# sk/account-plugins.xml.gz
# sv/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Zahŕňa Gmail , Google Dokumenty , Google + , YouTube a Picasu
(trg)="s1"> Inkluderar Gmail , Google Docs , Google + , YouTube och Picasa

# sk/accounts-service.xml.gz
# sv/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Zmeniť svoje vlastné používateľské údaje
(trg)="s1"> Ändra ditt egna användardata
(src)="s2"> Na zmenu vlastných používateľských údajov je potrebné overenie totožnosti
(trg)="s2"> Autentisering krävs för att ändra ditt egna användardata
(src)="s3"> Spravovať používateľské účty
(trg)="s3"> Hantera användarkonton
(src)="s4"> Na zmenu používateľských údajov je potrebné overenie totožnosti
(trg)="s4"> Autentisering krävs för att ändra användardata
(src)="s5"> Zmeniť nastavenia prihlasovacej obrazovky
(trg)="s5"> Ändra konfigurationen för inloggningsskärmen
(src)="s6"> Na zmenu nastavení prihlasovacej obrazovky je potrebné overenie totožnosti
(trg)="s6"> Autentisering krävs för att ändra konfigurationen för inloggningsskärmen
(src)="s7"> Vypísať informácie o verzii a skončiť
(trg)="s7"> Skriv ut versionsinformation och avsluta
(src)="s8"> Nahradiť existujúcu inštanciu
(trg)="s8"> Ersätt befintlig instans
(src)="s9"> Povoliť ladiaci kód
(trg)="s9"> Aktivera felsökningskod
(src)="s10"> Poskytuje rozhrania systému D-Bus na dotazovanie a manipulovanie s používateľskými účtami .
(trg)="s10"> Tillhandahåller D-Bus-gränssnitt för frågor och ändra information för användarkonton .

# sk/acl.xml.gz
# sv/acl.xml.gz

(src)="s1"> Použitie :
(trg)="s1"> Användning :
(src)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(trg)="s2"> \ t % s acl sökväg ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl cesta ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl sökväg ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl cesta ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl sökväg ...
(src)="s5"> \ t % s -R cesta ...
(trg)="s5"> \ t % s -R sökväg ...
(src)="s6"> \ t % s -D cesta ...
(trg)="s6"> \ t % s -D sökväg ...
(src)="s7"> \ t % s -B cesta ...
(trg)="s7"> \ t % s -B sökväg ...
(src)="s8"> \ t % s -l cesta ... \ t [ nie je kompatibilný s IRIXom ]
(trg)="s8"> \ t % s -l sökväg ... \ t [ inte IRIX-kompatibel ]
(src)="s9"> \ t % s -r cesta ... \ t [ nie je kompatibilný s IRIXom ]
(trg)="s9"> \ t % s -r sökväg ... \ t [ inte IRIX-kompatibel ]
(src)="s10"> % s : chyba pri odstraňování prístupového ACL na " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : fel vid borttagning av acl på " % s " : % s
(src)="s11"> % s : chyba pri odstraňovaní východzieho acl na " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : fel vid borttagning av acl på " % s " : % s
(src)="s12"> % s : prístupový ACL ' % s ' : % s v položke % d
(trg)="s12"> % s : åtkomst-ACL " % s " : % s vid posten % d
(src)="s13"> % s : nie je možné získať prístupový ACL na ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : kan inte få åtkomst-ACL på " % s " : % s
(src)="s14"> % s : nie je možné zistiť východzí ACL na ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : kan inte få standard-ACL på " % s " : % s
(src)="s15"> % s : nie je možné získať text prístupového ACL na ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : kan inte få åtkomst-ACL-text på " % s " : % s
(src)="s16"> % s : nie je možné získať východzí text ACL na ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : kan inte få standard-ACL-text på " % s " : % s
(src)="s17"> % s : nie je možné nastaviť prístupový ACL na " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : kan inte ställa in åtkomst-acl på " % s " : % s
(src)="s18"> % s : nie je možné nastaviť východzí acl na " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : kan inte ställa in standard-acl på " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir zlyhal : % s
(trg)="s19"> % s : opendir misslyckades : % s
(src)="s20"> % s : malloc zlyhal : % s
(trg)="s20"> % s : malloc misslyckades : % s
(src)="s21"> % s : % s : Poškodený prístupový ACL `%s ': % s v položke %d
