Untitled Document

# si/account-plugins.xml.gz
# zh_HK/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> ජීමේල ් , ගූගල ් ප ් ‍ රලේඛණ , ගූගල ් + , යූටියුබ ් සහ පිකාසා අන ් තර ් ගත වේ
(trg)="s1"> 包括 Gmail 、 Google 文件、 Google + 、 YouTube 和 Picasa

# si/activity-log-manager.xml.gz
# zh_HK/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> කාර ් ය ලඝු කළමනාකරු
(trg)="s1"> 活動記錄管理員

(src)="s3"> කාර ් ය සහ පුද ් ගලිකත ් ව කළමනාකරණ මෙවලම
(trg)="s3"> 活動與私隱管理員工具

(src)="s5"> පුද ් ගලිකත ් ව සහ කාර ් ය කළමනාකරු
(trg)="s5"> 私隱與活動管理員

(src)="s10"> සුවිනිශ ් චයන
(trg)="s10"> 診斷

(src)="s12"> මාර ් ගගත සෙවුම ් ප ් ‍ රථිපල අඩංගු කරන ් න
(trg)="s12"> 包括線上搜尋結果

(src)="s19"> නම
(trg)="s19"> 名稱

(src)="s20"> විස ් තරයක ් ලබා ගත නොහැක
(trg)="s20"> 無相關說明

(src)="s21"> අවසානයේ භාවිතා කල
(trg)="s21"> 最後使用

(src)="s22"> ක ් ‍ රියාකාරිත ් වය
(trg)="s22"> 活動

(src)="s23"> වැඩසටහන තෝරන ් න
(trg)="s23"> 選取應用程式

(src)="s24"> අද , % H : % M
(trg)="s24"> 今日 % H : % M

(src)="s25"> පෙරදින , % H : % M
(trg)="s25"> 昨日 % H : % M

(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> Y年 % b % -e日 % p % -l : % M

(src)="s27"> කිසිදා නැත
(trg)="s27"> 永不

(src)="s28"> වෙතින ් :
(trg)="s28"> 從：

(src)="s29"> වෙත :
(trg)="s29"> 到：

(src)="s30"> අවලංගු කාලපරාසය
(trg)="s30"> 時間範圍無效

(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % Y年 % b % -d日

(src)="s55"> පුද ් ගලිකත ් ව ප ් ‍ රතිපදාවන ්
(trg)="s55"> 私隱政策

(src)="s56"> මෙම පරිගණකය භාවිතා කරන මිනිසුන ් ට පුළුවන ් :
(trg)="s56"> 使用這台電腦的人可以：

(src)="s57"> කැනෝනිකල ් වෙත දෝෂ වාර ් තා යවන ් න
(trg)="s57"> 傳送錯誤報告給 Canonical

# si/aisleriot.xml.gz
# zh_HK/aisleriot.xml.gz

(src)="s4"> තේමා ගොනු නම
(trg)="s4"> 佈景主題檔案名稱

(src)="s10"> ශබ ් දය
(trg)="s10"> 音效

(src)="s12"> සජීවීකරණ
(trg)="s12"> 動畫

(src)="s16"> තරග කළ තරග සංඛ ් ‍ යාන ් ක
(trg)="s16"> 已玩過的遊戲的統計

(src)="s18"> මෑතකඳි තරග කළ තරග
(trg)="s18"> 最近玩過的遊戲

(src)="s19"> මෑතකඳි තරග කළ තරග ලැයිස ් තුව
(trg)="s19"> 最近玩過的遊戲清單。

(src)="s20"> නව තරගය
(trg)="s20"> 開新局

(src)="s22"> සංඛ ් ‍ යා ලේඛන
(trg)="s22"> 統計

(src)="s24"> උදව ්
(trg)="s24"> 求助

(src)="s25"> සම ් බන ් ධව
(trg)="s25"> 關於

(src)="s26"> පිටවීම
(trg)="s26"> 結束

(src)="s27"> තරගයක ් තෝරන ් න
(trg)="s27"> 選擇遊戲

(src)="s28"> තෝරන ් න ( _ S )
(trg)="s28"> 選擇 ( _ S )

(src)="s29"> අන ් තර ් ගත ( _ C )
(trg)="s29"> 內容 ( _ C )

(src)="s30"> සම ් පූර ් ණ තිරය ( _ F )
(trg)="s30"> 全螢幕 ( _ F )

(src)="s31"> ඉඟි ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> 提示 ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> නව ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> 新增 ( _ N ) _ New Game

(src)="s33"> නව තරගය ( _ N )
(trg)="s33"> 開新局 ( _ N )

(src)="s34"> අහෝසි කළ ගෙනයාම නැවත කරන ් න ( _ U ) Reset
(trg)="s34"> 取消復原移動 ( _ R ) Reset

