# si/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME පිළිබඳව
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME
(src)="s2"> GNOME පිළිබඳව බොහොදේ ඉගෙන ගන ් න
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME
(src)="s3"> පුවත ්
(trg)="s3"> xibaar
(src)="s4"> GNOME පුස ් තකාලය
(trg)="s4"> Kàgguy GNOME
(src)="s5"> GNOME ගෙ මිතුරො
(trg)="s5"> Xariti GNOME
(src)="s6"> සම ් බන ් ධතාව
(trg)="s6"> jotukaay
(src)="s7"> පුදුමාකාර GEGL
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL
(src)="s9"> GNOME අනාවැකි මාලුවා
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome
(src)="s10"> URL විවෘත කරන ් න ( _ O )
(trg)="s10"> _ Ubbi URL
(src)="s11"> URL පිටපත ් කරන ් න ( _ C )
(trg)="s11"> _ Duppi URL
(src)="s12"> GNOME මූලික තිරය පිලිබඳ
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> GNOME තිරමුහුණතට සාදරයෙන ් පිළිගනිමු
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME
(src)="s15"> ඔබවෙත ගෙන ආවේ :
(trg)="s15"> Ki la ko indil :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> වෙළුම
(trg)="s17"> Sumb
(src)="s18"> බෙදාහරින ් නා
(trg)="s18"> Séddalekat
(src)="s19"> සෑදූ දිනය
(trg)="s19"> Bés bees àgg
(src)="s20"> GNOME වෙළුම පිළිබඳ තොරතුරු දර ් ශනය කරන ් න
(trg)="s20"> Woney xibaar ñeel bii sumbu GNOME
(src)="s21"> GNOME යනු Unix හා සමාන මෙහෙයුම ් පද ් ධති සඳහා ස ් වාධීන , ස ් ථායි , වන භාවිතා කළහැකි , ලඟාවිය හැකි තිරමුහුණත ් පරිසරයකි .
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .
(src)="s22"> ඔබ පරිගණකයේ දකින , බොහෝ ගොනු කළමණාකරු , වියණු ජාලනය , මෙනු සහ බොහෝ යෙදුම ් GNOME හි අඩංගුව ඇත .
(trg)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .
(src)="s23"> තවද , යෙදුම ් සහ කේත රචකයන ් සඳහා පූර ් ණ සංවර ් ධන වෙදිකාවක ් GNOME සතු අතර , මෙය ප ් ‍ රබල සහ ශක ් තිමත ් යෙදුම ් නිර ් මාණයට අවකාශ ලබාදෙයි .
(trg)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu
(src)="s24"> GNOME භාවිතා කිරිමේ හැකියාව සහ ලඟාවීමේ හැකියාව , ඒකාකාරී මුදාහැරීමේ චක ් ‍ රය , සහ ශක ් තිමත ් ඒකාබද ් ධතාව පිළිබඳව නාභිගතවේ , එහෙයින ් එය ස ් වාදීන මෘදුකාංග තිරමුහුණත ් අතර අද ් විතීය වේ .
(trg)="s24"> Bàyyi-xel cig yomb a jëfandikoom ak jotaleem , génnewaat yu tegu ci yoon , ak jàppaleem gu këru-liggéey yu mag tax GNOME doon kenn ci Tëriinu Binduwaay yu Féex yi .
(src)="s25"> අපගේ ප ් ‍ රජාව GNOME 's අනගිභවනීය ශක ් තිය වෙයි . සැබවින ් ම කේත රචන කුසලතාවය ඇති හෝ නැති ඕනැම කෙනෙකුට GNOME හි සාර ් ථකත ් වය සඳහා උරදිය හැකිය .
(trg)="s25"> Dooley GNOME mooy askanam gu rëy . Daanaka ku ne , muy ku man walla ku manul bindi tëriin , man ngaa duggal sa loxo ci GNOME ngir gënal ko .
