Untitled Document

# sk/account-plugins.xml.gz
# sl/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Zahŕňa Gmail , Google Dokumenty , Google + , YouTube a Picasu
(trg)="s1"> Vključuje Gmail , Google Docs , Google + , Youtube in Picasa .

# sk/accounts-service.xml.gz
# sl/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Zmeniť svoje vlastné používateľské údaje
(trg)="s1"> Spremenite lastne uporabniške podatke

(src)="s2"> Na zmenu vlastných používateľských údajov je potrebné overenie totožnosti
(trg)="s2"> Za spremembo lastnih podatkov je zahtevana overitev

(src)="s3"> Spravovať používateľské účty
(trg)="s3"> Upravljaj račune uporabnikov

(src)="s4"> Na zmenu používateľských údajov je potrebné overenie totožnosti
(trg)="s4"> Za spremembo podatkov uporabnikov je zahtevana overitev

(src)="s5"> Zmeniť nastavenia prihlasovacej obrazovky
(trg)="s5"> Spremenite nastavitev prijavnega zaslona

(src)="s6"> Na zmenu nastavení prihlasovacej obrazovky je potrebné overenie totožnosti
(trg)="s6"> Za spremembo prijavnega zaslona je zahtevana overitev

(src)="s7"> Vypísať informácie o verzii a skončiť
(trg)="s7"> Izpiši podatke o različici in končaj

(src)="s8"> Nahradiť existujúcu inštanciu
(trg)="s8"> Zamenjaj obstoječo pojavitev

(src)="s9"> Povoliť ladiaci kód
(trg)="s9"> Omogoči razhroščevanje kode

(src)="s10"> Poskytuje rozhrania systému D-Bus na dotazovanie a manipulovanie s používateľskými účtami .
(trg)="s10"> Zagotavlja vmesnike D-Bus za povpraševanje in upravljanje s podatki računov uporabnikov .

# sk/acl.xml.gz
# sl/acl.xml.gz

(src)="s1"> Použitie :
(trg)="s1"> Uporaba :

(src)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pot

(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl cesta ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl pot ...

(src)="s4"> \ t % s -d dacl cesta ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl pot ...

(src)="s5"> \ t % s -R cesta ...
(trg)="s5"> \ t % s -R pot ...

(src)="s6"> \ t % s -D cesta ...
(trg)="s6"> \ tCopy text \ t \ t % s -D pot ...

(src)="s7"> \ t % s -B cesta ...
(trg)="s7"> \ t % s -B pot ...

(src)="s8"> \ t % s -l cesta ... \ t [ nie je kompatibilný s IRIXom ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]

(src)="s9"> \ t % s -r cesta ... \ t [ nie je kompatibilný s IRIXom ]
(trg)="s9"> \ t % s -r pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]

(src)="s10"> % s : chyba pri odstraňování prístupového ACL na " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : napaka pri odstranjevanju acl na " % s " : % s

(src)="s11"> % s : chyba pri odstraňovaní východzieho acl na " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : napaka pri odstranjevanju privzetega acl na " % s " : % s

(src)="s12"> % s : prístupový ACL ' % s ' : % s v položke % d
(trg)="s12"> % s : dostop do ACL ' % s ' : % s kot vnos % d

(src)="s13"> % s : nie je možné získať prístupový ACL na ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : ni mogoče dobiti dostopa do ACL na ' % s ' : % s

(src)="s14"> % s : nie je možné zistiť východzí ACL na ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : ni mogoče dobiti privzetega ACL-ja na ' % s ' : % s

(src)="s15"> % s : nie je možné získať text prístupového ACL na ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : ni mogoče dostopati do besedila ACL na ' % s ' : % s

(src)="s17"> % s : nie je možné nastaviť prístupový ACL na " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : ni mogoče nastaviti dostopa acl na " % s " : % s

(src)="s18"> % s : nie je možné nastaviť východzí acl na " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : ne mogoče nastaviti privzetega acl na " % s " : % s

(src)="s19"> % s : opendir zlyhal : % s
(trg)="s19"> % s : ukaz opendir ni uspel : % s

(src)="s20"> % s : malloc zlyhal : % s
(trg)="s20"> % s : ukaz malloc ni uspel : % s

