# si/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz
# si/aptdaemon.xml.gz
# ur/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> මෘදුකාංග ස ් ථාපනය හෝ ඉවත ් කිරීම සඳහා , ඔබට සත ් යවත ් කිරීමට සිදුවේ.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> පැකේජයන ් උසස ් කරන ් න
(trg)="s21"> پیکج تجدید
(src)="s27"> දෝෂය
(trg)="s27"> غلطی
(src)="s30"> දෝෂය :
(trg)="s30"> غلطی :
(src)="s31"> මෙම ක ් රියාව සිදු කිරීමට ඔබට ඉඩ ලබා නොදේ .
(trg)="s31"> آپ کو اجازت نہیں دی نہیں اس کارروائی کو انجام دینے کی .
# si/apturl.xml.gz
# ur/apturl.xml.gz
(src)="s12"> මුදෘකාංග සූවය කැඩී ඇත
(trg)="s12"> سوفٹ ویئر فہرست ٹوٹی ہوئی ہے
(src)="s14"> පවත ් වාගෙන යාමට පවතින URL අවෂ ් ශයි .
(trg)="s14"> جاری رہنے کے لئے ایک یو آر ایل کی ضرورت ہے ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s27"> විස ් තරය
(trg)="s27"> تفصیل
(src)="s28"> _ ස ් ථාපනය
(trg)="s28"> تنصیب _
# si/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> හරි
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> අවලංගු කරන ් න
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> යළි පණගන ් වන ් න
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> ඉදිරියට යන ් න
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> ඇරඹුම ් විකල ් ප
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> ඉවත ් වෙමින ් ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> ඔබ විසින ් චිත ් රක ඇරඹුම ් මෙනුවෙන ් ඉවත ් වී වගන ් ති සහිත අතුරු මුහුණත ආරම ් භ කරමින ් සිටියි .
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> උදව ්
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> ඇරඹුම ් ප ් රවේශකය
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> ආ / ප ් ර දෝෂය
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> ඇරඹුම ් තැටිය මාරු කරන ් න
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> මෙය % u ඇරඹුම ් තැටියයි . % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> මෙය සුදුසු ඇරඹුම ් තැටිය නොවේ . කරුණාකර % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> මුරපදය
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> ඔබේ මුරපදය ඇතුළු කරන ් න :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> ඩීවීඩී දෝෂය
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> මෙය ද ් විත ් ව-පැති ඩීවීඩී එකකි . ඔබ අරඹා ඇත ් තේ දෙවැනි පැත ් තෙනි . ඩීවීඩී තැටිය අනෙක ් පැත ් ත පෙරළා ඉදිරියට යන ් න .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> බලය අත ් හිටුවන ් න
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> පද ් ධතිය දැන ් නවතා දමන ් නද ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> මුරපදය
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> වෙනත ් විකල ් ප
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> භාෂාව
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> යතුරු සිතියම
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> ක ් රම
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> සාමාන ් ය
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> විශේෂඥ ක ් රමය
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> ප ් රවේශතාවය
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> කිසිවක ් නැත
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> උච ් ච ප ් රභේදනය
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> විශාලකය
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> තිර කියවනය
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> බ ් රේල ් පර ් යන ් තය
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> යතුරුපුවරු විකරණකාරකය
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> තිරය-මත යතුරුපුවරුව
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> චාලක අපහසුතා -උපාංගය මාරු කරන ් න
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> සියල ් ල
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව උබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව කුබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව එඩියුබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව එක ් ස ් උබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව උබුන ් ටු MID අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව උබුන ් ටු නෙට ් බුක ් අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව කුබුන ් ටු නෙට ් බුක ් අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව ලුබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> කුබුන ් ටු අරඹන ් න ( _ S )
