Untitled Document

# si/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> හරි
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> අවලංගු කරන ් න
(trg)="s2"> Anuƚa

(src)="s3"> යළි පණගන ් වන ් න
(trg)="s3"> Riavvia

(src)="s4"> ඉදිරියට යන ් න
(trg)="s4"> Continua

(src)="s5"> ඇරඹුම ් විකල ් ප
(trg)="s5"> Opsioni de avìo

(src)="s6"> ඉවත ් වෙමින ් ...
(trg)="s6"> Nàndo fora ...

(src)="s7"> ඔබ විසින ් චිත ් ‍ රක ඇරඹුම ් මෙනුවෙන ් ඉවත ් වී වගන ් ති සහිත අතුරු මුහුණත ආරම ් භ කරමින ් සිටියි .
(trg)="s7"> Te ste làsando el menu grafico de avvio e scominziando l 'interfaza in modalità de testo .

(src)="s8"> උදව ්
(trg)="s8"> Aiuto

(src)="s9"> ඇරඹුම ් ප ් ‍ රවේශකය
(trg)="s9"> Boot loader

(src)="s10"> ආ / ප ් ‍ ර දෝෂය
(trg)="s10"> Erore I / O

(src)="s11"> ඇරඹුම ් තැටිය මාරු කරන ් න
(trg)="s11"> Cambia el disco de avio

(src)="s12"> % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(trg)="s12"> Meti dentro el disco de avìo % u

(src)="s13"> මෙය % u ඇරඹුම ් තැටියයි . % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(trg)="s13"> Stò qua l 'è el disco de avìo % u Inpìra el disco de avìo % u

(src)="s14"> මෙය සුදුසු ඇරඹුම ් තැටිය නොවේ . කරුණාකර % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(trg)="s14"> Stò disco non l 'è mìa adato . Inpìra el disco de avìo % u par favore .

(src)="s15"> මුරපදය
(trg)="s15"> Password

(src)="s16"> ඔබේ මුරපදය ඇතුළු කරන ් න :
(trg)="s16"> Metì la to password :

(src)="s17"> ඩීවීඩී දෝෂය
(trg)="s17"> Eròre DVD

(src)="s18"> මෙය ද ් විත ් ව-පැති ඩීවීඩී එකකි . ඔබ අරඹා ඇත ් තේ දෙවැනි පැත ් තෙනි . ඩීවීඩී තැටිය අනෙක ් පැත ් ත පෙරළා ඉදිරියට යන ් න .
(trg)="s18"> Stò chi l 'è un DVD a dòpio lato . Te lo ghè avià dal secondo lato .

(src)="s19"> බලය අත ් හිටුවන ් න
(trg)="s19"> Stùsa

(src)="s20"> පද ් ධතිය දැන ් නවතා දමන ් නද ?
(trg)="s20"> Stùsa el sistema subito ?

(src)="s21"> මුරපදය
(trg)="s21"> Password

(src)="s22"> වෙනත ් විකල ් ප
(trg)="s22"> Altre opsiòni

(src)="s23"> භාෂාව
(trg)="s23"> Lengua

(src)="s24"> යතුරු සිතියම
(trg)="s24"> Mappa dela tastiera

(src)="s25"> ක ් ‍ රම
(trg)="s25"> Modalità

(src)="s26"> සාමාන ් ‍ ය
(trg)="s26"> Normale

(src)="s27"> විශේෂඥ ක ් ‍ රමය
(trg)="s27"> Modalità esperto

(src)="s28"> ප ් ‍ රවේශතාවය
(trg)="s28"> Acesibilità

(src)="s29"> කිසිවක ් නැත
(trg)="s29"> Nisùn

(src)="s30"> උච ් ච ප ් ‍ රභේදනය
(trg)="s30"> Alto contràsto

(src)="s31"> විශාලකය
(trg)="s31"> Lente de ingrandimento

(src)="s32"> තිර කියවනය
(trg)="s32"> Lètore schérmo

(src)="s33"> බ ් ‍ රේල ් පර ් යන ් තය
(trg)="s33"> Terminale Braille

(src)="s34"> යතුරුපුවරු විකරණකාරකය
(trg)="s34"> Modificatori dela tastiera

(src)="s35"> තිරය-මත යතුරුපුවරුව
(trg)="s35"> Tastiera a schermo

(src)="s36"> චාලක අපහසුතා -උපාංගය මාරු කරන ් න
(trg)="s36"> Dispositivi par utenti co dificoltà motorie

