# sk/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> ሕራይ
(src)="s2"> Zrušiť
(trg)="s2"> ይተሓደግ

# sk/gedit.xml.gz
# ti/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Textový editor
(trg)="s5"> ፊደላት መጽሓፊ
(src)="s6"> Úprava textových súborov
(trg)="s6"> ናይ ጹሑፍ ፊደላይ አማዓራርይ
(src)="s13"> Písmo editora
(trg)="s13"> መጽሓፊ ቅርፀ ፊደላት
(src)="s17"> Vytvárať záložné kópie
(trg)="s17"> መሐለውታ ቅዳሕ ፍጠር
(src)="s26"> Maximálny počet operácií , ktoré bude gedit schopný vrátiť späť alebo opätovne spraviť . Použite „ -1 “ pre neobmedzený počet operácií .
(trg)="s26"> ዝለዓለ ናብ ዝነበሮ ዝምለስ , ዝድገም
(src)="s31"> Vložiť medzery
(trg)="s31"> ኩፉት ቦታ የእትው
(src)="s35"> Zobraziť čísla riadkov
(trg)="s35"> ቁጽሪ መስመር ኣርእይ
(src)="s36"> Určuje , či má gedit zobrazovať čísla riadkov v oblasti na úpravy .
(trg)="s36"> Gedit ቁጽሪ መስመር ከርእዮዶ
(src)="s37"> Zvýrazniť aktuálny riadok
(trg)="s37"> ግዝያዊ መስመር ጠቁም
(src)="s38"> Určuje , či má gedit zvýrazniť aktuálny riadok .
(trg)="s38"> Gedit ዘለኻዮ መስመር ክድምቆዶ
(src)="s41"> Zobraziť pravý okraj
(trg)="s41"> ናይ የማን መስመር ኣርእይ
(src)="s43"> Pozícia pravého okraja
(trg)="s43"> ቦታ የማን መስመር
(src)="s51"> Povoliť zvýrazňovanie vyhľadávania
(trg)="s51"> ተኣሊሹ ዝተረኸበ ጠቁም
(src)="s55"> Panel nástrojov je viditeľný
(trg)="s55"> መስርሒ ወርወር ከምዝርአ ተገይሩ
(src)="s67"> Tlačiť hlavičku
(trg)="s67"> ኣርእስቲ ሕተም
(src)="s71"> Tlačiť čísla riadkov
(trg)="s71"> ቁጽሪ መስመር ሕተም
(src)="s74"> Písmo pre telo pri tlači
(trg)="s74"> ነይ ሕትመት ፊደላት
(src)="s77"> Písmo hlavičky pri tlači
(trg)="s77"> ኣብ ሕትመት ዝጥቀመሉ ናይ ኣርእስቲ ፊደላት
(src)="s80"> Písmo pre čísla riadkov pre tlač
(trg)="s80"> ን ቁጽሪ መስመር ዝጥቀመሉ ፈደላት ኣብ ግዜ ሕትመት
(src)="s81"> Určuje písmo pre čísla riadkov pri tlači . Toto nastavenie sa prejaví iba ak je voľba „ Tlačiť čísla riadkov “ nastavená na nenulovú hodnotu.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s86"> Kódovania zobrazené v ponuke
(trg)="s86"> ስልቲ ኣሰናድኣ
(src)="s88"> Aktívne zásuvné moduly
(trg)="s88"> ንጡፋት ተሰካዕቲ
(src)="s107"> Otázka
(trg)="s107"> ሕቶ
(src)="s108"> Zavrieť _ bez uloženia
(trg)="s108"> ከየቀመጥካ ዕጾዎ
(src)="s109"> Ak ich neuložíte , zmeny za poslednú minútu budú trvale stratené .
(trg)="s109"> እንድሕር ክተቀምጦ ዘይመሪጽካ ዝኮነ ምቅይያር ዝገበርካዮ ንሓዋሩ ክጠፍዩ
(src)="s116"> Ak ich neuložíte , všetky vaše zmeny budú trvale stratené .
