# si/bootloader.xml.gz
# wae/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> හරි
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> අවලංගු කරන ් න
(trg)="s2"> Abbräče
(src)="s3"> යළි පණගන ් වන ් න
(trg)="s3"> Niwštarte
(src)="s4"> ඉදිරියට යන ් න
(trg)="s4"> Witer
(src)="s5"> ඇරඹුම ් විකල ් ප
(trg)="s5"> Bootoptionä
(src)="s6"> ඉවත ් වෙමින ් ...
(trg)="s6"> Gšliese ...
(src)="s7"> ඔබ විසින ් චිත ් රක ඇරඹුම ් මෙනුවෙන ් ඉවත ් වී වගන ් ති සහිත අතුරු මුහුණත ආරම ් භ කරමින ් සිටියි .
(trg)="s7"> Demit verlaš z 'grafiš bootmenü und štarteš d 'tegštbasiert oberfläči .
(src)="s8"> උදව ්
(trg)="s8"> Hilf
(src)="s9"> ඇරඹුම ් ප ් රවේශකය
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> ආ / ප ් ර දෝෂය
(trg)="s10"> I / O fãler
(src)="s11"> ඇරඹුම ් තැටිය මාරු කරන ් න
(trg)="s11"> D 'štartdisk wägsle
(src)="s12"> % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(trg)="s12"> D 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s13"> මෙය % u ඇරඹුම ් තැටියයි . % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(trg)="s13"> Diz iš d 'bootdisk % u . Brüče aber bootdisk % u .
(src)="s14"> මෙය සුදුසු ඇරඹුම ් තැටිය නොවේ . කරුණාකර % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(trg)="s14"> D 'igleiti bootdisk iš nit d 'ričtiga . Bitte d 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s15"> මුරපදය
(trg)="s15"> Passwórd
(src)="s16"> ඔබේ මුරපදය ඇතුළු කරන ් න :
(trg)="s16"> Z 'passwórd iggä :
(src)="s17"> ඩීවීඩී දෝෂය
(trg)="s17"> DVD fãler
(src)="s18"> මෙය ද ් විත ් ව-පැති ඩීවීඩී එකකි . ඔබ අරඹා ඇත ් තේ දෙවැනි පැත ් තෙනි . ඩීවීඩී තැටිය අනෙක ් පැත ් ත පෙරළා ඉදිරියට යන ් න .
(trg)="s18"> D 'igleiti DVD iš en zweisitigi . Dü heš probiert fa de zweitesš sita z 'boote . D 'DVD umdräie und de witerfahre .
(src)="s19"> බලය අත ් හිටුවන ් න
(trg)="s19"> Abštelle
(src)="s20"> පද ් ධතිය දැන ් නවතා දමන ් නද ?
(trg)="s20"> Z 'süštem jetzt abštelle ?
(src)="s21"> මුරපදය
(trg)="s21"> Passwórd
(src)="s22"> වෙනත ් විකල ් ප
(trg)="s22"> Andri optionä
(src)="s23"> භාෂාව
(trg)="s23"> Schprač
(src)="s24"> යතුරු සිතියම
(trg)="s24"> Taštatürbelegig
(src)="s25"> ක ් රම
(trg)="s25"> Optionä
(src)="s26"> සාමාන ් ය
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> විශේෂඥ ක ් රමය
(trg)="s27"> Expertemodus
(src)="s28"> ප ් රවේශතාවය
(trg)="s28"> Barierefríheit
(src)="s29"> කිසිවක ් නැත
(trg)="s29"> Keini
(src)="s30"> උච ් ච ප ් රභේදනය
(trg)="s30"> Schtarčä kontrašt
(src)="s31"> විශාලකය
(trg)="s31"> Bildširmlúpa
(src)="s32"> තිර කියවනය
(trg)="s32"> Bildširmläser
(src)="s33"> බ ් රේල ් පර ් යන ් තය
(trg)="s33"> Braille konsola
(src)="s34"> යතුරුපුවරු විකරණකාරකය
(trg)="s34"> Taštatürmodifikatore
(src)="s35"> තිරය-මත යතුරුපුවරුව
(trg)="s35"> Bildširmtaštatür
(src)="s36"> චාලක අපහසුතා -උපාංගය මාරු කරන ් න
(trg)="s36"> Motoriši Problem - Grät wägsle
(src)="s37"> සියල ් ල
(trg)="s37"> Alli
