Untitled Document

# sk/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Ok

(src)="s2"> Zrušiť
(trg)="s2"> Kansela

(src)="s3"> Reštartovať
(trg)="s3"> Reboot

(src)="s4"> Pokračovať
(trg)="s4"> Kontinua

(src)="s5"> Štartovacie parametre
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian

(src)="s6"> Ukončuje sa ...
(trg)="s6"> Sai dadaun

(src)="s8"> Pomocník
(trg)="s8"> Ajuda

(src)="s11"> Zmena štartovacieho disku
(trg)="s11"> Troka disku boot nian

(src)="s12"> Vložte štartovací disk % u .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u

(src)="s13"> Toto je štartovací disk % u . Vložte štartovací disk % u .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u

(src)="s14"> Toto nie je vhodný štartovací disk . Vložte , prosím , štartovací disk % u .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u

(src)="s15"> Heslo
(trg)="s15"> Password

(src)="s16"> Zadajte vaše heslo :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password

(src)="s17"> Chyba DVD
(trg)="s17"> DVD hetan erro

(src)="s19"> Vypnúť
(trg)="s19"> Hamate

(src)="s20"> Naozaj chcete vypnúť počítač ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?

(src)="s21"> Heslo
(trg)="s21"> Password

(src)="s22"> Ďalšie voľby
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk

(src)="s23"> Jazyk
(trg)="s23"> Dalen

(src)="s26"> Normálny
(trg)="s26"> Normal

(src)="s28"> Prístupnosť
(trg)="s28"> Assesibilidade

(src)="s53"> ^ Inštalovať Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu

(src)="s54"> ^ Inštalovať Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu

(src)="s55"> ^ Inštalovať Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu

(src)="s56"> ^ Inštalovať Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server

(src)="s74"> ^ Test pamäte
(trg)="s74"> Teste ^ memory

(src)="s75"> Štart systému z prvého ^ disku
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro

(src)="s76"> Iba slobodný softvér
(trg)="s76"> Software gratuita deit

(src)="s78"> ^ Inštalovať Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu

# sk/debconf.xml.gz
# tet/debconf.xml.gz

(src)="s12"> áno
(trg)="s12"> Sim

(src)="s13"> nie
(trg)="s13"> Lae

(src)="s15"> _ Pomocník
(trg)="s15"> _ Tulun

(src)="s16"> Pomocník
(trg)="s16"> Tulun

(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf

(src)="s19"> Debconf spustený na % s
(trg)="s19"> Debconf , hala 'o iha % s

(src)="s24"> Nastavovanie % s
(trg)="s24"> Konfigura hela % s

(src)="s30"> Nastavenie balíka
(trg)="s30"> Pakote Konfigurasaun

(src)="s38"> Späť
(trg)="s38"> Ba kotuk

(src)="s39"> Ďalej
(trg)="s39"> Tuir mai

(src)="s55"> % s sa musí spustiť s právami root-a
(trg)="s55"> % s tenke halao nudar root

(src)="s56"> zadajte balík na rekonfiguráciu
(trg)="s56"> Favor spesifika pakote ida mak atu re-konfigura

(src)="s57"> % s nie je nainštalovaný
(trg)="s57"> % s sedauk installa

# sk/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> Zobraziť oznámenia iba pre nové emaily v Doručenej pošte .
(trg)="s1"> So kria deit notifikasaun wainhira mail foun tama iha Inbox

(src)="s2"> Prehrať zvuk pre novú poštu .
(trg)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun

(src)="s3"> Zobraziť oznámenie .
(trg)="s3"> Hatudu bulaun notifikasaun

(src)="s5"> Doručená pošta
(trg)="s5"> Inbox

(src)="s8"> Keď _ príde nová pošta do
(trg)="s8"> Wainhira mensagen foun ta _ ma mai

(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :

(src)="s12"> _ Prehrať zvuk
(trg)="s12"> To _ ka lian

(src)="s14"> _ Zobraziť nové správy v paneli
(trg)="s14"> _ indika mensagen foun iha panel

# sk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> O GNOME
(trg)="s1"> Kona ba GNOME

(src)="s2"> Naučiť sa viac o GNOME
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME

