# sk/evince.xml.gz
# st/evince.xml.gz

(src)="s34"> NezabudovanéType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( jedno zo 14 štandardných písiem ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> Veľkosť papiera : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259"> Beží v režime prezentácie % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page

# sk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> O GNOME
(trg)="s1"> Kaha GNOME
(src)="s2"> Naučiť sa viac o GNOME
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(src)="s3"> Novinky
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> Priatelia GNOME
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME
(src)="s9"> GNOME ryba menom Wanda
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(src)="s12"> O prostredí GNOME
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(src)="s14"> Víta vás prostredie GNOME
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(src)="s15"> Vám priniesli :
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :
(src)="s17"> Verzia
(trg)="s17"> Moetso
(src)="s18"> Distribútor
(trg)="s18"> Mofepedi
(src)="s19"> Dátum zostavenia
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho
(src)="s20"> Zobraziť informácie o tejto verzii GNOME
(trg)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(src)="s21"> GNOME je slobodné , použiteľné , stabilné a dostupné pracovné prostredie pre rodinu operačných systémov podobných Unix-u .
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(src)="s22"> GNOME obsahuje väčšinu toho , čo vidíte na svojom počítači , vrátane správcu súborov , internetového prehliadača , ponúk a veľa aplikácií .
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(src)="s23"> GNOME obsahuje aj kompletnú vývojovú platformu pre programátorov aplikácií , ktorá umožňuje vytváranie výkonných a zložitých aplikácií .
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(src)="s24"> Zameranie GNOME na použiteľnosť a prístupnosť , pravidelné uvoľňovanie nových verzií a silné firemné zázemie ho robí jedinečným medzi ostatnými slobodnými prostrediami .
(trg)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(src)="s25"> Najväčšia sila GNOME je silná komunita . Prakticky každý , programátor alebo neprogramátor , sa môže zapojiť do vylepšovania GNOME .
(trg)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(src)="s26"> Stovky ľudí prispeli kódom do GNOME od doby , ako vzniklo v roku 1997 . Veľa ďalších prispelo iným významným spôsobom , napríklad prekladmi , dokumentáciou a kontrolou kvality.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Chyba pri čítaní súboru ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(src)="s29"> Chyba pri presune v súbore ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Bez názvu
(trg)="s30"> Ha hona lebitso
(src)="s31"> Súbor ' % s ' nie je normálny súbor alebo adresár .
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(src)="s33"> Nezadaný názov súboru pre uloženie
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(src)="s34"> Spúšťa sa % s
(trg)="s34"> E qala % s
(src)="s35"> Nezadané URL , ktoré sa má spustiť
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(src)="s36"> Položka nie je spustiteľná
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang
(src)="s37"> Nezadaný príkaz ( Exec ) , ktorý sa má spustiť
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s38"> Neplatný príkaz ( Exec ) , ktorý sa má spustiť
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s39"> Neznáme kódovanie pre : % s
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(src)="s45"> nepodarilo sa získať informácie o výstupe % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> žiaden z vybraných režimov nebol kompatibilný s možnými režimami : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> vyžadovaná virtuálna veľkosť nezodpovedá dostupnej veľkosti : vyžadované = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# sk/gnome-media-2.0.xml.gz
# st/gnome-media-2.0.xml.gz

(src)="s5"> % s , % s a % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113">predný stredovýLow-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120">Marián Bača <majoobaca\@gmail\.com> Marcel Telka <marcel\@telka\.sk> Peter Tuhársky <tuharsky\@misbb\.sk> Launchpad Contributions: 6205 https://launchpad.net/~6205-reactivated-deactivatedaccount Jozef Káčer https://launchpad.net/~quickparser Marcel Telka https://launchpad.net/~marcel-telka Marián Bača https://launchpad.net/~majoobaca-deactivatedaccount Peter Chabada https://launchpad.net/~ubuntu-chabada dnav https://launchpad.net/~danielkov helix84 https://launchpad.net/~helix84 tuharsky https://launchpad.net/~tuharsky
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Prince https : / / launchpad.net / ~ prince
(src)="s176">Povoliť zvuky _okien a tlačidielSound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177">Zvuk upozorneníSound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178">Okná a tlačidláSound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179">Kliknutie na tlačidloSound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180">Kliknutie na prepínacie tlačidloSound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181">Maximalizácia oknaSound event
(trg)="s181"> Sound event
(src)="s182">Zrušenie maximalizácie oknaSound event
(trg)="s182"> Sound event
(src)="s183">Minimalizácia oknaSound event
(trg)="s183"> Sound event
(src)="s184">Pracovná plochaSound event
(trg)="s184"> Sound event
(src)="s185">PrihlásenieSound event
(trg)="s185"> Sound event
(src)="s186">OdhlásenieSound event
(trg)="s186"> Sound event
(src)="s187">Nový e-mailSound event
(trg)="s187"> Sound event
(src)="s188">Vyprázdnenie košaSound event
(trg)="s188"> Sound event
(src)="s189">Dlhšia akcia je dokončená (sťahovanie, napaľovanie, atď.)Sound event
(trg)="s189"> Sound event
(src)="s190">UpozorneniaSound event
(trg)="s190"> Sound event
(src)="s191">Informácia alebo otázkaSound event
(trg)="s191"> Sound event
(src)="s192">VarovanieSound event
(trg)="s192"> Sound event
(src)="s193">ChybaSound event
(trg)="s193"> Sound event

# sk/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s28"> Akčné
(trg)="s28"> Ketsahalo
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s61"> Nastavenia pre niektoré hardvérové zariadeniaPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# sk/gtk-engines.xml.gz
# st/gtk-engines.xml.gz

# sk/gtkspell3.xml.gz
# st/gtkspell3.xml.gz

(src)="s1"> ( žiadne návrhy )
(trg)="s1"> ( ha ho na dihlahiso )
(src)="s2"> Ďalšie ...
(trg)="s2"> Tse eketsehileng ...
(src)="s3"> Pridať " % s " do slovníku
(trg)="s3"> Eketsa " % s " ho bukantswe

# sk/update-notifier.xml.gz
# st/update-notifier.xml.gz

(src)="s11"> Prosím , zadajte svoje heslo pre prístup ku hláseniam o chybách programov
(trg)="s11"> Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao
(src)="s12"> Bola zistená správa o zlyhaní
(trg)="s12"> Raporoto ya howa e tholahetse
(src)="s13"> Aplikácia na vašom systéme havarovala ( teraz alebo v minulosti ) . Kliknutím na ikonu v oznamovacej oblasti zobrazíte podrobnosti .
(trg)="s13"> Hona le application e weleng ( ha jwale kapa nako ya ho feta ) . Click setshwantsho sa tsebiso ho bontsha dintlha .