# si/bootloader.xml.gz
# yo/bootloader.xml.gz
# si/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME පිළිබඳව
(trg)="s1"> Nípa GNOME
(src)="s2"> GNOME පිළිබඳව බොහොදේ ඉගෙන ගන ් න
(trg)="s2"> Ko eko si i lori GNOME
(src)="s3"> පුවත ්
(trg)="s3"> Làbárè
(src)="s5"> GNOME ගෙ මිතුරො
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME
(src)="s6"> සම ් බන ් ධතාව
(trg)="s6"> Ìbẹwò
(src)="s7"> පුදුමාකාර GEGL
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL
(src)="s9"> GNOME අනාවැකි මාලුවා
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME
(src)="s12"> GNOME මූලික තිරය පිලිබඳ
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s14"> GNOME තිරමුහුණතට සාදරයෙන ් පිළිගනිමු
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s15"> ඔබවෙත ගෙන ආවේ :
(trg)="s15"> Nípasẹ
(src)="s17"> වෙළුම
(trg)="s17"> Ìfihàn
(src)="s18"> බෙදාහරින ් නා
(trg)="s18"> Aṣojú
(src)="s19"> සෑදූ දිනය
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ
(src)="s20"> GNOME වෙළුම පිළිබඳ තොරතුරු දර ් ශනය කරන ් න
(trg)="s20"> Isipaya eda GNOME
(src)="s21"> GNOME යනු Unix හා සමාන මෙහෙයුම ් පද ් ධති සඳහා ස ් වාධීන , ස ් ථායි , වන භාවිතා කළහැකි , ලඟාවිය හැකි තිරමුහුණත ් පරිසරයකි .
(trg)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà
(src)="s22"> ඔබ පරිගණකයේ දකින , බොහෝ ගොනු කළමණාකරු , වියණු ජාලනය , මෙනු සහ බොහෝ යෙදුම ් GNOME හි අඩංගුව ඇත .
(trg)="s22"> GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà , tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí , ìbojúwo ìwunpọ , ètò , àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà .
(src)="s23"> තවද , යෙදුම ් සහ කේත රචකයන ් සඳහා පූර ් ණ සංවර ් ධන වෙදිකාවක ් GNOME සතු අතර , මෙය ප ් රබල සහ ශක ් තිමත ් යෙදුම ් නිර ් මාණයට අවකාශ ලබාදෙයි .
(trg)="s23"> GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà
(src)="s24"> GNOME භාවිතා කිරිමේ හැකියාව සහ ලඟාවීමේ හැකියාව , ඒකාකාරී මුදාහැරීමේ චක ් රය , සහ ශක ් තිමත ් ඒකාබද ් ධතාව පිළිබඳව නාභිගතවේ , එහෙයින ් එය ස ් වාදීන මෘදුකාංග තිරමුහුණත ් අතර අද ් විතීය වේ .
(trg)="s24"> Ìfojúsí GNOME Lórí lílò àti ìbánirẹ , ìlọ-dédé , àti àtìlẹyìn ìgbóra àjọṣepọ mú kí ó ní ìyàtọ láàrin ojú ìdarí kọmpútà
(src)="s25"> අපගේ ප ් රජාව GNOME 's අනගිභවනීය ශක ් තිය වෙයි . සැබවින ් ම කේත රචන කුසලතාවය ඇති හෝ නැති ඕනැම කෙනෙකුට GNOME හි සාර ් ථකත ් වය සඳහා උරදිය හැකිය .
(trg)="s25"> Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa . Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní , lè sapa àti mú GNOME dára si .
(src)="s26"> 1997 දි GNOME ආරම ් භ කළ දිනසිට සිය ගණනක ් පිරිස ් කේත රචනය සඳහා දායකත ් වය සැපයූහ ; තවත ් බොහෝ දෙනා පරිවර ් තනය , ලේඛණාරූඩ කිරීම සහ තත ් ව පාලනය ඇතුලු වැදගත ් අයුරින ් දායක විය.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ගොනුව කියවීම දෝෂ සහිතයි ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s
(src)="s29"> ගොනුව ආපසු එතීම දෝෂ සහිතයි ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> නමක ් නැත
(trg)="s30"> kò sí orúkọ
(src)="s31"> ' % s ' ගොනුව විධිමත ් ගොනුවක ් හො නාමාවලියක ් නොවේ .