(src)="s3"> Novinky
(trg)="s3"> Notisias

(src)="s4"> Knižnica GNOME
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME

(src)="s5"> Priatelia GNOME
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian

(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kontaktu

(src)="s7"> Tajomný GEGL
(trg)="s7"> Misteriu GEGL

(src)="s8"> GNOME vŕzgavá guma
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian

(src)="s9"> GNOME ryba menom Wanda
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian

(src)="s10"> _ Otvoriť URL
(trg)="s10"> _ Loke URL

(src)="s11"> _ Kopírovať URL
(trg)="s11"> _ Copia URL

(src)="s12"> O prostredí GNOME
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s

(src)="s14"> Víta vás prostredie GNOME
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME

(src)="s15"> Vám priniesli :
(trg)="s15"> Apresenta Husi

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s

(src)="s17"> Verzia
(trg)="s17"> Versaun

(src)="s18"> Distribútor
(trg)="s18"> Distributor

(src)="s19"> Dátum zostavenia
(trg)="s19"> Halo Iha

(src)="s20"> Zobraziť informácie o tejto verzii GNOME
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian

(src)="s21"> GNOME je slobodné , použiteľné , stabilné a dostupné pracovné prostredie pre rodinu operačných systémov podobných Unix-u .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .

(src)="s22"> GNOME obsahuje väčšinu toho , čo vidíte na svojom počítači , vrátane správcu súborov , internetového prehliadača , ponúk a veľa aplikácií .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .

(src)="s23"> GNOME obsahuje aj kompletnú vývojovú platformu pre programátorov aplikácií , ktorá umožňuje vytváranie výkonných a zložitých aplikácií .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .

(src)="s24"> Zameranie GNOME na použiteľnosť a prístupnosť , pravidelné uvoľňovanie nových verzií a silné firemné zázemie ho robí jedinečným medzi ostatnými slobodnými prostrediami .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .

(src)="s25"> Najväčšia sila GNOME je silná komunita . Prakticky každý , programátor alebo neprogramátor , sa môže zapojiť do vylepšovania GNOME .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .

(src)="s26"> Stovky ľudí prispeli kódom do GNOME od doby , ako vzniklo v roku 1997 . Veľa ďalších prispelo iným významným spôsobom , napríklad prekladmi , dokumentáciou a kontrolou kvality.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Chyba pri čítaní súboru ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s

(src)="s29"> Chyba pri presune v súbore ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Bez názvu
(trg)="s30"> La iha naran

(src)="s31"> Súbor ' % s ' nie je normálny súbor alebo adresár .
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria

(src)="s33"> Nezadaný názov súboru pre uloženie
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba

(src)="s34"> Spúšťa sa % s
(trg)="s34"> Hahu % s

(src)="s35"> Nezadané URL , ktoré sa má spustiť
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke

(src)="s36"> Položka nie je spustiteľná
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke

(src)="s37"> Nezadaný príkaz ( Exec ) , ktorý sa má spustiť
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke

(src)="s38"> Neplatný príkaz ( Exec ) , ktorý sa má spustiť
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke

(src)="s39"> Neznáme kódovanie pre : % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s

(src)="s45"> nepodarilo sa získať informácie o výstupe % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s47"> nepodarilo sa nastaviť konfiguráciu pre CRTC % d
(trg)="s47"> Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC % d

(src)="s48"> nepodarilo sa získať informáciu o CRTC % d
(trg)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d

(src)="s49"> Prenosný počítač
(trg)="s49"> Laptop

(src)="s59"> žiaden z vybraných režimov nebol kompatibilný s možnými režimami : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> vyžadovaná virtuálna veľkosť nezodpovedá dostupnej veľkosti : vyžadované = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# sk/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Vzdelávanie
(trg)="s5"> Edukasaun

(src)="s6"> Hry
(trg)="s6"> Jogos

(src)="s28"> Akčné
(trg)="s28"> Assaun

(src)="s38"> Karty
(trg)="s38"> Karta

(src)="s39"> Kartové hry
(trg)="s39"> Karta Jogos

(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian

(src)="s41"> Ponuka Debianu
(trg)="s41"> Menu ba Debian