# sk/apturl.xml.gz
# sn/apturl.xml.gz
# sk/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> Zrušiť
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s3"> Reštartovať
(trg)="s3"> Gadzazve
(src)="s4"> Pokračovať
(trg)="s4"> Enderera
(src)="s5"> Štartovacie parametre
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(src)="s6"> Ukončuje sa ...
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s7"> Opúšťate grafickú ponuku štartu a spúšťate textové používateľské rozhranie .
(trg)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(src)="s8"> Pomocník
(trg)="s8"> Rubatsiro
(src)="s9"> Zavádzač systému
(trg)="s9"> Gadza mutoro
(src)="s10"> V / V chyba
(trg)="s10"> I / O kanganiso
(src)="s11"> Zmena štartovacieho disku
(trg)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(src)="s12"> Vložte štartovací disk % u .
(trg)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s13"> Toto je štartovací disk % u . Vložte štartovací disk % u .
(trg)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s14"> Toto nie je vhodný štartovací disk . Vložte , prosím , štartovací disk % u .
(trg)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s15"> Heslo
(trg)="s15"> Chihori
(src)="s16"> Zadajte vaše heslo :
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :
(src)="s17"> Chyba DVD
(trg)="s17"> DVD kanganiso
(src)="s18"> Toto je obojstranné DVD médium . Spúšťate systém z druhej strany . Prosím otočte médium a potom pokračujte .
(trg)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(src)="s19"> Vypnúť
(trg)="s19"> Dzima
(src)="s20"> Naozaj chcete vypnúť počítač ?
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(src)="s21"> Heslo
(trg)="s21"> Chihori
(src)="s22"> Ďalšie voľby
(trg)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(src)="s23"> Jazyk
(trg)="s23"> Mutauro
(src)="s24"> Klávesnica
(trg)="s24"> Kimepu
(src)="s25"> Režimy
(trg)="s25"> Mishandiro
(src)="s26"> Normálny
(trg)="s26"> Kwazvo
(src)="s27"> Rozšírený spôsob inštalácie
(trg)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(src)="s28"> Prístupnosť
(trg)="s28"> Kureuka
(src)="s29"> Žiadne
(trg)="s29"> Hapana
(src)="s30"> Vysoký kontrast
(trg)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Hudzo
(src)="s32"> Čítačka obrazovky
(trg)="s32"> Verengo Sikirini
(src)="s33"> Terminál v Braillovom písme
(trg)="s33"> Mukova weburei
(src)="s34"> Zmeny klávesnice
(trg)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(src)="s35"> Klávesnica na obrazovke
(trg)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(src)="s36"> Pohybové ťažkosti - prepnúť zariadenia
(trg)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(src)="s37"> Všetko
(trg)="s37"> Zvinhuzvose
(src)="s38"> ^ Vyskúšať Ubuntu bez nutnosti inštalácie
(trg)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(src)="s39"> ^ Vyskúšať Kubuntu bez nutnosti inštalácie
(trg)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(src)="s40"> ^ Vyskúšať Edubuntu bez nutnosti inštalácie
(trg)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(src)="s41"> ^ Vyskúšať Xubuntu bez nutnosti inštalácie
(trg)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(src)="s42"> ^ Vyskúšať Ubuntu MID bez nutnosti inštalácie
(trg)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(src)="s43"> ^ Vyskúšať Ubuntu Netbook bez nutnosti inštalácie
(trg)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s44"> ^ Vyskúšať Kubuntu Netbook bez nutnosti inštalácie
(trg)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s45"> ^ Vyskúšajte Lubuntu bez nutnosti inštalácie
(trg)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira
(src)="s46"> ^ Spustiť Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(src)="s47"> Použiť disk pre aktualizáciu ovládačov
(trg)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(src)="s48"> ^ Inštalovať Ubuntu v textovom režime
(trg)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(src)="s49"> ^ Inštalovať Kubuntu v textovom režime
(trg)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(src)="s50"> ^ Inštalovať Edubuntu v textovom režime
(trg)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(src)="s51"> ^ Inštalovať Xubuntu v textovom režime
(trg)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(src)="s52"> ^ Inštalovať Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(src)="s53"> ^ Inštalovať Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(src)="s54"> ^ Inštalovať Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(src)="s55"> ^ Inštalovať Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(src)="s56"> ^ Inštalovať Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Inštalovať Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Inštalovať Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Inštalovať Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Inštalovať Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Inštalovať Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(src)="s63"> Inštalácia pracovnej stanice
(trg)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(src)="s64"> Inštalovať server
(trg)="s64"> Vakirira pfimbi
(src)="s65"> OEM inštalácia ( pre výrobcov )
(trg)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(src)="s66"> Inštalácia LAMP servera
(trg)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(src)="s67"> Inštalácia LTSP servera
(trg)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(src)="s68"> Inštalácia bezdiskového obrazového servera
(trg)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(src)="s69"> Inštalovať systém iba s príkazovým riadkom
(trg)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(src)="s70"> Inštalácia minimálneho systému
(trg)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(src)="s71"> Inštalovať minimálny virtuálny stroj
(trg)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(src)="s72"> ^ Skontrolovať chyby na disku
(trg)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(src)="s73"> ^ Zachrániť poškodený systém
(trg)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(src)="s74"> ^ Test pamäte
(trg)="s74"> Yedza ^ rangariro
(src)="s75"> Štart systému z prvého ^ disku
(trg)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(src)="s76"> Iba slobodný softvér
(trg)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(src)="s77"> ^ Automatické preinštalovanie Dell
(trg)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(src)="s78"> ^ Inštalovať Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Vyskúšať Mythbuntu bez nutnosti inštalácie
(trg)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira
# sk/example-content.xml.gz
# sn/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Príklady
(trg)="s1"> Miyenzaniso
(src)="s2"> Ukážkový obsah pre Ubuntu
(trg)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu
# sk/friendly-recovery.xml.gz
# sn/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> Skúsiť uvoľniť miesto na disku
(trg)="s3"> Yedza kurerutsa nzvimbo
(src)="s5"> Hotovo , prosím , stlačte ENTER
(trg)="s5"> Pedza , rukumbiro tinya ENTER
(src)="s6"> Opraviť poškodené balíky
(trg)="s6"> Gadzira mapakedyi akavhunika
(src)="s7"> Spustiť v záchranom grafickom režime
(trg)="s7"> Mhanya mu tadzadekara mashandiro girafiki
(src)="s9"> Aktualizovať zavádzač grub
(trg)="s9"> Zivisa grub gadzamutoro
(src)="s11"> Prepnúť do príkazového riadku ako root
(trg)="s11"> Koromoka ku mudzi demhe zvidza
(src)="s43"> Pokračovať v normálnom štarte
(trg)="s43"> Tangidza kugadza kwazvo
# sk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> O GNOME
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME
(src)="s2"> Naučiť sa viac o GNOME
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(src)="s3"> Novinky
(trg)="s3"> Nhau
(src)="s4"> Knižnica GNOME
(trg)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(src)="s5"> Priatelia GNOME
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Taura Nesu
(src)="s7"> Tajomný GEGL
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda
(src)="s8"> GNOME vŕzgavá guma
(trg)="s8"> GNOME inorira serabha
(src)="s9"> GNOME ryba menom Wanda
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(src)="s10"> _ Otvoriť URL
(trg)="s10"> _ Vhura URL
(src)="s11"> _ Kopírovať URL
(trg)="s11"> _ Kopa URL
(src)="s12"> O prostredí GNOME
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s