# si/account-plugins.xml.gz
# ug/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> ජීමේල ් , ගූගල ් ප ් රලේඛණ , ගූගල ් + , යූටියුබ ් සහ පිකාසා අන ් තර ් ගත වේ
(trg)="s1"> بۇ Gmail ، Google Docs ، Google + ، YouTube ۋە Picasa لارنى ئوز ئىچىگە ئالغان
# si/activity-log-manager.xml.gz
# ug/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> කාර ් ය ලඝු කළමනාකරු
(trg)="s1"> مەشغۇلات خاتىرىسى باشقۇرغۇ
(src)="s3"> කාර ් ය සහ පුද ් ගලිකත ් ව කළමනාකරණ මෙවලම
(trg)="s3"> مەشغۇلات ۋە شەخسىيەت باشقۇرۇش قورالى
(src)="s5"> පුද ් ගලිකත ් ව සහ කාර ් ය කළමනාකරු
(trg)="s5"> شەخسىيەت ۋە پائالىيەت باشقۇرغۇ
(src)="s10"> සුවිනිශ ් චයන
(trg)="s10"> دىئاگنوزچى
(src)="s12"> මාර ් ගගත සෙවුම ් ප ් රථිපල අඩංගු කරන ් න
(trg)="s12"> توردىن ئىزدىگەن نەتىجىلەرنىمۇ ئۆز ئىچىگە ئالسۇن
(src)="s19"> නම
(trg)="s19"> ئاتى
(src)="s20"> විස ් තරයක ් ලබා ගත නොහැක
(trg)="s20"> چۈشەندۈرۈشى يوق
(src)="s21"> අවසානයේ භාවිතා කල
(trg)="s21"> ئاخىرقى قېتىم ئىشلەتكەن
(src)="s22"> ක ් රියාකාරිත ් වය
(trg)="s22"> پائالىيەت
(src)="s23"> වැඩසටහන තෝරන ් න
(trg)="s23"> پروگرامما تاللاش
(src)="s24"> අද , % H : % M
(trg)="s24"> بۈگۈن ، % H : % M
(src)="s25"> පෙරදින , % H : % M
(trg)="s25"> تۈنۈگۈن % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(src)="s27"> කිසිදා නැත
(trg)="s27"> ھەرگىز
(src)="s28"> වෙතින ් :
(trg)="s28"> ئەۋەتكۈچى :
(src)="s29"> වෙත :
(trg)="s29"> خەت تاپشۇرۇۋالغۇچى ：
(src)="s30"> අවලංගු කාලපරාසය
(trg)="s30"> ئىناۋەتسىز Timerange
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s55"> පුද ් ගලිකත ් ව ප ් රතිපදාවන ්
(trg)="s55"> شەخسىيەت سىياسىتى
(src)="s56"> මෙම පරිගණකය භාවිතා කරන මිනිසුන ් ට පුළුවන ් :
(trg)="s56"> بۇ كومپيۇتېرنى ئىشلىتىپ :
(src)="s57"> කැනෝනිකල ් වෙත දෝෂ වාර ් තා යවන ් න
(trg)="s57"> خاتالىق مەلۇماتىنى Canonical غا ئەۋەتكىلى بولىدۇ
# si/aisleriot.xml.gz
# ug/aisleriot.xml.gz
(src)="s4"> තේමා ගොනු නම
(trg)="s4"> ئۆرنەك ھۆججىتى ئاتى
(src)="s10"> ශබ ් දය
(trg)="s10"> ئاۋاز
(src)="s12"> සජීවීකරණ
(trg)="s12"> جانلاندۇرۇملار
(src)="s16"> තරග කළ තරග සංඛ ් යාන ් ක
(trg)="s16"> ئوينىغان ئويۇننىڭ ستاتىستىكىسى
(src)="s18"> මෑතකඳි තරග කළ තරග
(trg)="s18"> يېقىندا ئوينىغان ئويۇنلار
(src)="s19"> මෑතකඳි තරග කළ තරග ලැයිස ් තුව
(trg)="s19"> يېقىندا ئوينىغان ئويۇنلار تىزىمى .