(trg)="s31"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà
(src)="s33"> සුරැකීමට ගොනු නමක ් නැත
(trg)="s33"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí
(src)="s34"> ආරම ් භවෙමින ් % s
(trg)="s34"> Ìbẹrẹ % s
(src)="s35"> ඇරඹීමට URL එකක ් නැත
(trg)="s35"> kò sí URL láti pilẹ síwájú
(src)="s36"> ඇරඹීය හැකි අයිතමයක ් නොවේ
(trg)="s36"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ
(src)="s37"> ඇරඹීම සඳහා විධානයක ් නැත
(trg)="s37"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ
(src)="s38"> ඇරඹිම සඳහා වැරදි විධානයකි
(trg)="s38"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ
(src)="s39"> නොදන ් නා සංකෙතන ක ් රමයක ් : % s
(trg)="s39"> Àìrí ojútu fún : % s
(src)="s45"> % d ප ් රතිදානය ගැන තොරතුරැ ලබාගැනීමට නොහැකි වියposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ඉල ් ලා සිටි අතථ ් ය ප ් රමාණය යොදාගැනීමට හැකි ප ් රමාණයට නොගැලපේ : ඉල ් ලා සිටියේ = ( % d , % d ) , අවමය = ( % d , % d ) , උපරිමය = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# si/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# si/gnome-menus-3.0.xml.gz
# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ශ ් රව ් ය සහ දෘශ ් ය
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> බහුමාධ ් ය මෙනුව
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> ක ් රමලේඛණ
(trg)="s3"> Ìlànà ìdaríi
(src)="s4"> මෘදුකාංග සංවර ් ධන මෙවලම ්
(trg)="s4"> A ̀ wọn Eelo fu ́ n sise agekale ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> අධ ් යාපනික
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> ක ් රීඩා
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> ක ් රිඩා සහ විනොදාශ ් වාද
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> චිත ් රක
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> චිත ් රක යෙදුම ්
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Aworan
(src)="s10"> අන ් තර ් ජාලය
(trg)="s10"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s11"> වෙබ ් සහ ඉලෙක ් ට ් රොනික තැපෑල වැනි අන ් තර ් ජාලය පිවිසුමට ඇති වැඩසටහන ්
(trg)="s11"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s12"> කාර ් යාලීය
(trg)="s12"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s13"> කාර ් යාලිය යෙදුම ්
(trg)="s13"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s14"> පද ් ධති මෙවලම ්
(trg)="s14"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s15"> පද ් ධති වින ් යාසය හා නිරීක ් ෂණය
(trg)="s15"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s16"> විශ ් ව පිවිසුම
(trg)="s16"> Aaye si Agbaye \ r Wonu Agbaye
(src)="s18"> උපාංග
(trg)="s18"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s19"> වැඩතල උපාංග
(trg)="s19"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s20"> යෙදුම ්
(trg)="s20"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s21"> වෙනත ්
(trg)="s21"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s22"> අනෙක ් ප ් රභේදයන ් ට නොගැලපෙන යෙදුම ්
(trg)="s22"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s50"> පරිපාලනය
(trg)="s50"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so
(src)="s52"> අභිරුචියන ්
(trg)="s52"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n
(src)="s53"> පුද ් ගලික අභිරුචියන ්
(trg)="s53"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(src)="s60"> දෘඩාංග
(trg)="s60"> ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ ̀ foju ́ ri ́
(src)="s61"> විවිධ දෘඩාංග උපාංග සදහා සැකසුම ් Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# si/gnome-menus.xml.gz
# yo/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> ශබ ් ද සහ දෘශ ් ය
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> බහුමාද ් ය මෙනුව
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> කේතරචනය
(trg)="s3"> I ̀ ṣa ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s4"> මෘදුකාංග සංවර ් ධන මෙවලම ්
