# si/atk10.xml.gz
# tt/atk10.xml.gz
(src)="s1"> තෝරාගත ් සබැඳිය
(trg)="s1"> Сайланган сылтау
(src)="s9"> අවලංගු
(trg)="s9"> yaraqsız
(src)="s11"> අනතුරු ඇඟවීම
(trg)="s11"> beldergeç
(src)="s12"> සජීවනය
(trg)="s12"> canlandıru
(src)="s13"> ඊතලය
(trg)="s13"> uq
(src)="s14"> දිනදසුන
(trg)="s14"> täqwim
(src)="s15"> කැන ් වසය
(trg)="s15"> öslek
(src)="s16"> සලකුණු කොටුව
(trg)="s16"> tamğalı qır
(src)="s18"> වර ් ණ තෝරණය
(trg)="s18"> tös saylağıç
(src)="s19"> තීරු සිරස
(trg)="s19"> buy başlığı
(src)="s20"> සංයුක ් ත කොටුව
(trg)="s20"> atılma tezmä
(src)="s22"> වැඩතල අයිකනය
(trg)="s22"> östäl tamğası
(src)="s23"> වැඩතල රාමුව
(trg)="s23"> östäl qısası
(src)="s24"> ඩයල ් කරනු
(trg)="s24"> şaltırat
(src)="s25"> සංවාදය
(trg)="s25"> dialog
(src)="s26"> නාමාවලි පුවරුව
(trg)="s26"> törgäk tiräse
(src)="s27"> චිත ් රණ පෙදෙස
(trg)="s27"> sızu alanı
(src)="s28"> ගොනු තෝරන ් නා
(trg)="s28"> birem saylağıç
(src)="s29"> පුරවන ් නා
(trg)="s29"> tutırğıç
(src)="s31"> රාමුව
(trg)="s31"> qısa
(src)="s32"> වීදුරු කවුළුව
(trg)="s32"> pıyalalı tirä
(src)="s34"> නිරූපකය
(trg)="s34"> tamğa
(src)="s35"> අනුරුව
(trg)="s35"> sürät
(src)="s36"> අභ ් යන ් තර රාමුව
(trg)="s36"> eçke qısa
(src)="s37"> ලෙබලය
(trg)="s37"> yazma
(src)="s38"> ස ් තර රාමුව
(trg)="s38"> qatlanğan tirä
(src)="s39"> ලැයිස ් තුව
(trg)="s39"> tezmä
(src)="s40"> ලැයිස ් තු අයිතමය
(trg)="s40"> tezmä kereme
(src)="s41"> මෙනුව
(trg)="s41"> saylaq
(src)="s42"> මෙනු තීරුව
(trg)="s42"> saylaq tiräse
(src)="s43"> මෙනු අයිතමය
(trg)="s43"> saylaq kereme
(src)="s44"> විකල ් ප කවුළුව
(trg)="s44"> köylämä tiräse
(src)="s47"> පුවරුව
(trg)="s47"> tirä
(src)="s49"> පැනනගින කවුළු
(trg)="s49"> atılma-saylaq
(src)="s50"> ප ් රගති තීරුව
(trg)="s50"> alğabarış tiräse
(src)="s51"> එබුම ් බොත ් තම
(trg)="s51"> basu-töymä
(src)="s52"> විකල ් ප බොත ් තම
(trg)="s52"> saylaw-töymä
(src)="s53"> විකල ් ප මෙනු අයිතමය
(trg)="s53"> saylawlı saylaq-kerem
(src)="s54"> මූල කවුළුව
(trg)="s54"> asıl-tirä
(src)="s55"> පේලි ශීර ් ෂකය
(trg)="s55"> yul başlığı
(src)="s56"> රෝල ් තීරුව
(trg)="s56"> çornaw tiräse
(src)="s57"> රෝල ් කවුළුව
(trg)="s57"> çornaw tiräse
(src)="s58"> වෙන ් කරනය
(trg)="s58"> ayırğıç
(src)="s59"> ස ් ලයිඩරය
(trg)="s59"> şudırma
(src)="s60"> බෙදුම ් කවුළුව
(trg)="s60"> bülgeç = tirä
(src)="s61"> බැමුම ් බොත ් තම
(trg)="s61"> çornaw töymäse
(src)="s63"> වගුව
(trg)="s63"> cäymä
(src)="s67"> ඉරෙන මෙනු අයිතමය
(trg)="s67"> özmäle saylaq-kerem
(src)="s68"> ආන ් නය
(trg)="s68"> terminal
(src)="s69"> පෙළ
(trg)="s69"> yazma
(src)="s70"> ටොගල බොත ් තම
(trg)="s70"> tätek-töymä
(src)="s71"> මෙවලම ් තීරුව
(trg)="s71"> qoral-tirä
(src)="s72"> මෙවලම ් ඉඟිය
(trg)="s72"> qoral-kiñäş
(src)="s73"> රුක
(trg)="s73"> ağaç
(src)="s74"> රුක ් වගුව
(trg)="s74"> ağaçlı tüşämä
(src)="s75"> නොදන ් නා
(trg)="s75"> bilgesez
(src)="s77"> කවුළුව
(trg)="s77"> täräzä
(src)="s78"> ශීර ් ෂකය
(trg)="s78"> başlıq
(src)="s79"> පාදකය
(trg)="s79"> astlıq
(src)="s80"> ඡේද
(trg)="s80"> paragraf
(src)="s82"> යෙදුම
(trg)="s82"> yazılım
(src)="s83"> ස ් වයංක ් රීයව නමවූ
(trg)="s83"> üzennän tutıru
(src)="s84"> සැකසුම ් තීරුව
(trg)="s84"> üzgärtü tiräse
(src)="s85"> කාවැද ් දූ සංරචකය
(trg)="s85"> símalı komponent
# si/bootloader.xml.gz
# tt/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> හරි
(trg)="s1"> ОК
(src)="s2"> අවලංගු කරන ් න
(trg)="s2"> Баш тарту
(src)="s3"> යළි පණගන ් වන ් න
(trg)="s3"> Сүндереп кабызу
(src)="s4"> ඉදිරියට යන ් න
(trg)="s4"> Дәвам итү
(src)="s5"> ඇරඹුම ් විකල ් ප
(trg)="s5"> Йөкләү опцияләре
(src)="s6"> ඉවත ් වෙමින ් ...