(src)="s20"> නව තරගය
(trg)="s20"> يېڭى ئويۇن
(src)="s22"> සංඛ ් යා ලේඛන
(trg)="s22"> ستاتىستىكا
(src)="s24"> උදව ්
(trg)="s24"> ياردەم
(src)="s26"> පිටවීම
(trg)="s26"> ئاخىرلاشتۇر
(src)="s27"> තරගයක ් තෝරන ් න
(trg)="s27"> ئويۇن تاللاڭ
(src)="s28"> තෝරන ් න ( _ S )
(trg)="s28"> تاللا ( _ S )
(src)="s29"> අන ් තර ් ගත ( _ C )
(trg)="s29"> مەزمۇنلار ( _ C )
(src)="s30"> සම ් පූර ් ණ තිරය ( _ F )
(trg)="s30"> تولۇق ئېكران ( _ F )
(src)="s31"> ඉඟි ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> يىپ ئۇچى ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> නව ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> يېڭىدىن قۇر ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> නව තරගය ( _ N )
(trg)="s33"> يېڭى ئويۇن ( _ N )
(src)="s34"> අහෝසි කළ ගෙනයාම නැවත කරන ් න ( _ U ) Reset
(trg)="s34"> يۆتكەشنى تەكرارلا ( _ R ) Reset
(src)="s35"> ප ් රකෘති තත ් වයට සකසන ් න ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ئەسلىگە قايتۇر ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> නැවත ආරම ් භ කරන ් න ( _ R )
(trg)="s36"> قايتا قوزغات ( _ R )
(src)="s37"> ගෙනයාම අහෝසි කරන ් න ( _ U )
(trg)="s37"> يۆتكەشتىن يېنىۋال ( _ U )
(src)="s39"> සම ් පූර ් ණ තිරයෙන ් ඉවත ් වන ් න ( _ L )
(trg)="s39"> پۈتۈن ئېكراندىن ئايرىل ( _ L )
(src)="s40"> විරාමය ( _ P )
(trg)="s40"> ۋاقىتلىق توختا ( _ P )
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> سىز خالىغان يۇمشاق دېتال ئارقىلىق بىر نۇسخا GNU ئۇنىۋېرسال ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ كۆپەيتىلگەن نۇسخىسىغا ئېرىشەلەيسىز . ئەگەر بولمىسا
(src)="s44"> සංස ් ථාපනයslot type
(trg)="s44">foundationslot type
(src)="s45"> අතිරේකයslot type
(trg)="s45">reserveslot type
(src)="s46"> සම ් භාරයslot type
(trg)="s46">stockslot type
(src)="s47"> චිත ් රාභිනයslot type
(trg)="s47">tableauslot type
(src)="s48"> නාස ් තියfoundationslot hint
(trg)="s48">كېرەكسىز قارتاfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">Ùارتا راÙÙÙÙدÙÙÙ %sreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">قالدۇرۇلغان رايوندىكى %sstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">Ùارتا Ø´ÙÙÙاش راÙÙÙÙدÙÙÙ %stableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">بوش ئورۇندىكى %swasteslot hint
(src)="s68"> බ ් රිස ් ටල ්
(trg)="s68">بىرىستول
(src)="s73"> ඔරලෝසුව
(trg)="s73">سائÛت
(src)="s93"> ග ් ලෙන ් වූඩ ්
(trg)="s93">Glenwood
(src)="s95"> ගොල ් ෆ ්
(trg)="s95">Golf
(src)="s100"> ජේම ් ස ් ටවුන ්
(trg)="s100">جېمىستوۋن
(src)="s102"> කැන ් සාස ්
(trg)="s102">Kansas
(src)="s113"> ඔඩෙස ් සා
(trg)="s113">ئÙدÛسسا
(src)="s141"> වැලන ් ටයින ්
(trg)="s141">Valentine
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">Zebracard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">JOKERcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s215"> කලු ජොකර ්
(trg)="s215">Ùارا Ú¾ÛÙÙار
(src)="s216"> රතු ජොකර ්
(trg)="s216">قىزىل ھەييار
(src)="s227"> NAME
(trg)="s227">NAME
(src)="s228"> නිදහස ් සෛල තනි ක ් රීඩාව
(trg)="s228">FreeCell Solitaire
(src)="s230"> දිනුම ් :
(trg)="s230">ئۇتقىنى:
(src)="s231"> එකතුව :
(trg)="s231">جÛÙ
ئÙÙ:
(src)="s232"> ප ් රථිශතය :
(trg)="s232">پىرسەنت:
(src)="s233"> දිනුම ්
(trg)="s233">ئÛتÙÙÙÙ
(src)="s234"> උපරිම :
(trg)="s234">ئەڭ ياخشى:
(src)="s235"> අවම :
(trg)="s235">ئÛÚ ÙاÚار:
(src)="s236"> වේලාව % Id % d
(trg)="s236">ۋاقىت%Id%d
(src)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> % d % % Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s239"> අ / නොවේ
(trg)="s239">N/A
(src)="s240"> % d : % 02d
(trg)="s240">%d:%02d
(src)="s243"> ප ් රධාන තරගය
(trg)="s243">ئاساسÙ٠ئÙÙÛÙ:
(src)="s244"> කාඩ ් තරග :
(trg)="s244">قارتا ئويۇنلىرى:
(src)="s245"> කාඩ ් තේමා :
(trg)="s245">Ùارتا ئÛرÙÛÙÙÙرÙ:
(src)="s248"> Danishka Launchpad Contributions : Danishka Navin https : / / launchpad.net / ~ snavin පසිඳු කාවින ් ද https : / / launchpad.net / ~ pkavinda
(trg)="s248">Gheyret Kenji <gheyret\@gmail\.com> Sahran<sahran\@live\.com> Muhemmed Erdem <misran_erdem\@hotmail\.com> Launchpad Contributions: Abdumomin.Kadir https://launchpad.net/~abdumomin-kadir Gheyret T.Kenji https://launchpad.net/~gheyret Gheyret T.Kenji https://launchpad.net/~gheyretkenji Sahran https://launchpad.net/~sahran
(src)="s249"> ග ් නොම ් ක ් රිඩා වෙබ ් අඩවිය
(trg)="s249">Ú¯ÙÙÙÙ
ئÙÙÛÙÙÙر٠تÙرتÛراسÙ
(src)="s255"> වාර ් ථාව ( _ R )
(trg)="s255">Ù
ÛÙÛÙ
ÙÙÙ(_R)
(src)="s256"> තරගය ( _ G )
(trg)="s256">ئويۇن(_G)
(src)="s257"> දසුන ( _ V )
(trg)="s257">ÙÛرÛÙÛØ´(_V)