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> ධාවක යාවත ් කාලීන තැටිය භාවිතා කරන ් න
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> පෙළ ක ් රමයට උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> පෙළ ක ් රමයට කුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> පෙළ ක ් රමයට එඩුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> පෙළ ක ් රමයට එක ් ස ් උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> කුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> එඩුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> එක ් ස ් උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> උබුන ් ටු සර ් වර ් ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> MAAS සමඟ බහුවිධ සර ් වර ් ස ් ථාපනය ( _ M )
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> උබුන ් ටු ස ් ටූඩියෝ ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> උබුන ් ටු MID ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> උබුන ් ටු නෙට ් බුක ් ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> කුබුන ් ටු නෙට ් බුක ් ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s62"> ලුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s62"> لوبنٹو ^ انسٹال کریں
(src)="s63"> වැඩපොළක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(trg)="s63"> ورک سٹیشن انسٹال کریں
(src)="s64"> සර ් වරයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(trg)="s64"> سرور انسٹال کریں
(src)="s65"> OEM ස ් ථාපනය ( නිෂ ් පාදකයන ් සඳහා )
(trg)="s65"> او ای ایم انسٹال ( صرف بنانے والوں کے لیے )
(src)="s66"> LAMP සර ් වරයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(trg)="s66"> لیمپ سرور انسٹال کریں
(src)="s67"> LTSP සර ් වරයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(trg)="s67"> ایل ٹی ایس پی سرور انسٹال کریں
(src)="s68"> තැටි රහිත ප ් රතිබිම ් බ සර ් වරයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(trg)="s68"> بغیر ڈسک امیج سرور انسٹال کریں
(src)="s69"> විධාන-රේඛා පද ් ධතියක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(trg)="s69"> کمانڈ لائن سسٹم انسٹال کریں
(src)="s70"> අවම පද ් ධතියක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(trg)="s70"> کم سے کم سسٹم انسٹال کریں
(src)="s71"> අවම අතාත ් ත ් වික යන ් ත ් රයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(trg)="s71"> کم سے کم ورچوئل مشین انسٹال کریں
(src)="s72"> අඩුපාඩු සඳහා තැටිය පරික ් ෂා කරන ් න ( _ C )
(trg)="s72"> ^ نقائص کے لیے ڈسک چیک کریں
(src)="s73"> බිඳුණු පද ් ධතිය බේරාගන ් න ( _ R )
(trg)="s73"> ^ ٹوٹے ہوئے سسٹم کو بچائیں
(src)="s74"> මතකය පරීක ් ෂා කරන ් න ( _ m )
(trg)="s74"> میمری آزمائیں ^
(src)="s75"> පළමු දෘඩ තැටියෙන ් අරඹන ් න ( _ B )
(trg)="s75"> ^ پہلی ہارڈ ڈسک سے بوٹ کریں
(src)="s76"> නිදහස ් මෘදුකාංග පමණි
(trg)="s76"> صرف مفت سوفٹ وئیر
(src)="s77"> ඩෙල ් ස ් වයංක ් රීය ප ් රතිස ් ථාපනය ( _ D )
(trg)="s77"> ^ ڈیل خود کار دوبارہ انسٹال
(src)="s78"> මිත ් බුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s78"> ^ میتھبنٹو انسٹال کریں
(src)="s79"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව මිත ් බුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(trg)="s79"> ^ میتھبنٹو کو بغیر انسٹال کیے آزمائیں
# si/brasero.xml.gz
# ur/brasero.xml.gz
(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> grafted
(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> disc
(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> Free
(src)="s310"> සියලු ගොනුdisc
(trg)="s310"> disc
(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> Disc Image
(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> Disc Image
(src)="s472"> Disc Image
(trg)="s472"> Disc Image
(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> Disc Image
(src)="s474"> Disc Image
(trg)="s474"> Disc Image
(src)="s496"> Disc Image
(trg)="s496"> Disc Image
(src)="s506"> Disc Imagepicture
(trg)="s506"> Disc Imagepicture
(src)="s577"> regionset % s
(trg)="s577"> regionset % s