(src)="s26"> 1997 දි GNOME ආරම ් භ කළ දිනසිට සිය ගණනක ් පිරිස ් කේත රචනය සඳහා දායකත ් වය සැපයූහ ; තවත ් බොහෝ දෙනා පරිවර ් තනය , ලේඛණාරූඩ කිරීම සහ තත ් ව පාලනය ඇතුලු වැදගත ් අයුරින ් දායක විය.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ගොනුව කියවීම දෝෂ සහිතයි ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s
(src)="s29"> ගොනුව ආපසු එතීම දෝෂ සහිතයි ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> නමක ් නැත
(trg)="s30"> Amul tur
(src)="s31"> ' % s ' ගොනුව විධිමත ් ගොනුවක ් හො නාමාවලියක ් නොවේ .
(trg)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .
(src)="s33"> සුරැකීමට ගොනු නමක ් නැත
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi
(src)="s34"> ආරම ් භවෙමින ් % s
(trg)="s34"> Doorug % s
(src)="s35"> ඇරඹීමට URL එකක ් නැත
(trg)="s35"> Amul URL bees man a ubbi
(src)="s36"> ඇරඹීය හැකි අයිතමයක ් නොවේ
(trg)="s36"> Lii du lees man a ubbi
(src)="s37"> ඇරඹීම සඳහා විධානයක ් නැත
(trg)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe
(src)="s38"> ඇරඹිම සඳහා වැරදි විධානයකි
(trg)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul
(src)="s39"> නොදන ් නා සංකෙතන ක ් ‍ රමයක ් : % s
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul
(src)="s44"> RANDR දිගුව නොපවතී
(trg)="s44"> lawal gu RANDR nekku fi
(src)="s45"> % d ප ් ‍ රතිදානය ගැන තොරතුරැ ලබාගැනීමට නොහැකි වියposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s46"> CRTC % d සඳහා ඉල ් ලා සිටි ස ් ථානය / ප ් ‍ රමාණය වලංගු සිමාවෙන ් පිටතට ගොස ් ඇත : ස ් ථානය = ( % d , % d ) , ප ් ‍ රමාණය = ( % d , % d ) , උපරිමය = ( % d , % d )
(trg)="s46"> péete ak dayoo bees laaj ngir CRTC % d romb na dig bees maye : Péete = ( % d , % d ) , dayoo = ( % d , % d ) , bi ëpp = ( % d , % d )
(src)="s48"> CRTC % d පිළිබඳ තොරතුරු ලබා ගැනීමට නොහැකි විය
(trg)="s48"> Maneesul a ami xibaar ci CRTC % d
(src)="s49"> ලැප ් ටොප ්
(trg)="s49"> Yóbbaalewu
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ඉල ් ලා සිටි අතථ ් ‍ ය ප ් ‍ රමාණය යොදාගැනීමට හැකි ප ් ‍ රමාණයට නොගැලපේ : ඉල ් ලා සිටියේ = ( % d , % d ) , අවමය = ( % d , % d ) , උපරිමය = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# si/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s2"> බහුමාධ ් ‍ ය මෙනුව
(trg)="s2"> Njëlu barimelo
(src)="s3"> ක ් ‍ රමලේඛණ
(trg)="s3"> soqali
(src)="s14"> පද ් ධති මෙවලම ්
(trg)="s14"> Jumtukaayi liggueyoukay gi
(src)="s21"> වෙනත ්
(trg)="s21"> Yeneen
(src)="s52"> අභිරුචියන ්
(trg)="s52"> Tànneef
(src)="s61"> විවිධ දෘඩාංග උපාංග සදහා සැකසුම ් Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# si/gnome-session-3.0.xml.gz
# wo/gnome-session-3.0.xml.gz

# si/rhythmbox.xml.gz
# wo/rhythmbox.xml.gz

(src)="s224"> කිසි දිනෙක එපාfriendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s225"> අද % H : % Mfriendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s226"> ඊයේ % I : % M % pfriendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(src)="s227"> % a % I : % M % pfriendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(src)="s228"> % b % d % I : % M % pfriendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(src)="s310">%s ධාවනය වේLast.fm
(trg)="s310"> Last.fm
(src)="s319">පරිශීලකයන් සඳහා නිර්දේශ:Mix Radio