(trg)="s116"> እንተዘይ አቀሚጥካ ኩሉ ዝገበርካዮ ምቅይያር ንሓዋሩ ክድምሰስዩ
(src)="s136"> Stanislav Višňovský Marcel Telka < marcel \ @ telka \ .sk > Ivan Masár < helix84 \ @ centrum \ .sk > Launchpad Contributions : Andrej Docolomansky https : / / launchpad.net / ~ docko Jakub Jurových https : / / launchpad.net / ~ equiet Jozef Bucha https : / / launchpad.net / ~ bucha-jozef Ján Dráb https : / / launchpad.net / ~ cortex Marcel Telka https : / / launchpad.net / ~ marcel-telka Marian Marencik https : / / launchpad.net / ~ marianm Martin https : / / launchpad.net / ~ martin10 Michal Ingeli https : / / launchpad.net / ~ xyzz Miroslav Prašil https : / / launchpad.net / ~ cezz Pavol Klačanský https : / / launchpad.net / ~ pavolzetor Peter Chabada https : / / launchpad.net / ~ ubuntu-chabada Wizzard https : / / launchpad.net / ~ wizzard-azet helix84 https : / / launchpad.net / ~ helix84 mirek https : / / launchpad.net / ~ bletvaska
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(src)="s172"> _ Popis
(trg)="s172"> _ መግለጺ
(src)="s173"> _ Kódovanie
(trg)="s173"> _ ኮዳት ናይ ፊደላት
(src)="s221"> _ Neuložiťmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Nepodarilo sa uložiť súbor „ % s “ .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Aktuálna strana ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> VKLLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d. z % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ Pokračovať dookolaMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Porovnávať ako _ regulárny výrazMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Porovnávať len _ celé slováMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Aktiváciatab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Zoradí dokument alebo vybraný text.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> OdporúčaniaCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Kontrola pravopisu dokončenáFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Neznámy ( % s ) language
(trg)="s687"> language
(src)="s722"> V _ ložiť
(trg)="s722"> አእትዉ ( _ I )

# sk/gimp20.xml.gz
# ti/gimp20.xml.gz

(src)="s41"> Editor štetcovdialogs-action
(trg)="s41"> dialogs-action
(src)="s55"> Dynamika maľbydialogs-action
(trg)="s55"> dialogs-action
(src)="s56"> Editor dynamiky maľbydialogs-action
(trg)="s56"> dialogs-action
(src)="s57"> Upravavector-mode
(trg)="s57"> vector-mode
(src)="s61"> Editor prechodudialogs-action
(trg)="s61"> dialogs-action
(src)="s66"> obrázkualign-reference-type
(trg)="s66"> align-reference-type
(src)="s69"> Editor paletydialogs-action
(trg)="s69"> dialogs-action
(src)="s73"> Rýchla maskaundo-type
(trg)="s73"> undo-type
(src)="s85"> % s : % dbrush-editor-action
(trg)="s85"> brush-editor-action
(src)="s86"> Ponuka Editor štetcovbrush-editor-action
(trg)="s86"> brush-editor-action
(src)="s87"> Upraviť aktívny štetecbrushes-action
(trg)="s87"> brushes-action
(src)="s88"> Ponuka Štetcebrushes-action
(trg)="s88"> brushes-action
(src)="s89"> _ Otvoriť štetec ako obrázokbrushes-action
(trg)="s89"> brushes-action
(src)="s90"> Otvoriť štetec ako obrázokbrushes-action
(trg)="s90"> brushes-action
(src)="s91"> _ Nový štetecbrushes-action
(trg)="s91"> brushes-action
(src)="s92"> Vytvorí nový štetecbrushes-action
(trg)="s92"> brushes-action
