalan o paglalarawan sa " % s "
(src)="s117"> Nenašiel sa balík zodpovedajúci „ % s “ a viac než 40 balíkov obsahuje „ % s “ vo svojom popise .
(trg)="s117"> Hindi nakahanap ng pakete na kapareha ang " % s " , at labis sa 40 ang mga pakete na naglalaman ng " % s " sa kanilang paglalarawan .
(src)="s118"> Nenašiel sa balík zodpovedajúci „ % s “ , ale nasledujúce balíky obsahujú „ % s “ vo svojom popise :
(trg)="s118"> Hindi nakahanap ng pakete na kapareha ng " % s " . Subalit , ang mga susunod na mga pakete ay may " % s " sa kanilang paglalarawan :
(src)="s119"> Chybná operácia „ % c “
(trg)="s119"> Di tanggap na utos ' % c '
(src)="s120"> Máme : errorIgn
(trg)="s120"> Kunin : errorIgn
(src)="s123"> Záznam zmien % s
(trg)="s123"> Changelog ng % s
(src)="s124"> Nedá sa spustiť sensible-pager - je tento systém Debian funkčný ?
(trg)="s124"> Hindi mapatakbo ng sensible-pager , ito ba 'y umaandar na sistemang Debian ?
(src)="s125"> % s nie je oficiálny Debian balík , nedá sa zobraziť jeho zoznam zmien .
(trg)="s125"> Hindi opisyal na pakete ng Debian ang % s , hindi maipakita ang changelog nito .
(src)="s126"> Nedá sa nájsť zoznam zmien balíka % s
(trg)="s126"> Hindi mahanap ang changelog ng % s
(src)="s129"> Zmaže % s * % spartial / *
(trg)="s129"> Burahin % s * . % spartial / *
(src)="s133"> Na disku sa uvoľní % sB
(trg)="s133"> Maka libre ng % sB na disk space
(src)="s134"> Na disku sa uvoľnilo % sB
(trg)="s134"> Maka libre ng % sB na disk space
(src)="s135"> Nesprávna operácia % s
(trg)="s135"> Hindi tanggap na operasyon % s
(src)="s138"> Prerušené .
(trg)="s138"> Hintuin .
(src)="s139"> download : musíte zadať aspoň jeden balík na stiahnutie
(trg)="s139"> kumuha : kailangan niyong magbigay ng di kukulang sa isang pakete na kukunin
(src)="s140"> Nedá sa načítať zoznam zdrojov
(trg)="s140"> Hindi mabasa ang talaan ng pagkukunan ( source list )
(src)="s141"> Nedá sa nájsť balík nazvaný „ % s “
(trg)="s141"> Hindi mahanap ang paketeng nagngangalang " % s "
(src)="s142"> Balík % s verzie % s sa nedá stiahnuť . Pravdepodobne sa jedná o lokálny alebo zastaralý balík .
(trg)="s142"> Walang makuhang tipunan para sa % s na bersyon ng % s ; maaaring ito 'y lokal o laos na na pakete ?
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s152"> Teoreticky by zabudol , ktoré balíky sú nové
(trg)="s152"> Kakalimutan kung anong mga bagong pakete
(src)="s153"> V tomto programe nie sú žiadne veľkonočné vajíčka .
(trg)="s153"> Walang mga Easter Egg sa programang ito .
(src)="s154"> V tomto programe naozaj nie sú žiadne veľkonočné vajíčka .
(trg)="s154"> Talagang walang Easter Egg sa programang ito .
(src)="s155"> Nevravel som snáď , že v tomto programe nie sú žiadne veľkonočné vajíčka ?
(trg)="s155"> Hindi ba 't nasabi ko nang walang Easter Egg sa programang ito ?
(src)="s156"> Prestaň !
(trg)="s156"> Tama na !
(src)="s157"> Fajn . Ak ti dám veľkonočné vajíčko , pôjdeš už preč ?
(trg)="s157"> Sige na , kung bibigyan kita ng Easter Egg , aalis na ba kayo ?