(trg)="s319"> Mix Radio
(src)="s325">ලේඛනාලය %sneighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(src)="s326">අසර %sloved
(trg)="s326"> loved
(src)="s328">නිර්දේශකරන ලද රේඩියෝව %sMix Radio
(trg)="s328"> Mix Radio
(src)="s329">සම්මිශ්‍ර රේඩියෝව%staggedtag
(trg)="s329"> taggedtag
(src)="s333">අවලංගු URL පොළLast.fm
(trg)="s333"> Last.fm
(src)="s335">ධාවනය කිරීමට අන්තර්ගතය ප්‍රමාණවත් නොවේLast.fm
(trg)="s335"> Last.fm
(src)="s339">දෝෂ සුසර කීරීමේ පොළ: අවලංගු ප්‍රතිචාරයTuning station
(trg)="s339"> Tuning station
(src)="s449">ප්‍රභේදයquery-sort
(trg)="s449"> query-sort
(src)="s470">පදරචනයන් සෙවීම සදහා...Astraweb (www.astraweb.com)
(trg)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(src)="s601">නාමයquery-sort
(trg)="s601"> query-sort
(src)="s653">ටොගලය ධාවක/නැවතීම් ක්‍රමයstop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback
(trg)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(src)="s673">මෘද්‍රණය කරන්න වර්තමාන පිලියවන ශබ්ද ප්‍රමාණයmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback
(trg)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(src)="s685">%s, %s සහ %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(src)="s699">Dilan Asanga <dilanasanga\.x\@gmail\.com>,Kosala Munasinghe <chamalkosala\@gmail\.com>,Duminda Basnayaka <basnayaka\.duminda\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Danishka Navin https://launchpad.net/~danishka Mohamed Rizmi https://launchpad.net/~mrizmi-deactivatedaccount Thambaru Wijesekara https://launchpad.net/~thambaru keerthi https://launchpad.net/~keerthiattanayake පසිඳු කාවින්ද https://launchpad.net/~pkavinda
(trg)="s699"> Launchpad Contributions : Alexandre _ Mbaye https : / / launchpad.net / ~ alexmbaye
(src)="s792">ඇල්බමයquery-sort
(trg)="s792"> query-sort
(src)="s834">query-sort
(trg)="s834"> query-sort
(src)="s835">වර්චනයquery-sort
(trg)="s835"> query-sort
(src)="s855">ස්වයංක්‍රිය ධාවන ලැයිස්තුව සංස්කරණය කරන්නquery-criteria
(trg)="s855"> query-criteria
(src)="s860">ඇල්බම ශිල්පියාquery-sort
(trg)="s860"> query-sort
(src)="s864">මාර්ගයquery-criteria
(trg)="s864"> query-criteria
(src)="s868">තැටි අංකයquery-criteria
(trg)="s868"> query-criteria
(src)="s869">බිටු ප්‍රමාණයquery-criteria
(trg)="s869"> query-criteria
(src)="s872">අවසන් වරට දාවනය කල වෙලාවquery-criteria
(trg)="s872"> query-criteria
(src)="s873">ලේඛනාලයට ඇතුලත් කල වෙලාවquery-sort
(trg)="s873"> query-sort
(src)="s875">ප්‍රතිලෝම හොඩි පිලිවල අනුවquery-sort
(trg)="s875"> query-sort
(src)="s882">ඉහල ප්‍රමත පථයන් පළමුවquery-sort
(trg)="s882"> query-sort
(src)="s884">නිතර නිතර ධාවනය කල ගීතයන් පළමුවquery-sort
(trg)="s884"> query-sort
(src)="s886">නව පථයන් පළමුවquery-sort
(trg)="s886"> query-sort
(src)="s888">දීර්ඝ පථයන් පළමුවquery-sort
(trg)="s888"> query-sort
(src)="s890">අඩුවන පිළිවෙලටquery-sort
(trg)="s890"> query-sort
(src)="s892">මෑතකදී ධාවනය කල පථයන් පළමුවquery-sort
(trg)="s892"> query-sort
(src)="s894">මෑතකදී එක්කල පථයන් පළමුවquery-sort
(trg)="s894"> query-sort
(src)="s909">පෙරin the last" "7 days
(trg)="s909"> in the last " " 7 days

# si/slideshow-ubuntu.xml.gz
# wo/slideshow-ubuntu.xml.gz