(trg)="s21"> % s : % s : Felaktigt formulerad åtkomst-ACL " % s " : % s vid posten % d
(src)="s22"> % s : % s Poškodený východzí ACL `%s ': % s v položke %d
(trg)="s22"> % s : % s : Felaktigt formulerad standard-ACL " % s " : % s vid posten % d
(src)="s23"> % s : % s : Len zložky môžu mať nastavené východzie ACL
(trg)="s23"> % s : % s : Endast kataloger kan ha standard-ACL : er
(src)="s24"> % s : % s : Na riadku % d nebol nájdený žiadny názov súboru , prerušujem
(trg)="s24"> % s : % s : Inget filnamn hittades på rad % d , avbryter
(src)="s25"> % s : Na riadku % d štandardného vsutpu nebol nájdený žiadny názov súboru , prerušujem
(trg)="s25"> % s : Inget filnamn hittades på rad % d i standard in , avbryter
(src)="s26"> % s : % s : % s na riadku % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s på rad % d
(src)="s27"> % s : % s : Nie je možné zmeniť vlastníka / skupinu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Kan inte ändra ägare / grupp : % s
(src)="s29"> % s % s -- nastaviť zoznam riadenia prístupu
(trg)="s29"> % s % s -- ställ in filåtkomstkontrollistor
(src)="s30"> Použitie : % s % s
(trg)="s30"> Användning : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl zmeniť aktuálne ACL súboru ( súborov ) -M , --modify-file = súbor načítať menené ACL položky so súboru -x , --remove = acl odstrániť položky s ACL súboru ( súborov ) -X , --remove-file = súbor načítať ACL položky k odstráneniu so súboru -b , --remove-all odstrániť všetky rozšiřujúce položky ACL -k , --remove-default odstrániť východzie ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl ändra aktuell ( a ) ACL ( : er ) på fil ( erna ) -M , --modify-file = fil läs ACL-poster att ändra från fil -x , --remove = acl ta bort poster från ACL ( : er ) på fil ( erna ) -X , --remove-file = fil läs ACL-poster att ta bort från fil -b , --remove-all ta bort alla utökade ACL-poster -k , --remove-default ta bort standard-ACL : en
(src)="s32"> --set = acl nastaviť ACL súbor , prepíše aktuálne ACL --set-file = súbor načítať nastavované položky ACL so súboru --mask prepočítat masku efektívnych práv
(trg)="s32"> --set = acl ställ in ACL : en för fil ( erna ) , ersätt aktuell ACL --set-file = fil läs ACL-poster att ställa in från fil --mask räkna om mask för effektiva rättigheter
(src)="s33"> -n , --no-mask neprepočítavať masku efektívnych práv -d , --default použiť operácie na východzie ACL
(trg)="s33"> -n , --no-mask räkna inte om mask för effektiva rättigheter -d , --default åtgärder gällande för standard-ACL : en
(src)="s34"> -R , --recursive rekurzívne do podriadených zložiek -L , --logical logické prechádzanie , nasledujú symbolické odkazy -P , --physical fyzické prechádzanie , nenasledujú symbolické odkazy --restore = súbor obnoviť ACL ( opak k " getfacl -R " ) --test testovací režim ( ACL nie je menený )
(trg)="s34"> -R , --recursive gå rekursivt ner i underkataloger -L , --logical logisk väg , följ symboliska länkar -P , --physical fysisk väg , följ inte symboliska länkar --restore = fil återställ ACL : er ( invers av " getfacl -R " ) --test testläge ( ACL : er ändras inte )
(src)="s36"> % s : Štandardný vstup : % s
(trg)="s36"> % s : Standard in : % s
(src)="s37"> % s : Voľba - % c nekompletná
(trg)="s37"> % s : Flaggan - % c inte komplett
(src)="s38"> % s : Voľba - % c : % s vedľa znaku % d
(trg)="s38"> % s : Flaggan - % c : % s nära tecknet % d
(src)="s39"> % s : % s na riadku % d súbore % s
(trg)="s39"> % s : % s på rad % d i filen % s
(src)="s40"> % s : % s na riadku % d štandardného vstupu
(trg)="s40"> % s : % s på rad % d i standard in
(src)="s41"> Skúste zadať `%s --help` pre viac informácií
(trg)="s41"> Prova " % s --help " för mer information .
(src)="s42"> % s : Odstraňovanie úvodného ' / ' s názvu absolútnych ciest
(trg)="s42"> % s : Tar bort inledande " / " från absoluta sökvägar
(src)="s43"> % s % s -- získať zoznam riadenia prístupu k súborom
(trg)="s43"> % s % s -- hämta filåtkomstkontrollistor
(src)="s44"> Použitie : % s [ - % s ] súbor ...
(trg)="s44"> Användning : % s [ - % s ] fil ...