(src)="s37"> සියල ් ල
(trg)="s37"> Tut

(src)="s38"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව උබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu senza instalarlo

(src)="s39"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව කුබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu senza instalarlo

(src)="s40"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව එඩියුබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu senza instalarlo

(src)="s41"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව එක ් ස ් උබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu senza instalarlo

(src)="s42"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව උබුන ් ටු MID අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID senza instalarlo

(src)="s43"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව උබුන ් ටු නෙට ් බුක ් අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook senza instalarlo

(src)="s44"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව කුබුන ් ටු නෙට ් බුක ් අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook senza instalarlo

(src)="s45"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව ලුබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(trg)="s45"> ^ Prova Lubuntu senza instalarlo .

(src)="s46"> කුබුන ් ටු අරඹන ් න ( _ S )
(trg)="s46"> ^ Tàca Kubuntu

(src)="s47"> ධාවක යාවත ් කාලීන තැටිය භාවිතා කරන ් න
(trg)="s47"> Usa un disco co l 'aggiornamento dei driver

(src)="s48"> පෙළ ක ් ‍ රමයට උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s48"> ^ Instàla Ubuntu in modo testuale

(src)="s49"> පෙළ ක ් ‍ රමයට කුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s49"> ^ Instàla Kubuntu in modo testuale

(src)="s50"> පෙළ ක ් ‍ රමයට එඩුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s50"> ^ Instàla Edubuntu in modo testuale

(src)="s51"> පෙළ ක ් ‍ රමයට එක ් ස ් උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s51"> ^ Instàla Xubuntu in modo testuale

(src)="s52"> උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s52"> ^ Instàla Ubuntu

(src)="s53"> කුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s53"> ^ Instàla Kubuntu

(src)="s54"> එඩුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s54"> ^ Instàla Edubuntu

(src)="s55"> එක ් ස ් උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s55"> ^ Instàla Xubuntu

(src)="s56"> උබුන ් ටු සර ් වර ් ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s56"> ^ Instàla Ubuntu Server

(src)="s57"> MAAS සමඟ බහුවිධ සර ් වර ් ස ් ථාපනය ( _ M )
(trg)="s57"> Instalazioni server ^ multiple co MAAS

(src)="s58"> උබුන ් ටු ස ් ටූඩියෝ ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s58"> ^ Instàla Ubuntu Studio

(src)="s59"> උබුන ් ටු MID ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s59"> ^ Instàla Ubuntu MID

(src)="s60"> උබුන ් ටු නෙට ් බුක ් ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s60"> ^ Instàla Ubuntu Netbook

(src)="s61"> කුබුන ් ටු නෙට ් බුක ් ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s61"> ^ Instala Kubuntu Netbook

(src)="s62"> ලුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s62"> ^ Instala Lubuntu

(src)="s63"> වැඩපොළක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(trg)="s63"> Instàla ' na workstation

(src)="s64"> සර ් වරයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(trg)="s64"> Instàla un server

(src)="s65"> OEM ස ් ථාපනය ( නිෂ ් පාදකයන ් සඳහා )
(trg)="s65"> Instalaziòn OEM ( par i produtori )

(src)="s66"> LAMP සර ් වරයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(trg)="s66"> Instàla un server LAMP

(src)="s67"> LTSP සර ් වරයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(trg)="s67"> Instàla un server LTSP

(src)="s68"> තැටි රහිත ප ් ‍ රතිබිම ් බ සර ් වරයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(trg)="s68"> Instàla un Diskless Image Server

(src)="s69"> විධාන-රේඛා පද ් ධතියක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(trg)="s69"> Instàla un sistema a riga de comando

