# si/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> හරි
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> අවලංගු කරන ් න
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> යළි පණගන ් වන ් න
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> ඉදිරියට යන ් න
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> ඇරඹුම ් විකල ් ප
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> ඉවත ් වෙමින ් ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> උදව ්
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> ඇරඹුම ් ප ් රවේශකය
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> ආ / ප ් ර දෝෂය
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> මෙය % u ඇරඹුම ් තැටියයි . % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> මෙය සුදුසු ඇරඹුම ් තැටිය නොවේ . කරුණාකර % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> මුරපදය
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> ඔබේ මුරපදය ඇතුළු කරන ් න :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> ඩීවීඩී දෝෂය
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> බලය අත ් හිටුවන ් න
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> පද ් ධතිය දැන ් නවතා දමන ් නද ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> මුරපදය
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> වෙනත ් විකල ් ප
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> භාෂාව
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> සාමාන ් ය
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> ප ් රවේශතාවය
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> සියල ් ල
(trg)="s37"> Pêrune
# si/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz
(src)="s129"> නොබැඳිpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> සර ් වරයේ නව ගිණුමක ් තනන ් නMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 2 $ s හි % 1 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> % s කාමරයෙන ් ඉවත ් වියfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> සංවාදයEscher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> කණ ් ඩායම එක ් කරන ් න ( _ A ) verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> _ SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> තොරතුරු ( _ m ) Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> පිහිටුමLocation , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> % s සමඟ කතා කරන ් නA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625"> ඩනිෂ ් ක නවින ් , කල ් ප පැතුම ් , ප ් රභාෂ ් රාජරත ් න Launchpad Contributions : Danishka Navin https : / / launchpad.net / ~ danishka Prabhash Rajarathne https : / / launchpad.net / ~ prabhash Thambaru Wijesekara https : / / launchpad.net / ~ thambaru චානක මධුෂාන ් https : / / launchpad.net / ~ chanakalin පසිඳු කාවින ් ද https : / / launchpad.net / ~ pkavinda
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s793"> % 02u . % 02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# si/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> ඩනිෂ ් ක නවින ් Danishka Navin < danishka \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Danishka Navin https : / / launchpad.net / ~ snavin Harindu Perera https : / / launchpad.net / ~ harinduperera K.P.J.R.Karunawallabha 2009ICT026 09020268 https : / / launchpad.net / ~ janitharasanga Thambaru Wijesekara https : / / launchpad.net / ~ thambaru chandpriyankara https : / / launchpad.net / ~ chandpriyankara shanuka https : / / launchpad.net / ~ shanukagayashan පසිඳු කාවින ් ද https : / / launchpad.net / ~ pkavinda
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> දැනට භාවිතාවන පිටුව ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> ලේඛනය හෝ තෝරාගත ් පෙළ වර ් ග කරන ් නCheck SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> යෝජනාCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> අක ් ෂර වින ් යාසය පරීක ් ෂාව සම ් පූර ් ණයිFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# si/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME පිළිබඳව
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> GNOME පිළිබඳව බොහොදේ ඉගෙන ගන ් න
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> GNOME ගෙ මිතුරො
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> සම ් බන ් ධතාව
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> GNOME අනාවැකි මාලුවා
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> GNOME මූලික තිරය පිලිබඳ
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> GNOME තිරමුහුණතට සාදරයෙන ් පිළිගනිමු
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> වෙළුම
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> සෑදූ දිනය
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> 1997 දි GNOME ආරම ් භ කළ දිනසිට සිය ගණනක ් පිරිස ් කේත රචනය සඳහා දායකත ් වය සැපයූහ ; තවත ් බොහෝ දෙනා පරිවර ් තනය , ලේඛණාරූඩ කිරීම සහ තත ් ව පාලනය ඇතුලු වැදගත ් අයුරින ් දායක විය.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ගොනුව කියවීම දෝෂ සහිතයි ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> ගොනුව ආපසු එතීම දෝෂ සහිතයි ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> නමක ් නැත
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> ' % s ' ගොනුව විධිමත ් ගොනුවක ් හො නාමාවලියක ් නොවේ .
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> සුරැකීමට ගොනු නමක ් නැත
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> ආරම ් භවෙමින ් % s
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> ඇරඹීමට URL එකක ් නැත
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> ඇරඹීම සඳහා විධානයක ් නැත
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> ඇරඹිම සඳහා වැරදි විධානයකි
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> % d ප ් රතිදානය ගැන තොරතුරැ ලබාගැනීමට නොහැකි වියposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ඉල ් ලා සිටි අතථ ් ය ප ් රමාණය යොදාගැනීමට හැකි ප ් රමාණයට නොගැලපේ : ඉල ් ලා සිටියේ = ( % d , % d ) , අවමය = ( % d , % d ) , උපරිමය = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# si/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ශ ් රව ් ය සහ දෘශ ් ය
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> ක ් රමලේඛණ
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> අධ ් යාපනික
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> ක ් රීඩා
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> චිත ් රක
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> චිත ් රක යෙදුම ්
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> අන ් තර ් ජාලය
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> වෙබ ් සහ ඉලෙක ් ට ් රොනික තැපෑල වැනි අන ් තර ් ජාලය පිවිසුමට ඇති වැඩසටහන ්
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> කාර ් යාලීය
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> කාර ් යාලිය යෙදුම ්
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> යෙදුම ්
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> වෙනත ්
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> විවිධ දෘඩාංග උපාංග සදහා සැකසුම ් Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> පුද ් ගලික
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> පුද ් ගලික සැකසුම ්
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> පද ් ධතිය
(trg)="s64"> Sîstem
# si/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz
# si/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz
(src)="s3"> කවුළු කළමණාකරු භාවිතා කරන යෙදුම ් පන ් තිය
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno
(src)="s4"> CLASS
(trg)="s4"> SINIFE
(src)="s5"> කවුළු කළමණාකරු භාවිතා කරන යෙදුම ් නම
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno
(src)="s6"> NAME
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> භාවිතයට ඇති X දර ් ශනය
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s8"> DISPLAY
(trg)="s8"> Musnayîş
(src)="s9"> භාවිතයට ඇති X තිරය
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s10"> SCREEN
(trg)="s10"> Musnayîş
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label