(src)="s45"> -d , --default zobrazí východzí zoznam riadenia prístupu
(trg)="s45"> -d , --default visa standardåtkomstkontrollistan
(src)="s47"> Viacnásobný vstup rovnakého typu
(trg)="s47"> Flera poster av samma typ
(src)="s48"> Duplicitné vstupy
(trg)="s48"> Dubbla poster
(src)="s49"> Chýbajúci alebo nesprávny vstup
(trg)="s49"> Saknad eller felaktig post
(src)="s50"> Neplatný typ vstupu
(trg)="s50"> Ogiltig posttyp
(src)="s51"> nastavovanie oprávnení pre % s
(trg)="s51"> ställer in rättigheter för % s
(src)="s52"> zachovanie oprávnení pre % s
(trg)="s52"> bevarar rättigheter för % s

# sk/activity-log-manager.xml.gz
# sv/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Správca záznamov o aktivite
(trg)="s1"> Hantera aktivitetslogg
(src)="s2"> Nastavte čo je zaznamenávané vo vašom zázname o aktivite Zeitgeist
(trg)="s2"> Konfigurera vad som loggas i din Zeitgeist-aktivitetslogg
(src)="s3"> Nástroj na správu aktivity a súkromia
(trg)="s3"> Integritets- och Sekretessverktyg
(src)="s4"> Bezpečnosť a súkromie
(trg)="s4"> Säkerhet & Integritet
(src)="s5"> Správca aktivít a súkromia
(trg)="s5"> Integritet- och aktivitetshanteraren
(src)="s6"> súkromie ; aktivita ; činnosť ; diagnostika ; chybové hlásenia ; zeitgeist ;
(trg)="s6"> integritet ; aktivitet ; logg ; zeitgeist ; diagnostik ; felrapporter ;
(src)="s7"> Súbory a aplikácie
(trg)="s7"> Filer & Program
(src)="s8"> Bezpečnosť
(trg)="s8"> Säkerhet
(src)="s9"> Vyhľadávanie
(trg)="s9"> Sök
(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> Diagnostik
(src)="s11"> Pri vyhľadávaní v úvodnej prehľadnej ponuke :
(trg)="s11"> Vid sökning i Dash :
(src)="s12"> Zahrnúť výsledky online hľadania
(trg)="s12"> Inkludera sökresultat från internet
(src)="s13"> Vyžadovať heslo pri :
(trg)="s13"> Kräv mitt lösenord när :
(src)="s14"> Prebudení z režimu _ spánku
(trg)="s14"> _ Vakna från viloläge
(src)="s15"> Návrate z prázdnej _ obrazovky
(trg)="s15"> _ Återvänder från blank skärm
(src)="s16"> ak obrazovka bola prázdna po _ dobu
(trg)="s16"> _ om skärmen varit blank i
(src)="s17"> Nastavenia hesla
(trg)="s17"> Lösenordsinställningar
(src)="s18"> Nastavenia napájania
(trg)="s18"> Ströminställningar
(src)="s19"> Názov
(trg)="s19"> Namn
(src)="s20"> Popis nie je k dispozícii
(trg)="s20"> Ingen beskrivning tillgänglig
(src)="s21"> Naposledy použité
(trg)="s21"> Senast använt
(src)="s22"> Aktivita
(trg)="s22"> Aktivitet
(src)="s23"> Vybrať aplikáciu
(trg)="s23"> Välj program
(src)="s24"> Dnes , % H : % M
(trg)="s24"> Idag , % H. % M
(src)="s25"> Včera , % H : % M
(trg)="s25"> Igår , % H. % M
(src)="s26"> % e . % b % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H. % M
(src)="s27"> Nikdy
(trg)="s27"> Aldrig
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> Från :
(src)="s29"> Do :
(trg)="s29"> Till :
(src)="s30"> Neplatný časový rozsah
(trg)="s30"> Ogiltigt tidsintervall
(src)="s31"> % d . % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Hudba
(trg)="s32"> Musik
(src)="s33"> Videá
(trg)="s33"> Filmer
(src)="s34"> Obrázky
(trg)="s34"> Bilder
(src)="s35"> Dokumenty
(trg)="s35"> Dokument
(src)="s36"> Prezentácie
(trg)="s36"> Presentationer
(src)="s37"> Tabuľky
(trg)="s37"> Kalkylark
(src)="s38"> Záznamy rozhovorov
(trg)="s38"> Chattloggar
(src)="s39"> Súbory a aplikácie , ktoré ste nedávno používali , sa môžu zobrazovať v hlavnej ponuke a inde . Pokiaľ k vášmu účtu majú prístup aj iní ľudia , možno si želáte obmedziť , čo sa zaznamená .
(trg)="s39"> Nyligen använda program och filer kan visas i snabbmenyn och andra ställen . Om andra kan se , eller har tillgång till , ditt användarkonto kanske du vill begränsa vad som ska sparas .
(src)="s40"> Zaznamenávať použivanie súborov a aplikácií
(trg)="s40"> Spara användande av filer och program