# si/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz
(src)="s9"> අවලංගු
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s11"> අනතුරු ඇඟවීම
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> සජීවනය
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> ඊතලය
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> දිනදසුන
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> කැන ් වසය
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s24"> ඩයල ් කරනු
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> සංවාදය
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s29"> පුරවන ් නා
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s31"> රාමුව
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s34"> නිරූපකය
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> අනුරුව
(trg)="s35"> בילד
(src)="s37"> ලෙබලය
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s39"> ලැයිස ් තුව
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s41"> මෙනුව
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s47"> පුවරුව
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s58"> වෙන ් කරනය
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s59"> ස ් ලයිඩරය
(trg)="s59"> גליטשער
(src)="s63"> වගුව
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s68"> ආන ් නය
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> පෙළ
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s73"> රුක
(trg)="s73"> בױם
(src)="s75"> නොදන ් නා
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s77"> කවුළුව
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> ශීර ් ෂකය
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> පාදකය
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> ඡේද
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s82"> යෙදුම
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע
# si/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> හරි
(trg)="s1"> גוט
(src)="s2"> අවලංගු කරන ් න
(trg)="s2"> רוף אָפּ
(src)="s8"> උදව ්
(trg)="s8"> געהילף
(src)="s10"> ආ / ප ් ර දෝෂය
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות
# si/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> File
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> සංරක ් ෂණය සඳහා ගොනු ඇතුලත ් කරන ් නDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File
# si/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz
(src)="s208"> කිසිවක ් නැත
(trg)="s208"> קײנע
# si/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> ' % s ' ගොනුව විවෘත කිරීම අපහසුවිය : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s
(src)="s2"> % s පිළිඹිබු ගොනුව තුළ දත ් ත නැත
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט
(src)="s3"> ' % s සජීවීකරණය පූරණය දෝෂසහිතයි : හේතුව නොදන ් නා අතර සමහරවිට දූෂිත සජීවීකරණ ගොනුවක ් විය හැක
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע
(src)="s4"> ' % s 'පිළිඹිබුව පූරණය දෝෂසහිතයි : හේතුව නොදන ් නා අතර සමහරවිට දූෂිත පිළිඹිබු ගොනුවක ් විය හැක
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע
(src)="s5"> පිළිඹිබු පූරණ අංගය පූරණය කළ නොහැක : % s : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s
(src)="s7"> ' % s ' පිළිඹිබු වර ් ගය සහාය නොදක ් වයි
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s8"> ' % s ' ගොනුව සඳහා පිළිඹිබු සංයුතිය හදුනාගත නොහැක
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '
(src)="s9"> හදුනා නොගත ් පිළිඹිබු සංයුතියක ්
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג
(src)="s10"> ' % s ' පිළිඹිබුවට පූරණය දෝෂ සහිතයි : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s
(src)="s12"> gdk-pixbuf ගොඩ නැගීම පිළිඹිබු සංයුතිය සුරකීමට සහාය නොදක ් වයි : % s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s
(src)="s16"> ලිවීම සඳහා ' % s ' විවෘත කිරීම අසමත ් විය : % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s
(src)="s17"> පිළිඹිබුව ලිවීම අතරතුරේදිා ' % s 'වසා දැමීමරීම අසමත ් , සියළුම දත ් ත සුරක ් ෂි නොවුනි : % sවිය
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s
(src)="s21"> ' % s ' පිළිඹිබු වර ් ගයේ වර ් ධක පූරණය සහාය නොදක ් වයි
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s22"> පිළිඹිබු ශිර ් ෂකය විනාශ විය
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ
(src)="s23"> පිළිඹිබු සංයුතිය නොදනි
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s24"> පිළිඹිබු පික ් සල දත ් ත විනාශ විය
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן
(src)="s25"> සජීවීකරණය තුළ බලාපොරොත ් තු නොවු සංකේත විශාල ප ් රමාණයක ් ඇත
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s26"> සජීවීකරණය තුළ සාවද ් ය ශිර ් ෂකයක ්
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע
(src)="s27"> සජීවීකරණය පූරණයට ප ් රමාණවත ් මතකයක ් නැත
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע
(src)="s28"> සජීවීකරණය තුළ විකෘත විශාල ප ් රමාණයක ් ඇත
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s30"> ANI පිළිඹිබු සංයුතිය
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s31"> BMP පිළිඹිබු සතුව ව ් යාජ ශිර ් ෂක දත ් ත ඇත
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן
(src)="s32"> bitmap පිළිඹිබුව පූරණයට ප ් රමාණවත ් මතකයක ් නැත
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד
(src)="s33"> BMP පිළිඹිබුවේ ශීර ් ෂකයේ ප ් රමාණය සහාය නොදක ් වයි
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס
(src)="s38"> BMP පිළිඹිබු සංයුතිය
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s40"> GIF පිළිඹිබු සංයුතිය
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s41"> ICO පිළිඹිබු සංයුතිය
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s42"> JPEG ප ් රමිතිය 0 සහ 100 අගයන ් අතර තිබිය යුතුමයි ; ' % s ' අගය යොමු කළ නොහැක .