(src)="s70"> අවම පද ් ධතියක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(trg)="s70"> Instàla un sistema minimo

(src)="s71"> අවම අතාත ් ත ් වික යන ් ත ් ‍ රයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(trg)="s71"> Instàla ' na machina virtuale minima

(src)="s72"> අඩුපාඩු සඳහා තැටිය පරික ් ෂා කරන ් න ( _ C )
(trg)="s72"> ^ Contròla el disco che no sìa difeti

(src)="s73"> බිඳුණු පද ් ධතිය බේරාගන ් න ( _ R )
(trg)="s73"> ^ Recupera un sistema impiantà

(src)="s74"> මතකය පරීක ් ෂා කරන ් න ( _ m )
(trg)="s74"> Test dea ^ memoria

(src)="s75"> පළමු දෘඩ තැටියෙන ් අරඹන ් න ( _ B )
(trg)="s75"> ^ Avìo dal primo disco rigido

(src)="s76"> නිදහස ් මෘදුකාංග පමණි
(trg)="s76"> Solche software libero

(src)="s77"> ඩෙල ් ස ් වයංක ් ‍ රීය ප ් ‍ රතිස ් ථාපනය ( _ D )
(trg)="s77"> Reinstalaziòn Automatica ^ Dell

(src)="s78"> මිත ් බුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s78"> ^ Instàla Mythbuntu

(src)="s79"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව මිත ් බුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(trg)="s79"> Prova My ^ thbuntu senza instalàr

# si/empathy.xml.gz
# vec/empathy.xml.gz

(src)="s129"> නොබැඳිpresence
(trg)="s129"> presence

(src)="s184"> සර ් වරයේ නව ගිණුමක ් තනන ් නMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode

(src)="s185"> % 2 $ s හි % 1 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account

(src)="s337"> % s කාමරයෙන ් ඉවත ් වියfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room

(src)="s349"> සංවාදයEscher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )

(src)="s394"> කණ ් ඩායම එක ් කරන ් න ( _ A ) verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names

(src)="s418"> _ SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item

(src)="s425"> තොරතුරු ( _ m ) Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )

(src)="s458"> පිහිටුමLocation , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date

(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network

(src)="s478"> % s සමඟ කතා කරන ් නA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time

(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !

(src)="s625"> ඩනිෂ ් ක නවින ් , කල ් ප පැතුම ් , ප ් ‍ රභාෂ ් රාජරත ් න Launchpad Contributions : Danishka Navin https : / / launchpad.net / ~ danishka Prabhash Rajarathne https : / / launchpad.net / ~ prabhash Thambaru Wijesekara https : / / launchpad.net / ~ thambaru චානක මධුෂාන ් https : / / launchpad.net / ~ chanakalin පසිඳු කාවින ් ද https : / / launchpad.net / ~ pkavinda
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Mattia Vio https : / / launchpad.net / ~ theus84

(src)="s793"> % 02u . % 02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# si/evolution-indicator.xml.gz
# vec/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> නව ලිපි පැමිණි විට පමණක ් දැනුම ් දීම ් දක ් වන ් න .
(trg)="s1"> Avisa solche coi mesaggi novi in « In arrivo » .

(src)="s2"> නව ලිපියක ් සඳහා ශබ ් දයක ් නිකුත ් කරන ් න .
(trg)="s2"> Fa na musicheta par i novi mesaggi .

(src)="s3"> දැනුම ් දීමේ බුබුලක ් පෙන ් වන ් න .
(trg)="s3"> Mostra un avviso .

(src)="s4"> පණිවිඩ දර ් ශක ඇප ් ලටයෙහි නව පණිවිඩ සංඛ ් ‍ යාව දක ් වන ් න .
(trg)="s4"> Mostra el numero de mesaggi novi nell 'applet riferida ai mesaggi .

(src)="s5"> එන
(trg)="s5"> Posta in arrivo

(src)="s6"> නව පණිවිඩයක ් අරඹන ් න
(trg)="s6"> Scrivi un mesaggio novo

(src)="s7"> සබඳතා
(trg)="s7"> Contatti