(src)="s93"> D _ uplikovať štetecbrushes-action
(trg)="s93"> brushes-action
(src)="s94"> Duplikuje tento štetecbrushes-action
(trg)="s94"> brushes-action
(src)="s95"> Kopírovať u _ miestnenie štetcabrushes-action
(trg)="s95"> brushes-action
(src)="s96"> Skopíruje umiestnenie súboru so štetcom do schránkybrushes-action
(trg)="s96"> brushes-action
(src)="s97"> O _ dstrániť štetecbrushes-action
(trg)="s97"> brushes-action
(src)="s98"> Odstráni tento štetecbrushes-action
(trg)="s98"> brushes-action
(src)="s99"> O _ bnoviť štetcebrushes-action
(trg)="s99"> brushes-action
(src)="s100"> Obnoví štetcebrushes-action
(trg)="s100"> brushes-action
(src)="s101"> _ Upraviť štetec ... brushes-action
(trg)="s101"> brushes-action
(src)="s102"> Upraví tento štetecbuffers-action
(trg)="s102"> buffers-action
(src)="s103"> Ponuka Schránkybuffers-action
(trg)="s103"> buffers-action
(src)="s104"> _ Vložiť schránkubuffers-action
(trg)="s104"> buffers-action
(src)="s105"> Vloží obsah zvolenej schránkybuffers-action
(trg)="s105"> buffers-action
(src)="s106"> Vložiť schránku _ dobuffers-action
(trg)="s106"> buffers-action
(src)="s107"> Vloží obsah zvolenej schránky do výberubuffers-action
(trg)="s107"> buffers-action
(src)="s108"> Vložiť schránku ako _ novýbuffers-action
(trg)="s108"> buffers-action
(src)="s109"> Vloží obsah zvolenej schránky ako nový obrázokbuffers-action
(trg)="s109"> buffers-action
(src)="s110"> O _ dstrániť schránkubuffers-action
(trg)="s110"> buffers-action
(src)="s111"> Odstráni zvolenú schránkuchannels-action
(trg)="s111"> channels-action
(src)="s112"> Ponuka Kanálychannels-action
(trg)="s112"> channels-action
(src)="s113"> _ Upraviť atribúty kanála ... channels-action
(trg)="s113"> channels-action
(src)="s114"> Upraví názov kanálu , farby a krytiachannels-action
(trg)="s114"> channels-action
(src)="s115"> _ Nový kanál ... channels-action
(trg)="s115"> channels-action
(src)="s116"> Vytvorí nový kanálchannels-action
(trg)="s116"> channels-action
(src)="s117"> _ Nový kanálchannels-action
(trg)="s117"> channels-action
(src)="s118"> Vytvorí nový kanál s naposledy použitými hodnotamichannels-action
(trg)="s118"> channels-action
(src)="s119"> D _ uplikovať kanálchannels-action
(trg)="s119"> channels-action
(src)="s120"> Vytvorí duplikát tohto kanála a pridá ho do obrázkachannels-action
(trg)="s120"> channels-action
(src)="s121"> O _ dstrániť kanálchannels-action
(trg)="s121"> channels-action
(src)="s122"> Odstráni tento kanálchannels-action
(trg)="s122"> channels-action
(src)="s123"> Presunúť kanál _ vyššiechannels-action
(trg)="s123"> channels-action
(src)="s124"> Presunie tento kanál pred kanál nad nímchannels-action
(trg)="s124"> channels-action
(src)="s125"> Presunúť kanál na _ vrchchannels-action
(trg)="s125"> channels-action
(src)="s126"> Presunie tento kanál nad všetky ostatné kanálychannels-action
(trg)="s126"> channels-action
(src)="s127"> Presunúť kanál _ nižšiechannels-action
(trg)="s127"> channels-action
(src)="s128"> Presunie tento kanál za kanál pod nímchannels-action
(trg)="s128"> channels-action
(src)="s129"> Presunúť kanál na _ spodokchannels-action
(trg)="s129"> channels-action
(src)="s130"> Presunie tento kanál pod všetky ostatné kanálychannels-action
(trg)="s130"> channels-action