(src)="s23"> % s : % s : Len zložky môžu mať nastavené východzie ACL
(trg)="s23"> % s : % s : Samo mape imajo lahko privzete vrednosti ACL

(src)="s24"> % s : % s : Na riadku % d nebol nájdený žiadny názov súboru , prerušujem
(trg)="s24"> % s : % s : v vrstici % d ni najdenega nobenega imena datoteke , prekinitev

(src)="s25"> % s : Na riadku % d štandardného vsutpu nebol nájdený žiadny názov súboru , prerušujem
(trg)="s25"> % s : v vrstici % d standardnega vnosa ni najdenega nobenega imena datoteke , prekinitev

(src)="s26"> % s : % s : % s na riadku % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s v vrstici % d

(src)="s27"> % s : % s : Nie je možné zmeniť vlastníka / skupinu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Ne morem spremeniti lastnika / skupine : % s

(src)="s30"> Použitie : % s % s
(trg)="s30"> Uporaba : % s % s

(src)="s36"> % s : Štandardný vstup : % s
(trg)="s36"> % s : Običajni vhod : % s

(src)="s37"> % s : Voľba - % c nekompletná
(trg)="s37"> % s : Možnost - % c nepopolna

(src)="s38"> % s : Voľba - % c : % s vedľa znaku % d
(trg)="s38"> % s : Možnost - % c : % s zraven znaka % d

(src)="s39"> % s : % s na riadku % d súbore % s
(trg)="s39"> % s : % s v vrstici % d datoteke % s

(src)="s40"> % s : % s na riadku % d štandardného vstupu
(trg)="s40"> % s : % s v vrstici % d standardnega vhoda

(src)="s41"> Skúste zadať `%s --help` pre viac informácií
(trg)="s41"> Poskusite `%s --help ' za več informacij.

(src)="s47"> Viacnásobný vstup rovnakého typu
(trg)="s47"> Več vnosov istega tipa

(src)="s48"> Duplicitné vstupy
(trg)="s48"> Podvojeni vnosi

(src)="s49"> Chýbajúci alebo nesprávny vstup
(trg)="s49"> Manjkajoč ali napačen vnos

(src)="s50"> Neplatný typ vstupu
(trg)="s50"> Napačen tip vnosa

(src)="s51"> nastavovanie oprávnení pre % s
(trg)="s51"> nastavljanje pravic za % s

(src)="s52"> zachovanie oprávnení pre % s
(trg)="s52"> ohranjanje pravic za % s

# sk/activity-log-manager.xml.gz
# sl/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Správca záznamov o aktivite
(trg)="s1"> Upravljalnik dnevnika dejavnosti

(src)="s2"> Nastavte čo je zaznamenávané vo vašom zázname o aktivite Zeitgeist
(trg)="s2"> Nastavite beleženja v dnevnik dejavnosti Zeitgeist

(src)="s3"> Nástroj na správu aktivity a súkromia
(trg)="s3"> Upravljalnik dejavnosti in zasebnosti

(src)="s4"> Bezpečnosť a súkromie
(trg)="s4"> Varnost in zasebnost

(src)="s5"> Správca aktivít a súkromia
(trg)="s5"> Upravljalnik zasebnosti in dejavnosti

(src)="s6"> súkromie ; aktivita ; činnosť ; diagnostika ; chybové hlásenia ; zeitgeist ;
(trg)="s6"> zasebnost ; dejavnost ; dnevnik ; zeitgeist ; diagnostika ; poročila napak ;

(src)="s7"> Súbory a aplikácie
(trg)="s7"> Datoteke in programi

(src)="s8"> Bezpečnosť
(trg)="s8"> Varnost

(src)="s9"> Vyhľadávanie
(trg)="s9"> Iskanje

(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> Diagnostika

(src)="s11"> Pri vyhľadávaní v úvodnej prehľadnej ponuke :
(trg)="s11"> V rezultate iskanja v pregledni plošči :

(src)="s12"> Zahrnúť výsledky online hľadania
(trg)="s12"> Vključi rezultate spletnega iskanja

(src)="s13"> Vyžadovať heslo pri :
(trg)="s13"> Zahtevaj moje geslo :