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק
(src)="s43"> JPEG ප ් රමිතිය 0 සහ 100 අගයන ් අතර තිබිය යුතුමයි ; ' % d ' අගය අනුමත කළ නොහැක .
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק
(src)="s44"> JPEG පිළිඹිබු සංයුතිය
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s45"> TIFF පිළිඹිබුවවේ සංයුතිය
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s55"> GIF කියවීම අසමත ් විය : % s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s
(src)="s56"> GIF ගොනුවේ සමහර දත ් ත නැතිවි ඇත ( සමහර විට එය කිසියම ් අයුරකින ් ලුප ් ත වි ඇත )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )
(src)="s57"> GIF පූරකයේ අභ ් යන ් තර දෝෂයකි ( % s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )
(src)="s58"> ස ් ටැකය පිරී ඇත
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס
(src)="s60"> සාවද ් ය කේතයක ් හදුනා ගන ් නා ලදි
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג
(src)="s61"> GIF ගොනුවේ චක ් රීය වගු ඇතුළත ් කිරීම
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע
(src)="s62"> GIF ගොනුව පූරණයට ප ් රමාණවත ් මතකයක ් නැත
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע
(src)="s64"> GIF පිළිඹිබුව විනාශ වි ඇත ( සාවද ් ය LZW සම ් පීඩනයක ් )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )
(src)="s66"> GIF ගොනු සංයුතියෙ % s වන වෙළුම සහාය නොදක ් වයි
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט
(src)="s68"> GIF පිළිඹිබුව සතුව ගොලීය වර ් ණසිතියමක ් නැති අතරෙය තුළවු රාමුවේ ප ් රාදේශිය වර ් ණසිතියමක ් ද නැත .
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע
(src)="s69"> GIF පිළිඹිබු ලුප ් ත වි හෝ අසම ් පුර ් ණව ඇත .
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב
(src)="s73"> සාවද ් ය ශීර ් ෂක සංකේතයක ්
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל
(src)="s74"> සංකේතය පූරණයට ප ් රමාණවත ් මතකයක ් නැත
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל
(src)="s75"> සම ් පීඩීත සංකේත සහාය නොදක ් වයි
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט
(src)="s76"> සංකේතය සතුව ශුන ් ය පළලක ් ඇත
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט
(src)="s77"> සංකේතය සතුව ශුන ් ය උසක ් ඇත
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך
(src)="s78"> සහාය නොදක ් වන සංකේත වර ් ගයක ්
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט
(src)="s79"> ICO ගොනුව පූරණයට ප ් රමාණවත ් මතකයක ් නැත
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע
(src)="s91"> JPEG පිළිඹිබු ගොනුව ( % s ) ව ් යාඛ ් යායනය දෝෂ සහිතයි
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )
(src)="s92"> පිළිඹිබුව පූරණයට ප ් රමාණවත ් මතකයක ් නැති බැවින ් යෙදුම ් කිහිපයක ් නවතා ප ් රමාණවත ් මතකයක ් ලබා ගැනීමට උත ් සාහ කරන ් න
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון
(src)="s93"> සහාය නොදක ් වන JPEG වර ් ණ අවකාශයක ් ( % s )
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )
(src)="s94"> JPEG ගොනුව පූරණයට මතකය වෙන ් කළ නොහැක
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע
(src)="s110"> PNG පිළිඹිබුවේ නාලීකාවක ් සඳහා බිට ් ප ් රමාණය සාවද ් යවේ
(trg)="s110"> באַטרעף פֿון ביטן אין קאַנאַל פֿון PNG בילד איז אומלעקסיק
(src)="s111"> පරිණාමිත PNG හි උස හෝ පළල ශුන ් ය වේ
(trg)="s111"> טראַנספֿאָרמירטע PNG האָט נוליקע ברײט אָדער הײך
(src)="s112"> පරිණාමිත PNG හි නාලීකාවක ් සඳහා බිට ් ප ් රමාණය 8ක ් නොවේ
(trg)="s112"> ביטן אין קאַנאַל פֿון טראַנספֿאָרמירטע PNG איז ניט 8
(src)="s113"> පරිණාමිත PNG RGB හෝ RGBA . නොවේ .
(trg)="s113"> טראַנספֿאָרמירטע PNG איז ניט RGB און ניט RGBA
(src)="s114"> පරිණාමිත PNG හි සහාය නොදක ් වන නාලීකාවකා ප ් රමාණයක ් ඇත එය 3 හෝ 4 විය යුතුම වේ .
(trg)="s114"> טראַנספֿאָרמירטע PNG האָט אַ ניט ־ געשטיצטן צאָל קאַנאַלן ; מוז זײַן 3 אָדער 4
(src)="s115"> PNG පිළිඹිබු ගොනුව තුළ තීරනාත ් මක දෝෂයක ් ඇත : % s
(trg)="s115"> טױטפֿאַל אין PNG בילדטעקע : % s