(src)="s158"> Dobre , vyhral si .
(trg)="s158"> Sige na nga , panalo ka na .
(src)="s159"> Čo to je ? Čo by to bolo ! Predsa slon , ktorého žerie had .
(trg)="s159"> Ano ' to ? Aba 'y elepanteng kinakain ng ahas , siyempre .
(src)="s160"> HotovoDONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s162"> Nedá sa načítať zoznam zdrojov
(trg)="s162"> Hindi mabasa ang talaan ng pagkukunan
(src)="s164"> Nasledujúce balíky sú POŠKODENÉ :
(trg)="s164"> Ang mga sumusunod na pakete ay SIRA :
(src)="s165"> Nasledujúce balíky sa nepoužívajú , takže sa ODSTRÁNIA :
(trg)="s165"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay di ginagamit at TATANGGALIN :
(src)="s166"> Nasledujúce balíky sa automaticky ponechajú v aktuálnom stave :
(trg)="s166"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay awtomatikong pababayaan :
(src)="s167"> Nasledujúce NOVÉ balíky sa nainštalujú automaticky :
(trg)="s167"> Ang mga sumusunod na BAGONG mga pakete ay awtomatikong iinstolahin :
(src)="s168"> Nasledujúce balíky sa automaticky ODSTRÁNIA :
(trg)="s168"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay awtomatikong TATANGGALIN :
(src)="s169"> Nasledujúce balíky sa DEGRADUJÚ :
(trg)="s169"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay I-DA-DOWNGRADE :
(src)="s170"> Nasledujúce balíky sú ponechané v aktuálnom stave :
(trg)="s170"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay pinabayaan :
(src)="s171"> Nasledujúce balíky sa PREINŠTALUJÚ :
(trg)="s171"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay IINSTOLAHIN MULI :
(src)="s172"> Nasledujúce NOVÉ balíky sa nainštalujú :
(trg)="s172"> Ang mga sumusunod na BAGONG mga pakete ay iinstolahin :
(src)="s173"> Nasledujúce balíky sa ODSTRÁNIA :
(trg)="s173"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay TATANGGALIN :
(src)="s174"> Nasledujúce balíky sa aktualizujú :
(trg)="s174"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay ia-apgreyd :
(src)="s176"> Nasledujúce NUTNÉ balíky sa ODSTRÁNIA !
(trg)="s176"> Ang sumusunod na mga paketeng ESENSIYAL ay TATANGGALIN !
(src)="s177"> Nasledujúce NUTNÉ balíky sa touto operáciou POŠKODIA :
(trg)="s177"> Ang sumusunod na mga paketeng ESENSIYAL ay MASISIRA nitong gagawin :
(src)="s178"> UPOZORNENIE : Vykonaním tejto operácie pravdepodobne poškodíte systém ! Ak PRESNE neviete , čo robíte , NEPOKRAČUJTE !
(trg)="s178"> BABALA : Ang gagawing ito ay maaaring makasira sa inyong sistema ! HUWAG magpatuloy kung di niyo alam ng TIYAK ang inyong ginagawa !
(src)="s179"> Som si vedomý , že je to zlý nápad
(trg)="s179"> Alam ko na ito 'y masamang ideya
(src)="s180"> Ak chcete pokračovať , napíšte „ % s “ :
(trg)="s180"> Upang magpatuloy , ibigay ang pariralang " % s " :
(src)="s181"> UPOZORNENIE : nainštalujú sa nasledovné verzie nedôveryhodných balíkov ! Nedôveryhodné balíky môžu ohroziť bezpečnosť vášho systému . S inštaláciou by ste mali pokračovať iba vtedy , ak ste si naozaj istý tým , čo chcete urobiť .
(trg)="s181"> BABALA : may iluluklok na bersyong di katiwala ng mga sumusunod na mga pakete ! Mga di katiwala na mga pakete ay maaaring maka-kompromiso sa seguridad ng inyong sistema . Ipagpatuloy lamang ang pagluklok kung tiyak kayo na gawin ito .