# si/apparmorapplet.xml.gz
# zu/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s4"> මාවත
(trg)="s4"> Umgudu :
# si/apparmor-parser.xml.gz
# zu/apparmor-parser.xml.gz
# si/atk10.xml.gz
# zu/atk10.xml.gz
(src)="s1"> තෝරාගත ් සබැඳිය
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s9"> අවලංගු
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s11"> අනතුරු ඇඟවීම
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> සජීවනය
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> ඊතලය
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> දිනදසුන
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> කැන ් වසය
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> සලකුණු කොටුව
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s18"> වර ් ණ තෝරණය
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> තීරු සිරස
(trg)="s19"> inhloko yekholomu
(src)="s20"> සංයුක ් ත කොටුව
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s22"> වැඩතල අයිකනය
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s23"> වැඩතල රාමුව
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha
(src)="s24"> ඩයල ් කරනු
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> සංවාදය
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s26"> නාමාවලි පුවරුව
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo
(src)="s27"> චිත ් රණ පෙදෙස
(trg)="s27"> indawo yokudweba
(src)="s28"> ගොනු තෝරන ් නා
(trg)="s28"> isikhethi sefayela
(src)="s29"> පුරවන ් නා
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s31"> රාමුව
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s32"> වීදුරු කවුළුව
(trg)="s32"> iwindi lengilasi
(src)="s34"> නිරූපකය
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> අනුරුව
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s36"> අභ ් යන ් තර රාමුව
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi
(src)="s37"> ලෙබලය
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s38"> ස ් තර රාමුව
(trg)="s38"> iwindi le-layered
(src)="s39"> ලැයිස ් තුව
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> ලැයිස ් තු අයිතමය
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> මෙනුව
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> මෙනු තීරුව
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> මෙනු අයිතමය
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s44"> විකල ් ප කවුළුව
(trg)="s44"> iwindi lenketho
(src)="s47"> පුවරුව
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s49"> පැනනගින කවුළු
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe
(src)="s50"> ප ් රගති තීරුව
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s51"> එබුම ් බොත ් තම
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> විකල ් ප බොත ් තම
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s53"> විකල ් ප මෙනු අයිතමය
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi
(src)="s54"> මූල කවුළුව
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka
(src)="s55"> පේලි ශීර ් ෂකය
(trg)="s55"> isihloko somugqa
(src)="s56"> රෝල ් තීරුව
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s57"> රෝල ් කවුළුව
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s58"> වෙන ් කරනය
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> ස ් ලයිඩරය
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s63"> වගුව
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s69"> පෙළ
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s71"> මෙවලම ් තීරුව
(trg)="s71"> ibha yamathuluzi
(src)="s72"> මෙවලම ් ඉඟිය
(trg)="s72"> ithiphu lethukuzi
(src)="s73"> රුක
(trg)="s73"> isihlahla
(src)="s74"> රුක ් වගුව
(trg)="s74"> ithebula lesihlahla
(src)="s75"> නොදන ් නා
(trg)="s75"> akwaziwa
(src)="s77"> කවුළුව
(trg)="s77"> iwindi
(src)="s78"> ශීර ් ෂකය
(trg)="s78"> okuphezulu
(src)="s79"> පාදකය
(trg)="s79"> okungezansi
(src)="s80"> ඡේද
(trg)="s80"> indima
(src)="s82"> යෙදුම
(trg)="s82"> uhlelo lokusebenza
(src)="s83"> ස ් වයංක ් රීයව නමවූ
(trg)="s83"> ukuqedela ngokuzenzakalela
(src)="s84"> සැකසුම ් තීරුව
(trg)="s84"> hlela ibha
(src)="s86"> පිවිසුම
(trg)="s86"> okufakiweyo
(src)="s88"> යටි ලියමන
(trg)="s88"> izwibela
(src)="s90"> ශීර ් ෂය
(trg)="s90"> isihloko
(src)="s91"> පිටුව
(trg)="s91"> ikhasi
(src)="s92"> අංශය
(trg)="s92"> isigaba
(src)="s94"> පෝරමය
(trg)="s94"> ifomu
(src)="s95"> සබැඳිය
(trg)="s95"> isixhumanisi
(src)="s96"> ආදාන ක ් රම කවුළුව
(trg)="s96"> iwindi lendlela yokufaka
# si/bootloader.xml.gz
# zu/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> හරි
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> අවලංගු කරන ් න
(trg)="s2"> Esula
(src)="s4"> ඉදිරියට යන ් න
(trg)="s4"> Qhubeka
(src)="s6"> ඉවත ් වෙමින ් ...
(trg)="s6"> Qeda ...
(src)="s8"> උදව ්
(trg)="s8"> Usizo
(src)="s10"> ආ / ප ් ර දෝෂය
(trg)="s10"> Icala liI / O
# si/command-not-found.xml.gz
# zu/command-not-found.xml.gz
(src)="s11"> ඔබට එය කේතනයකර ස ් ථාපිත කර හැකිය :
(trg)="s11"> Ungamisa ngubengicindezela :
# si/compiz.xml.gz
# zu/compiz.xml.gz
# si/coreutils.xml.gz
# zu/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# si/dpkg.xml.gz
# zu/dpkg.xml.gz
(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture
# si/empathy.xml.gz
# zu/empathy.xml.gz
(src)="s1"> එම ් පති
(trg)="s1"> I-Empathy
(src)="s2"> IM සේවාලාභියා
(trg)="s2"> Iklayenti le-IM
(src)="s3"> එම ් පති අන ් තර ් ජාල පණිවුඩකරණය
(trg)="s3"> Ukuthunyelwa komlayezo we-Empathy
(src)="s4"> Google Talk , Facebook , MSN සහ වෙනත ් බොහෝ චැට ් සේවා මත චැට ් කරන ් න
(trg)="s4"> Xoxa ku-Google Talk , Facebook , MSN kanye nezinye izinsiza zokuxoxa
(src)="s9"> සම ් බන ් ධතා කළමනාකරුවන ් භාවිතා කල යුතුයි
(trg)="s9"> Amamanenja ezokuxhumana kumele asetshenziswe
(src)="s11"> ආරම ් භයේදී Empathy ස ් වයංව සම ් බන ් ධ විය යුතුයි
(trg)="s11"> I-Empathy kumele ivele izixhume uma iqala
(src)="s13"> එම ් පති නිකම ් තිබෙන විට ස ් වයං-බැහැර විය යුතුය
(trg)="s13"> I-Empathy kumele ikwenze ungabikho uma ingasebenzi
(src)="s15"> Empathyහි පෙරනිමි බාගත කිරීමේ බහලුම
(trg)="s15"> Isikhwama sokulayisha sakhona se-Empathy
(src)="s16"> ගොනු හුවමාරු සුරැකීමට පෙරනිමි බහලුම .
(trg)="s16"> Isikhwama sakhona sokonga amafayela athunyelwe .
(src)="s19"> නොබැඳි පරිශීලකයින ් පෙන ් වන ් න
(trg)="s19"> Bonisa ongabathinta abangaphandle kolayini
(src)="s21"> සබැඳි ලයිස ් තුවේ ශේෂය පෙන ් වන ් න
(trg)="s21"> Bonisa ukulingana kuhlu longabathinta
(src)="s23"> ප ් රධාන කවුළු ස ඟවන ් න
(trg)="s23"> Fihla ifasitela elikhulu
(src)="s24"> ප ් රධාන කවුළුව සඟවන ් න .
(trg)="s24"> Fihla ifasitela elikhulu .