(trg)="s4"> A ̀ wọn irinṣẹ ́ fu ́ n i ̀ da ̀ gba ̀ so ́ ke ̀ ẹ ̀ ya ̀ -ara ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> අධ ් යාපනිකපනික
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> ක ් රිඩා
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> ක ් රිඩා සහ විනොදාශ ් වාද
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> චිත ් ර
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> චිත ් රක යෙදුම ්
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s12"> අන ් තර ් ජාලය
(trg)="s12"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s13"> අන ් තර ් ජාලය පිවිසුමට වියුණු සහ ඉලෙක ් ට ් රොනික තැපෑල වැනි කේතයන ්
(trg)="s13"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s14"> කාර ් යයාලීය
(trg)="s14"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s15"> කාර ් යාලිය යෙදුම ් Personal settings
(trg)="s15"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀ Personal settings
(src)="s20"> පද ් දති මෙවලම ්
(trg)="s20"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s21"> පද ් දති සුසර කිරිම සහ නිරික ් ෂණය
(trg)="s21"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s24"> උපාංග
(trg)="s24"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s25"> මූලික තිරය උපාංග
(trg)="s25"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s26"> යෙදුම ්
(trg)="s26"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s27"> වෙනත ්
(trg)="s27"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s28"> වෙනත ් ප ් රභේද වලට අයත ් නොවු යෙදුම ්
(trg)="s28"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s29"> මෙනු සංස ් කරණය
(trg)="s29"> Olo ́ tu ̀ u ́ A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s30"> මෙනු වෙනස ් කරන ් න
(trg)="s30"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s31"> සාමාන ් ය ( _ D )
(trg)="s31"> _ A ̀ wọn i ̀ pe ́ wọ ̀ n
(src)="s32"> මෙනු : ( _ M )
(trg)="s32"> _ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n :
(src)="s33"> යෙදුම ් : ( _ A )
(trg)="s33"> _ A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ :
(src)="s35"> නම
(trg)="s35"> Oru ́ kọ
(src)="s36"> පෙන ් වීම
(trg)="s36"> Fiha ̀ n
(src)="s37"> හොම ් ඩිරෙක ් ටරිය සොයාගත නොහැක : / etc / passwd සකසා නැති අතර පරිසරයෙ $ HOME සදහා අගයක ් නැත
(trg)="s37"> Ko ̀ le ̀ wa ́ atọ ́ na ̀ ile ́ : ko ̀ si ́ a ̀ gbe ́ kalẹ ̀ rẹ ̀ ni ́ / etc / passwd ko ̀ si ́ oye fu ́ n $ HOME ni ́ a ̀ yi ́ ka ́
# si/gnome-session-3.0.xml.gz
# yo/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> ආරම ් භක ක ් රමලේඛයක ් එකතු කරන ් න
(trg)="s2"> Ṣa ̀ fiku ́ n A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s3"> ආරම ් භක ක ් රමලේඛය වෙනස ් කරන ් න
(trg)="s3"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s4"> ආරම ් භක විධානය හිස ් විය නොහැක
(trg)="s4"> A ̀ ṣẹ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ ko ̀ le ̀ jẹ ́ o ̀ fi ̀ fo
(src)="s8"> ක ් රමලේඛය
(trg)="s8"> A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s28"> අමතර ආරම ් භක ක ් රමලේඛ : ( _ p )
(trg)="s28"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ _ ala ́ fiku ́ n :
(src)="s57"> නොදන ් නා
(trg)="s57"> A ̀ i ̀ mọ ̀
(src)="s104"> සැසි-කළමණාකරු සමඟ සම ් බන ් දවිය නොහැක
(trg)="s104"> Ko ̀ le ̀ darapọ ̀ mọ ́ ala ́ bo ̀ o ́ ju ́ to ́ sa ́ a ̀
# si/gnome-terminal.xml.gz
# yo/gnome-terminal.xml.gz
# si/human-theme.xml.gz
# yo/human-theme.xml.gz
# si/metacity.xml.gz
# yo/metacity.xml.gz
(src)="s2"> කවුළුව කාර ් යඅවකාශය 1 වෙත ගෙනයන ් න
(trg)="s2"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ ki ̀ i ́ ni ́
(src)="s3"> කවුළුව කාර ් යඅවකාශය 2 වෙත ගෙනයන ් න
(trg)="s3"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ keji ̀
(src)="s4"> කවුළුව කාර ් යඅවකාශය 3 වෙත ගෙනයන ් න
(trg)="s4"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ kẹta