(src)="s14"> Prebudení z režimu _ spánku
(trg)="s14"> ob _ povrnitvi iz pripravljenosti

(src)="s15"> Návrate z prázdnej _ obrazovky
(trg)="s15"> ob _ vrnitvi iz praznega zaslona

(src)="s16"> ak obrazovka bola prázdna po _ dobu
(trg)="s16"> _ če je zaslon bil prazen

(src)="s17"> Nastavenia hesla
(trg)="s17"> Nastavitve gesla

(src)="s18"> Nastavenia napájania
(trg)="s18"> Nastavitve porabe

(src)="s19"> Názov
(trg)="s19"> Naziv

(src)="s20"> Popis nie je k dispozícii
(trg)="s20"> Opis ni na voljo

(src)="s21"> Naposledy použité
(trg)="s21"> Nazadnje uporabljeno

(src)="s22"> Aktivita
(trg)="s22"> Dejavnost

(src)="s23"> Vybrať aplikáciu
(trg)="s23"> Izbor programa

(src)="s24"> Dnes , % H : % M
(trg)="s24"> Danes , % H . % M

(src)="s25"> Včera , % H : % M
(trg)="s25"> Včeraj , % H . % M

(src)="s26"> % e . % b % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % d . % m . % Y , % H . % M

(src)="s27"> Nikdy
(trg)="s27"> Nikoli

(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> Od :

(src)="s29"> Do :
(trg)="s29"> Do :

(src)="s30"> Neplatný časový rozsah
(trg)="s30"> Neveljaven časovni razpon

(src)="s31"> % d . % B % Y
(trg)="s31"> % d . % m . % Y

(src)="s32"> Hudba
(trg)="s32"> Glasba

(src)="s33"> Videá
(trg)="s33"> Video

(src)="s34"> Obrázky
(trg)="s34"> Slike

(src)="s35"> Dokumenty
(trg)="s35"> Dokumenti

(src)="s36"> Prezentácie
(trg)="s36"> Predstavitve

(src)="s37"> Tabuľky
(trg)="s37"> Preglednice

(src)="s38"> Záznamy rozhovorov
(trg)="s38"> Dnevniki pogovorov

(src)="s39"> Súbory a aplikácie , ktoré ste nedávno používali , sa môžu zobrazovať v hlavnej ponuke a inde . Pokiaľ k vášmu účtu majú prístup aj iní ľudia , možno si želáte obmedziť , čo sa zaznamená .
(trg)="s39"> Datoteke in programi , ki ste jih nedavno uporabljali , so lahko vidni v Pregledni plošči in drugje . Če ima več ljudi dostop do vašega uporabniškega računa , boste morda želeli omejiti kateri predmeti se beležijo .

(src)="s40"> Zaznamenávať použivanie súborov a aplikácií
(trg)="s40"> Beleži uporabo datotek in programov

(src)="s41"> Vymazať údaje o používaní …
(trg)="s41"> Počisti podatke uporabe ...

(src)="s42"> Zahrnúť :
(trg)="s42"> Vključi :

(src)="s43"> Vylúčiť :
(trg)="s43"> Izloči

(src)="s44"> Odstrániť položku
(trg)="s44"> Odstrani predmet

(src)="s45"> Vyberte priečinok na pridanie do čiernej listiny
(trg)="s45"> Izberite mapo za črni seznam

(src)="s46"> Vyberte súbor na pridanie do čiernej listiny
(trg)="s46"> Izberite datoteko za črni seznam

(src)="s47"> Vymazať údaje o používaní
(trg)="s47"> Počisti podatke uporabe

(src)="s48"> Vymazať záznamy o tom , ktoré súbory a aplikácie boli použité :
(trg)="s48"> Izbriši zapise , katere datoteke in programi so bili uporabljeni :

(src)="s49"> Za poslednú hodinu
(trg)="s49"> V pretekli uri

(src)="s50"> Za posledný deň
(trg)="s50"> V preteklem dnevu

(src)="s51"> Za posledný týždeň
(trg)="s51"> V preteklem tednu

(src)="s52"> Všetky
(trg)="s52"> V celotnem času