(src)="s38"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව උබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(trg)="s38"> Ubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s39"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව කුබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(trg)="s39"> Kubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s40"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව එඩියුබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(trg)="s40"> Edubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s41"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව එක ් ස ් උබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(trg)="s41"> Xubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s42"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව උබුන ් ටු MID අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(trg)="s42"> Ubun ^ tu MID üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s43"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව උබුන ් ටු නෙට ් බුක ් අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(trg)="s43"> Ubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s44"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව කුබුන ් ටු නෙට ් බුක ් අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(trg)="s44"> Kubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s45"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව ලුබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(trg)="s45"> ^ Lubuntu oni inschtallatio probiere
(src)="s46"> කුබුන ් ටු අරඹන ් න ( _ S )
(trg)="s46"> ^ Kubuntu štarte
(src)="s47"> ධාවක යාවත ් කාලීන තැටිය භාවිතා කරන ් න
(trg)="s47"> En CD / DVD mit triberaktualisiereigä dezüezie
(src)="s48"> පෙළ ක ් රමයට උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s48"> Ubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s49"> පෙළ ක ් රමයට කුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s49"> Kubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s50"> පෙළ ක ් රමයට එඩුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s50"> Edubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s51"> පෙළ ක ් රමයට එක ් ස ් උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s51"> Xubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s52"> උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s52"> Ubuntu ^ inštalliere
(src)="s53"> කුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s53"> Kubuntu ^ inštalliere
(src)="s54"> එඩුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s54"> Edubuntu ^ inštalliere
(src)="s55"> එක ් ස ් උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s55"> Xubuntu ^ inštalliere
(src)="s56"> උබුන ් ටු සර ් වර ් ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ inštalliere
(src)="s57"> MAAS සමඟ බහුවිධ සර ් වර ් ස ් ථාපනය ( _ M )
(trg)="s57"> ^ Meereri server mit MAAS glichzittig inschtalliere
(src)="s58"> උබුන ් ටු ස ් ටූඩියෝ ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ inštalliere
(src)="s59"> උබුන ් ටු MID ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ inštalliere
(src)="s60"> උබුන ් ටු නෙට ් බුක ් ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s61"> කුබුන ් ටු නෙට ් බුක ් ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s62"> ලුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s62"> ^ Lubuntu inschtalliere
(src)="s63"> වැඩපොළක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(trg)="s63"> En Worksation ^ inštalliere
(src)="s64"> සර ් වරයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(trg)="s64"> En Server ^ inštalliere
(src)="s65"> OEM ස ් ථාපනය ( නිෂ ් පාදකයන ් සඳහා )
(trg)="s65"> OEM inštallatio ( fer häršteller )
(src)="s66"> LAMP සර ් වරයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(trg)="s66"> En LAMP server inštalliere