(trg)="s6"> Чыгу ...
(src)="s7"> ඔබ විසින ් චිත ් රක ඇරඹුම ් මෙනුවෙන ් ඉවත ් වී වගන ් ති සහිත අතුරු මුහුණත ආරම ් භ කරමින ් සිටියි .
(trg)="s7"> Cурәтле кабыну менюсыннан чыгып , текст режимына күчәсез .
(src)="s8"> උදව ්
(trg)="s8"> Ярдәм
(src)="s9"> ඇරඹුම ් ප ් රවේශකය
(trg)="s9"> Кабызгыч
(src)="s10"> ආ / ප ් ර දෝෂය
(trg)="s10"> Кертү / чыгару хатасы
(src)="s11"> ඇරඹුම ් තැටිය මාරු කරන ් න
(trg)="s11"> Кабынып китү дискын алыштыру
(src)="s12"> % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(trg)="s12"> % u кабынып китү дискын кертегез .
(src)="s13"> මෙය % u ඇරඹුම ් තැටියයි . % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(trg)="s13"> Бу % u кабынып китү дискы . % u кабынып китү дискын куегыз .
(src)="s14"> මෙය සුදුසු ඇරඹුම ් තැටිය නොවේ . කරුණාකර % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(trg)="s14"> Бу килешле кабынып китү дискы түгел . % u кабынып киту дискын куегыз .
(src)="s15"> මුරපදය
(trg)="s15"> Сер сүз
(src)="s16"> ඔබේ මුරපදය ඇතුළු කරන ් න :
(trg)="s16"> Серсүзне кертегез :
(src)="s17"> ඩීවීඩී දෝෂය
(trg)="s17"> DVD хатасы
(src)="s18"> මෙය ද ් විත ් ව-පැති ඩීවීඩී එකකි . ඔබ අරඹා ඇත ් තේ දෙවැනි පැත ් තෙනි . ඩීවීඩී තැටිය අනෙක ් පැත ් ත පෙරළා ඉදිරියට යන ් න .
(trg)="s18"> Бу ике яклы DVD . Сез икенче ягыннан кабызып җибәргәнсез . DVD-ны икенче ягына әйләндереп дәвам итегез .
(src)="s19"> බලය අත ් හිටුවන ් න
(trg)="s19"> Сүндерү
(src)="s20"> පද ් ධතිය දැන ් නවතා දමන ් නද ?
(trg)="s20"> Дөрестән дә сүндерергәме ?
(src)="s21"> මුරපදය
(trg)="s21"> Серсүз
(src)="s22"> වෙනත ් විකල ් ප
(trg)="s22"> Башка көйләнешләр
(src)="s23"> භාෂාව
(trg)="s23"> Тел
(src)="s24"> යතුරු සිතියම
(trg)="s24"> Клавиатура җәдвәле
(src)="s25"> ක ් රම
(trg)="s25"> Режимнар
(src)="s26"> සාමාන ් ය
(trg)="s26"> Гадәти
(src)="s27"> විශේෂඥ ක ් රමය
(trg)="s27"> Эксперт режимы
(src)="s28"> ප ් රවේශතාවය
(trg)="s28"> Куллану мөмкинлекләре
(src)="s29"> කිසිවක ් නැත
(trg)="s29"> Юк
(src)="s30"> උච ් ච ප ් රභේදනය
(trg)="s30"> Югары төс кискенлеге
(src)="s31"> විශාලකය
(trg)="s31"> Лупа
(src)="s32"> තිර කියවනය
(trg)="s32"> Экран язуларын укучы
(src)="s33"> බ ් රේල ් පර ් යන ් තය
(trg)="s33"> Брайль терминалы
(src)="s34"> යතුරුපුවරු විකරණකාරකය
(trg)="s34"> Клавиатура җәдвәлен үзгәрткеч
(src)="s35"> තිරය-මත යතුරුපුවරුව
(trg)="s35"> Экран клавиатурасы
(src)="s36"> චාලක අපහසුතා -උපාංගය මාරු කරන ් න
(trg)="s36"> Хәрәкәтләнү мөмкинлекләре чикләнгән кешеләр өчен - җиһазларны алыштыру