# sk/account-plugins.xml.gz
# sw/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Zahŕňa Gmail , Google Dokumenty , Google + , YouTube a Picasu
(trg)="s1"> Ina Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube na Picasa
# sk/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> Zrušiť
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> Reštartovať
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> Pokračovať
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> Pomocník
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> V / V chyba
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> Heslo
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> Zadajte vaše heslo :
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> Chyba DVD
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> Toto je obojstranné DVD médium . Spúšťate systém z druhej strany . Prosím otočte médium a potom pokračujte .
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> Vypnúť
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> Naozaj chcete vypnúť počítač ?
(trg)="s20"> Zima sasa hivi
# sk/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# sw/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
(src)="s1"> Inštalátor prehliadača Mozilla Firefox
(trg)="s1"> Kisakinishi cha Kivinjari cha Mozilla Firefox
# sk/ecryptfs-utils.xml.gz
# sw/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Sprístupniť moje súkromné údaje
(trg)="s3"> Fikia Taarifa Zako Binafsi
(src)="s4"> Nastaviť môj súkromný zašifrovaný adresár
(trg)="s4"> Sanidi Jalada Lako Binafsi Lililo Fichika
# sk/empathy.xml.gz
# sw/empathy.xml.gz
(src)="s129"> Odhlásenýpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Vytvoriť na serveri nový účetMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s na % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">Účastník %s opustil miestnosťfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">KonverzáciaEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_Pridať skupinuverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">_InformácieEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">PolohaLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $date
(src)="s467">Obnoviť zoznam _sietíverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Rozhovor s kontaktom %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Vlastné správyâ¦Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Miroslav Biňas <mirek\@host\.sk> Pavol Klačanský <pavol\@klacansky\.com> Launchpad Contributions: Eduard Hummel https://launchpad.net/~eduardhummel Juraj Šipold https://launchpad.net/~j-sipold Laco Gubík https://launchpad.net/~laco Marcel Hecko https://launchpad.net/~maco Marián Bača https://launchpad.net/~majoobaca-deactivatedaccount Matej Micacik https://launchpad.net/~micacikm Ondrej Mosnáček https://launchpad.net/~omosnacek Pavol Klačanský https://launchpad.net/~pavolzetor Peter Mráz https://launchpad.net/~etki Roman Mátyus https://launchpad.net/~romanmatyus RomanM https://launchpad.net/~roman-m Ľuboš Mudrák https://launchpad.net/~lubosmudrak
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Emanuel Feruzi https:/ /launchpad.net/ ~emanuel-feruzi
(src)="s793">0:%02u:%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# sk/evince.xml.gz
# sw/evince.xml.gz
(src)="s34"> NezabudovanéType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( jedno zo 14 štandardných písiem ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> Veľkosť papiera : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito:mm
(src)="s259"> Beží v režime prezentácie % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> %d hit(s ) on this page
# sk/example-content.xml.gz
# sw/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Príklady
(trg)="s1"> Mifano
(src)="s2"> Ukážkový obsah pre Ubuntu
(trg)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu
# sk/file-roller.xml.gz
# sw/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> PriečinkyFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> VeľkosťFile
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> TypFile
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> ZmenenýFile
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> Názovopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Pridajte súbory do archívuDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> _ Zašifrovať aj zoznam súborovsplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> _ Zašifrovať zoznam súborovFile
(trg)="s285"> File
# sk/friendly-recovery.xml.gz
# sw/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> Skúsiť uvoľniť miesto na disku
(trg)="s3"> Jaribu kutengeneza nafasi wazi(isiyo na kitu )
(src)="s5"> Hotovo , prosím , stlačte ENTER
(trg)="s5"> Imemaliza , tafadhali bonyeza INGIZA
(src)="s6"> Opraviť poškodené balíky
(trg)="s6"> Tengeneza vifurushi vilivyoharibika
(src)="s43"> Pokračovať v normálnom štarte
(trg)="s43"> Endeleza kuwaka wa mwanzo(kawaida )