(src)="s35"> ප ් ‍ රකෘති තත ් වයට සකසන ් න ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> 重設 ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game

(src)="s36"> නැවත ආරම ් භ කරන ් න ( _ R )
(trg)="s36"> 再玩 ( _ R )

(src)="s37"> ගෙනයාම අහෝසි කරන ් න ( _ U )
(trg)="s37"> 復原移動 ( _ U )

(src)="s39"> සම ් පූර ් ණ තිරයෙන ් ඉවත ් වන ් න ( _ L )
(trg)="s39"> 取消全螢幕 ( _ L )

(src)="s40"> විරාමය ( _ P )
(trg)="s40"> 暫停 ( _ P )

(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> 你應該已經和程式一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，請參訪

(src)="s44"> සංස ් ථාපනයslot type
(trg)="s44">目標牌堆slot type

(src)="s45"> අතිරේකයslot type
(trg)="s45">ä¿çä½slot type

(src)="s46"> සම ් භාරයslot type
(trg)="s46">發牌區slot type

(src)="s47"> චිත ් ‍ රාභිනයslot type
(trg)="s47">æååslot type

(src)="s48"> නාස ් තියfoundationslot hint
(trg)="s48">廢牌堆foundationslot hint

(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s å¨ç®æ¨çå reserveslot hint

(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s 在保留位stockslot hint

(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s å¨ç¼çåtableauslot hint

(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s 在排列區wasteslot hint

(src)="s68"> බ ් ‍ රිස ් ටල ්
(trg)="s68">Bristol

(src)="s73"> ඔරලෝසුව
(trg)="s73">Clock

(src)="s93"> ග ් ලෙන ් වූඩ ්
(trg)="s93">Glenwood

(src)="s95"> ගොල ් ෆ ්
(trg)="s95">Golf

(src)="s100"> ජේම ් ස ් ටවුන ්
(trg)="s100">Jamestown

(src)="s102"> කැන ් සාස ්
(trg)="s102">Kansas

(src)="s113"> ඔඩෙස ් සා
(trg)="s113">Odessa

(src)="s141"> වැලන ් ටයින ්
(trg)="s141">Valentine

(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">Zebracard symbol

(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">JOKERcard symbol

(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol

(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol

(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol

(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol

(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol

(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol

(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol

(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol

(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol

(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol

(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol

(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol

(src)="s215"> කලු ජොකර ්
(trg)="s228">é»è² joker

(src)="s216"> රතු ජොකර ්
(trg)="s229">紅色 joker

(src)="s227"> NAME
(trg)="s240">åç¨±

(src)="s228"> නිදහස ් සෛල තනි ක ් ‍ රීඩාව
(trg)="s241">FreeCell 啤牌接龍遊戲

(src)="s230"> දිනුම ් :
(trg)="s243">勝利：

(src)="s231"> එකතුව :
(trg)="s244">ç¸½è¨ï¼

(src)="s232"> ප ් ‍ රථිශතය :
(trg)="s245">百分比：

(src)="s233"> දිනුම ්
(trg)="s246">åç

(src)="s234"> උපරිම :
(trg)="s247">最快：

(src)="s235"> අවම :
(trg)="s248">ææ¢ï¼

(src)="s236"> වේලාව % Id % d
(trg)="s249">時間%Id%d

(src)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s250">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%

(src)="s238"> % d % % Not Applicable
(trg)="s251">%d%%Not Applicable

(src)="s239"> අ / නොවේ
(trg)="s252">N/A

(src)="s240"> % d : % 02d
(trg)="s253">%d:%02d

(src)="s243"> ප ් ‍ රධාන තරගය
(trg)="s256">ä¸»éæ²ï¼

(src)="s244"> කාඩ ් තරග :
(trg)="s257">啤牌遊戲：

(src)="s245"> කාඩ ් තේමා :
(trg)="s258">å¤çä¸»é¡:

(src)="s248"> Danishka Launchpad Contributions : Danishka Navin https : / / launchpad.net / ~ snavin පසිඳු කාවින ් ද https : / / launchpad.net / ~ pkavinda
(trg)="s261">如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給以下地址，GNOME 翻譯隊伍會盡快回覆你： zh-l10n@lists.linux.org.tw Abel Cheung <abel\@oaka\.org>, 2001-07 Fernando <bv1al\@journalist\.com\.tw>, 1999 Launchpad Contributions: Chao-Hsiung Liao https://launchpad.net/~j-h-liau

(src)="s249"> ග ් නොම ් ක ් ‍ රිඩා වෙබ ් අඩවිය
(trg)="s262">GNOME Games ç¶²ç«

(src)="s255"> වාර ් ථාව ( _ R )
(trg)="s268">å ±å(_R)

(src)="s256"> තරගය ( _ G )
(trg)="s269">遊戲(_G)