(src)="s67"> LTSP සර ් වරයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(trg)="s67"> En LTSP server inštalliere
(src)="s68"> තැටි රහිත ප ් රතිබිම ් බ සර ් වරයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(trg)="s68"> En feštplattelosä Image server inštalliere
(src)="s69"> විධාන-රේඛා පද ් ධතියක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(trg)="s69"> Es komandozílesüštem inštalliere
(src)="s70"> අවම පද ් ධතියක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(trg)="s70"> Es minimals süštem inštalliere
(src)="s71"> අවම අතාත ් ත ් වික යන ් ත ් රයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(trg)="s71"> En minimali virtuelli mašina inštalliere
(src)="s72"> අඩුපාඩු සඳහා තැටිය පරික ් ෂා කරන ් න ( _ C )
(trg)="s72"> D 'CD / DVD üf fãler uber ^ priefe
(src)="s73"> බිඳුණු පද ් ධතිය බේරාගන ් න ( _ R )
(trg)="s73"> Es bšädigs süštem ^ flicke
(src)="s74"> මතකය පරීක ් ෂා කරන ් න ( _ m )
(trg)="s74"> De arbeit ^ sšpičer uberpriefe
(src)="s75"> පළමු දෘඩ තැටියෙන ් අරඹන ් න ( _ B )
(trg)="s75"> Fa de eršt feštplatta štarte
(src)="s76"> නිදහස ් මෘදුකාංග පමණි
(trg)="s76"> Numme friji software
(src)="s77"> ඩෙල ් ස ් වයංක ් රීය ප ් රතිස ් ථාපනය ( _ D )
(trg)="s77"> ^ Dell : Automatiš niw inštalliere
(src)="s78"> මිත ් බුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ inštalliere
(src)="s79"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව මිත ් බුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(trg)="s79"> Mythbun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
# si/example-content.xml.gz
# wae/example-content.xml.gz
(src)="s1"> නිදසුන ්
(trg)="s1"> Bischbil
(src)="s2"> උබුන ් ටු සඳහා උදාහරණ අන ් තර ් ගතයන ්
(trg)="s2"> D 'Ubuntu bischbildatijä
# si/gtk20-properties.xml.gz
# wae/gtk20-properties.xml.gz
(src)="s1"> ප ් රකෘති දැක ් ම
(trg)="s1"> Schtandartbildširm
(src)="s2"> GDK සඳහා ප ් රකෘති දැක ් ම
(trg)="s2"> De schtandart GDK bildširm
(src)="s3"> තිරය
(trg)="s3"> Bildširm
(src)="s5"> අක ් ෂර විකල ් ප
(trg)="s5"> Schriftištelligä
(src)="s6"> තිරය සඳහා ප ් රකෘති අක ් ෂර විකල ් ප
(trg)="s6"> Di schtandartšriftištelligä fer de bildširm
(src)="s7"> අක ් ෂර විභේදනය
(trg)="s7"> Schriftüflésig
(src)="s8"> තිරය මත අක ් ෂර සඳහා විභේදනය
(trg)="s8"> D 'šriftüflésig üfem bildširm
(src)="s9"> කර ් සරය
(trg)="s9"> Cursor
(src)="s10"> වැඩ සටහන ් නම
(trg)="s10"> Programname
(src)="s11"> වැඩ සටහනේ නම . මෙය සැකසුවේ නැත ් නම ් එහි ප ් රකෘතිය g _ get _ application _ name ( ) වේ
(trg)="s11"> De programname . We der nit gsetzt iš , nimmi de wärt fa g _ get _ application _ name ( )
(src)="s12"> වැඩ සටහන ් වෙළුම
(trg)="s12"> Programversio
(src)="s13"> වැඩ සටහනේ වෙළුම
(trg)="s13"> D 'programversio
(src)="s14"> කතු හිමිකම
(trg)="s14"> Urhäbberrächt zečečetti
(src)="s15"> වැඩසටහන පිළිබඳ කතු හිමිකම ් වැකිය
(trg)="s15"> Urhäbberräčtinformationä zum program
(src)="s16"> සටහන ් වැකිය
(trg)="s16"> Kommentarzeičečetti
(src)="s17"> වැඩසටහන පිළිබද අදහස ්
(trg)="s17"> Programkommentar
(src)="s18"> වියුණු අඩවි URL
(trg)="s18"> Websiteadräss
(src)="s20"> වියුණු අඩවි ලේබලය
(trg)="s20"> Websitetitel
(src)="s21"> වැඩසටහනේ වියුණු අඩවි පුරුක සඳහා ලේබලය . සකසා නොමැතිවිට URL එක පෙරනිමිය වේ
(trg)="s21"> D 'bešriftig fam link zu de websita zum program . We das nit gsetzt iš , nimmi de wärt fane adräss