# sk/gedit.xml.gz
# sw/gedit.xml.gz
(src)="s81"> Určuje písmo pre čísla riadkov pri tlači . Toto nastavenie sa prejaví iba ak je voľba „ Tlačiť čísla riadkov “ nastavená na nenulovú hodnotu.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Stanislav Višňovský Marcel Telka < marcel \ @ telka \ .sk > Ivan Masár < helix84 \ @ centrum \ .sk > Launchpad Contributions : Andrej Docolomansky https : / / launchpad.net / ~ docko Jakub Jurových https : / / launchpad.net / ~ equiet Jozef Bucha https : / / launchpad.net / ~ bucha-jozef Ján Dráb https : / / launchpad.net / ~ cortex Marcel Telka https : / / launchpad.net / ~ marcel-telka Marian Marencik https : / / launchpad.net / ~ marianm Martin https : / / launchpad.net / ~ martin10 Michal Ingeli https : / / launchpad.net / ~ xyzz Miroslav Prašil https : / / launchpad.net / ~ cezz Pavol Klačanský https : / / launchpad.net / ~ pavolzetor Peter Chabada https : / / launchpad.net / ~ ubuntu-chabada Wizzard https : / / launchpad.net / ~ wizzard-azet helix84 https : / / launchpad.net / ~ helix84 mirek https : / / launchpad.net / ~ bletvaska
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(src)="s221"> _ Neuložiťmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Nepodarilo sa uložiť súbor „ % s “ .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Aktuálna strana ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> VKLLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d. z % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ Pokračovať dookolaMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Porovnávať ako _ regulárny výrazMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Porovnávať len _ celé slováMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Aktiváciatab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Zoradí dokument alebo vybraný text.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> OdporúčaniaCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Kontrola pravopisu dokončenáFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Neznámy ( % s ) language
(trg)="s687"> language
# sk/gnome-contacts.xml.gz
# sw/gnome-contacts.xml.gz
(src)="s14"> Marián Čavojský < cavo \ + gnomel10n \ @ cavo \ .sk > Launchpad Contributions : Marián Čavojský https : / / launchpad.net / ~ cavo + gnomel10n
(trg)="s14"> Launchpad Contributions : Mustafa I.Majira https:/ /launchpad.net/ ~c-mustafx-1
# sk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> O GNOME
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> Naučiť sa viac o GNOME
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> Novinky
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> Knižnica GNOME
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> Priatelia GNOME
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> Tajomný GEGL
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s8"> GNOME vŕzgavá guma
(trg)="s8"> ?
(src)="s9"> GNOME ryba menom Wanda
(trg)="s9"> ?
(src)="s10"> _ Otvoriť URL
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s11"> _ Kopírovať URL
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA
(src)="s12"> O prostredí GNOME
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> %(name)s : %(value)s
(src)="s14"> Víta vás prostredie GNOME
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> Vám priniesli :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> %(name)s : %(value)s
(src)="s17"> Verzia
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> Distribútor
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> Dátum zostavenia
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> Zobraziť informácie o tejto verzii GNOME
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s21"> GNOME je slobodné , použiteľné , stabilné a dostupné pracovné prostredie pre rodinu operačných systémov podobných Unix-u .
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s22"> GNOME obsahuje väčšinu toho , čo vidíte na svojom počítači , vrátane správcu súborov , internetového prehliadača , ponúk a veľa aplikácií .
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s23"> GNOME obsahuje aj kompletnú vývojovú platformu pre programátorov aplikácií , ktorá umožňuje vytváranie výkonných a zložitých aplikácií .
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s24"> Zameranie GNOME na použiteľnosť a prístupnosť , pravidelné uvoľňovanie nových verzií a silné firemné zázemie ho robí jedinečným medzi ostatnými slobodnými prostrediami .
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(src)="s25"> Najväčšia sila GNOME je silná komunita . Prakticky každý , programátor alebo neprogramátor , sa môže zapojiť do vylepšovania GNOME .
(trg)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(src)="s26"> Stovky ľudí prispeli kódom do GNOME od doby , ako vzniklo v roku 1997 . Veľa ďalších prispelo iným významným spôsobom , napríklad prekladmi , dokumentáciou a kontrolou kvality.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Chyba pri čítaní súboru ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> Chyba pri presune v súbore ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> Bez názvu
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s31"> Súbor ' % s ' nie je normálny súbor alebo adresár .
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(src)="s33"> Nezadaný názov súboru pre uloženie
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(src)="s34"> Spúšťa sa % s
(trg)="s34"> Kwanzisha %s
(src)="s35"> Nezadané URL , ktoré sa má spustiť
(trg)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(src)="s36"> Položka nie je spustiteľná
(trg)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(src)="s37"> Nezadaný príkaz ( Exec ) , ktorý sa má spustiť
(trg)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua