# sk/bootloader.xml.gz
# so/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Zrušiť
(trg)="s2"> Kansal-garee
(src)="s4"> Pokračovať
(trg)="s4"> Sii wad
(src)="s5"> Štartovacie parametre
(trg)="s5"> Kala dooro meelaha istaadhida
(src)="s6"> Ukončuje sa ...
(trg)="s6"> Waa ka baxayaa ....
(src)="s7"> Opúšťate grafickú ponuku štartu a spúšťate textové používateľské rozhranie .
(trg)="s7"> Waxa aad ka baxaysa kala doorashada sawirka ah ee Istaadhida Waxaa bilaabaysaa iyada ooo qoran
(src)="s8"> Pomocník
(trg)="s8"> Caawimo
(src)="s9"> Zavádzač systému
(trg)="s9"> Istaadhaha ka Kiciya
(src)="s10"> V / V chyba
(trg)="s10"> Khalad ah I / O
(src)="s11"> Zmena štartovacieho disku
(trg)="s11"> Bedel Diskiga istaadhaha ( boot disk )
(src)="s12"> Vložte štartovací disk % u .
(trg)="s12"> Geli Diskiga istaadhaha - boot disk % u
(src)="s13"> Toto je štartovací disk % u . Vložte štartovací disk % u .
(trg)="s13"> Kanu waa diskiga istaadhaha ( boot disk ) % u Geli diskiga istaadhaha % u
(src)="s14"> Toto nie je vhodný štartovací disk . Vložte , prosím , štartovací disk % u .
(trg)="s14"> Kanu ma aha Diski Istaadhe boot disk ) oo sax ah Min fadlak geli Diski Istaadhe % u
(src)="s15"> Heslo
(trg)="s15"> Kelmadaada Sirta ah
(src)="s16"> Zadajte vaše heslo :
(trg)="s16"> Geli kelmadaada sirta ah
(src)="s17"> Chyba DVD
(trg)="s17"> Khalad ah DVD ga
(src)="s18"> Toto je obojstranné DVD médium . Spúšťate systém z druhej strany . Prosím otočte médium a potom pokračujte .
(trg)="s18"> Kanu waa DVD laba dhinac leh . Waxaa ka istaadhatay ( boot-garaysey ) dhinaca labaad Dhinaca kale u rog dabadeedna sii wad
(src)="s19"> Vypnúť
(trg)="s19"> Bakhtii bower-ka computerka
(src)="s20"> Naozaj chcete vypnúť počítač ?
(trg)="s20"> Joogi computer-ka imminka ? ?
(src)="s21"> Heslo
(trg)="s21"> Kelmadda Sirta ah

# sk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# so/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s7"> Tajomný GEGL
(trg)="s7"> CECL-ka Cajaayibka ah
(src)="s9"> GNOME ryba menom Wanda
(trg)="s9"> Wanda Kalluunkii GNOME
(src)="s26"> Stovky ľudí prispeli kódom do GNOME od doby , ako vzniklo v roku 1997 . Veľa ďalších prispelo iným významným spôsobom , napríklad prekladmi , dokumentáciou a kontrolou kvality.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Chyba pri presune v súbore ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> nepodarilo sa získať informácie o výstupe % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> žiaden z vybraných režimov nebol kompatibilný s možnými režimami : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> vyžadovaná virtuálna veľkosť nezodpovedá dostupnej veľkosti : vyžadované = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# sk/python-apt.xml.gz
# so/python-apt.xml.gz

(src)="s92"> Server pre % scustom servers
(trg)="s92"> custom servers

# sk/yelp.xml.gz
# so/yelp.xml.gz