# si/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME පිළිබඳව
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> GNOME පිළිබඳව බොහොදේ ඉගෙන ගන ් න
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> පුවත ්
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> GNOME මූලික තිරය පිලිබඳ
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> 1997 දි GNOME ආරම ් භ කළ දිනසිට සිය ගණනක ් පිරිස ් කේත රචනය සඳහා දායකත ් වය සැපයූහ ; තවත ් බොහෝ දෙනා පරිවර ් තනය , ලේඛණාරූඩ කිරීම සහ තත ් ව පාලනය ඇතුලු වැදගත ් අයුරින ් දායක විය.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ගොනුව ආපසු එතීම දෝෂ සහිතයි ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> නමක ් නැත
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> % d ප ් රතිදානය ගැන තොරතුරැ ලබාගැනීමට නොහැකි වියposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ඉල ් ලා සිටි අතථ ් ය ප ් රමාණය යොදාගැනීමට හැකි ප ් රමාණයට නොගැලපේ : ඉල ් ලා සිටියේ = ( % d , % d ) , අවමය = ( % d , % d ) , උපරිමය = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# si/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ශ ් රව ් ය සහ දෘශ ් ය
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> ක ් රමලේඛණ
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> අධ ් යාපනික
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> ක ් රීඩා
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> ක ් රිඩා සහ විනොදාශ ් වාද
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> චිත ් රක
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> චිත ් රක යෙදුම ්
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> අන ් තර ් ජාලය
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> කාර ් යාලීය
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> කාර ් යාලිය යෙදුම ්
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> පද ් ධති මෙවලම ්
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> උපාංග
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> වැඩතල උපාංග
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> යෙදුම ්
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> වෙනත ්
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> පරිපාලනය
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> අභිරුචියන ්
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> පුද ් ගලික අභිරුචියන ්
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> දෘඩාංග
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> විවිධ දෘඩාංග උපාංග සදහා සැකසුම ් Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> පද ් ධතිය
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> පද ් ධති සැකසුම ්
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд