Untitled Document

# sk/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Zrušiť
(trg)="s2"> Ôstŏw

(src)="s3"> Reštartovať
(trg)="s3"> Włōncz na nowo

(src)="s4"> Pokračovať
(trg)="s4"> Kōntynuuj

(src)="s5"> Štartovacie parametre
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ

(src)="s6"> Ukončuje sa ...
(trg)="s6"> Zawiyraniy

(src)="s7"> Opúšťate grafickú ponuku štartu a spúšťate textové používateľské rozhranie .
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .

(src)="s8"> Pomocník
(trg)="s8"> Pōmoc

(src)="s9"> Zavádzač systému
(trg)="s9"> Program startowaniŏ

(src)="s10"> V / V chyba
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu

(src)="s11"> Zmena štartovacieho disku
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy

(src)="s12"> Vložte štartovací disk % u .
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u

(src)="s13"> Toto je štartovací disk % u . Vložte štartovací disk % u .
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .

(src)="s14"> Toto nie je vhodný štartovací disk . Vložte , prosím , štartovací disk % u .
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .

(src)="s15"> Heslo
(trg)="s15"> Hasło

(src)="s16"> Zadajte vaše heslo :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :

(src)="s17"> Chyba DVD
(trg)="s17"> Feler ôd DVD

(src)="s18"> Toto je obojstranné DVD médium . Spúšťate systém z druhej strany . Prosím otočte médium a potom pokračujte .
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .

(src)="s19"> Vypnúť
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera

(src)="s20"> Naozaj chcete vypnúť počítač ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?

(src)="s21"> Heslo
(trg)="s21"> Hasło

(src)="s22"> Ďalšie voľby
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje

(src)="s23"> Jazyk
(trg)="s23"> Mŏwa

(src)="s24"> Klávesnica
(trg)="s24"> Mapa knefli

(src)="s25"> Režimy
(trg)="s25"> Tryby

(src)="s26"> Normálny
(trg)="s26"> Normalny

(src)="s27"> Rozšírený spôsob inštalácie
(trg)="s27"> Tryb ekspercki

(src)="s28"> Prístupnosť
(trg)="s28"> Dostymp

(src)="s29"> Žiadne
(trg)="s29"> Żodne

(src)="s30"> Vysoký kontrast
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast

(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Lupa

(src)="s32"> Čítačka obrazovky
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu

(src)="s33"> Terminál v Braillovom písme
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a

(src)="s34"> Zmeny klávesnice
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury

(src)="s35"> Klávesnica na obrazovke
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ

(src)="s36"> Pohybové ťažkosti - prepnúť zariadenia
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi

(src)="s37"> Všetko
(trg)="s37"> Wszystko

(src)="s38"> ^ Vyskúšať Ubuntu bez nutnosti inštalácie
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s39"> ^ Vyskúšať Kubuntu bez nutnosti inštalácie
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s40"> ^ Vyskúšať Edubuntu bez nutnosti inštalácie
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s41"> ^ Vyskúšať Xubuntu bez nutnosti inštalácie
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s42"> ^ Vyskúšať Ubuntu MID bez nutnosti inštalácie
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ

(src)="s43"> ^ Vyskúšať Ubuntu Netbook bez nutnosti inštalácie
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s44"> ^ Vyskúšať Kubuntu Netbook bez nutnosti inštalácie
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s45"> ^ Vyskúšajte Lubuntu bez nutnosti inštalácie
(trg)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s46"> ^ Spustiť Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu

(src)="s47"> Použiť disk pre aktualizáciu ovládačov
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw

(src)="s48"> ^ Inštalovať Ubuntu v textovom režime
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym

(src)="s49"> ^ Inštalovať Kubuntu v textovom režime
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym

(src)="s50"> ^ Inštalovať Edubuntu v textovom režime
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym

(src)="s51"> ^ Inštalovať Xubuntu v textovom režime
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym

(src)="s52"> ^ Inštalovať Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu

(src)="s53"> ^ Inštalovať Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu

(src)="s54"> ^ Inštalovať Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu

(src)="s55"> ^ Inštalovať Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu

(src)="s56"> ^ Inštalovať Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server

(src)="s57"> ^ Hromadná inštalácia serverov pomocou MAAS
(trg)="s57"> ^ Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS

(src)="s58"> ^ Inštalovať Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Inštalovať Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Inštalovať Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Inštalovať Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook

(src)="s62"> ^ Inštalovať Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu

(src)="s63"> Inštalácia pracovnej stanice
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ

(src)="s64"> Inštalovať server
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer

(src)="s65"> OEM inštalácia ( pre výrobcov )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )

(src)="s66"> Inštalácia LAMP servera
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP

(src)="s67"> Inštalácia LTSP servera
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP

(src)="s68"> Inštalácia bezdiskového obrazového servera
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw

(src)="s69"> Inštalovať systém iba s príkazovým riadkom
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd

(src)="s70"> Inštalácia minimálneho systému
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym

(src)="s71"> Inštalovať minimálny virtuálny stroj
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô

(src)="s72"> ^ Skontrolovať chyby na disku
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny

(src)="s73"> ^ Zachrániť poškodený systém
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym

(src)="s74"> ^ Test pamäte
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć

(src)="s75"> Štart systému z prvého ^ disku
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku

(src)="s76"> Iba slobodný softvér
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer

(src)="s77"> ^ Automatické preinštalovanie Dell
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell

(src)="s78"> ^ Inštalovať Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu

(src)="s79"> ^ Vyskúšať Mythbuntu bez nutnosti inštalácie
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ

# sk/coreutils.xml.gz
# szl/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> neplatný argument % s pre % s
(trg)="s1"> felerny argumynt % s lo % s

(src)="s3"> Platné argumenty sú :
(trg)="s3"> ńyfelerne argumynty :

(src)="s5"> chyba pri zápise
(trg)="s5"> feler zapisŏwanio

(src)="s7"> Neznáma systémová chyba
(trg)="s7"> Feler systymy

(src)="s10"> adresár
(trg)="s10"> cesta

(src)="s11"> blokový špeciálny súbor
(trg)="s11"> szpecyjalny zbiŏr : blok

(src)="s12"> znakový špeciálny súbor
(trg)="s12"> szpecyjalny zbiŏr : znŏk

(src)="s13"> fifo
(trg)="s13"> fifo

(src)="s28"> Názov alebo služba nie je známa
(trg)="s28"> Miano abo usługa ńy je

(src)="s31"> Systémová chyba
(trg)="s31"> Feler systymy

(src)="s39"> Neznáma chyba
(trg)="s39"> Feler

(src)="s51"> nie je možné zmeniť práva % s
(trg)="s51"> ńy je mogebne pomjyniać uprŏwniynia lo % s

(src)="s52"> nie je možné vytvoriť adresár % s
(trg)="s52"> ńy je mogebne tworzić cesta % s

(src)="s55"> nepodarilo sa vrátiť prvotný pracovný adreár`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s56">`
(trg)="s56"> '

(src)="s57"> '
(trg)="s57"> '

(src)="s58"> % s : koniec súboru
(trg)="s58"> % s : Szlus zbiŏru

(src)="s67"> ( alebo \ \ ( bez náprotivku
(trg)="s67"> ( abo \ \ ( je ino rŏz

(src)="s68"> \ \ { bez náprotivku
(trg)="s68"> \ \ { je ino rŏz

(src)="s69"> Neplatný obsah \ \ { \ \ }
(trg)="s69"> Felerne \ \ { \ \ }

(src)="s79"> použite --no-preserve-root na vypnutie tejto bezpečnostnej poistkyyes
(trg)="s79"> yes