# si/atk10.xml.gz
# tk/atk10.xml.gz
(src)="s1"> තෝරාගත ් සබැඳිය
(trg)="s1"> Saýlanan baglaýyş
(src)="s9"> අවලංගු
(trg)="s9"> maýyp
(src)="s11"> අනතුරු ඇඟවීම
(trg)="s11"> synçy
(src)="s12"> සජීවනය
(trg)="s12"> janlaşdyrma
(src)="s13"> ඊතලය
(trg)="s13"> ok
(src)="s14"> දිනදසුන
(trg)="s14"> kalendar
(src)="s15"> කැන ් වසය
(trg)="s15"> kanwas
(src)="s16"> සලකුණු කොටුව
(trg)="s16"> barlamak gapy
(src)="s18"> වර ් ණ තෝරණය
(trg)="s18"> reňk saýlaçy
(src)="s19"> තීරු සිරස
(trg)="s19"> sütüni heder
(src)="s20"> සංයුක ් ත කොටුව
(trg)="s20"> cümbö gapy
(src)="s22"> වැඩතල අයිකනය
(trg)="s22"> desktap aýkon
(src)="s23"> වැඩතල රාමුව
(trg)="s23"> desktap fraým
(src)="s24"> ඩයල ් කරනු
(trg)="s24"> pyntyklamak
(src)="s25"> සංවාදය
(trg)="s25"> dýalog
(src)="s26"> නාමාවලි පුවරුව
(trg)="s26"> halta jam
(src)="s27"> චිත ් රණ පෙදෙස
(trg)="s27"> çyzgy meýdança
(src)="s28"> ගොනු තෝරන ් නා
(trg)="s28"> faýl saýlaçy
(src)="s29"> පුරවන ් නා
(trg)="s29"> doldurýançy
(src)="s31"> රාමුව
(trg)="s31"> fraým
(src)="s32"> වීදුරු කවුළුව
(trg)="s32"> aýna jam
(src)="s34"> නිරූපකය
(trg)="s34"> aýkon
(src)="s35"> අනුරුව
(trg)="s35"> surat
(src)="s36"> අභ ් යන ් තර රාමුව
(trg)="s36"> dahili fraým
(src)="s37"> ලෙබලය
(trg)="s37"> libel
(src)="s38"> ස ් තර රාමුව
(trg)="s38"> gatlakly jam
(src)="s39"> ලැයිස ් තුව
(trg)="s39"> täblisa
(src)="s40"> ලැයිස ් තු අයිතමය
(trg)="s40"> täblisa aýtemy
(src)="s41"> මෙනුව
(trg)="s41"> menü
(src)="s42"> මෙනු තීරුව
(trg)="s42"> menü zolaky
(src)="s43"> මෙනු අයිතමය
(trg)="s43"> menü aýtemy
(src)="s44"> විකල ් ප කවුළුව
(trg)="s44"> seçgi jam
(src)="s47"> පුවරුව
(trg)="s47"> panel
(src)="s49"> පැනනගින කවුළු
(trg)="s49"> pöpüp menü
(src)="s50"> ප ් රගති තීරුව
(trg)="s50"> ýetişik zolaky
(src)="s51"> එබුම ් බොත ් තම
(trg)="s51"> iteklemek batüni
(src)="s52"> විකල ් ප බොත ් තම
(trg)="s52"> raýdyo batüni
(src)="s53"> විකල ් ප මෙනු අයිතමය
(trg)="s53"> raýdyo menünň aýtemy
(src)="s54"> මූල කවුළුව
(trg)="s54"> kök jam
(src)="s55"> පේලි ශීර ් ෂකය
(trg)="s55"> setir heder
(src)="s56"> රෝල ් තීරුව
(trg)="s56"> eskrül zolaky
(src)="s57"> රෝල ් කවුළුව
(trg)="s57"> eskrül jam
(src)="s58"> වෙන ් කරනය
(trg)="s58"> izolirleçi
(src)="s59"> ස ් ලයිඩරය
(trg)="s59"> taýdyrýan
(src)="s60"> බෙදුම ් කවුළුව
(trg)="s60"> çat jam
(src)="s61"> බැමුම ් බොත ් තම
(trg)="s61"> saramak batüni
(src)="s63"> වගුව
(trg)="s63"> täblisa
(src)="s67"> ඉරෙන මෙනු අයිතමය
(trg)="s67"> goparmak menü aýtemy
(src)="s68"> ආන ් නය
(trg)="s68"> termýnal
(src)="s69"> පෙළ
(trg)="s69"> metin
(src)="s70"> ටොගල බොත ් තම
(trg)="s70"> tagel batüni
(src)="s71"> මෙවලම ් තීරුව
(trg)="s71"> esbap zolaky
(src)="s72"> මෙවලම ් ඉඟිය
(trg)="s72"> esbap nasýhaty
(src)="s73"> රුක
(trg)="s73"> bag
(src)="s74"> රුක ් වගුව
(trg)="s74"> bag täblisasi
(src)="s75"> නොදන ් නා
(trg)="s75"> nätanyş
(src)="s77"> කවුළුව
(trg)="s77"> äpişge
(src)="s78"> ශීර ් ෂකය
(trg)="s78"> heder
(src)="s79"> පාදකය
(trg)="s79"> füter
(src)="s80"> ඡේද
(trg)="s80"> paragyraf
(src)="s82"> යෙදුම
(trg)="s82"> iş
(src)="s83"> ස ් වයංක ් රීයව නමවූ
(trg)="s83"> üzisoňlöia
(src)="s84"> සැකසුම ් තීරුව
(trg)="s84"> edit zolaky
# si/bootloader.xml.gz
# tk/bootloader.xml.gz
# si/empathy.xml.gz
# tk/empathy.xml.gz
(src)="s129"> නොබැඳිpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> සර ් වරයේ නව ගිණුමක ් තනන ් නMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 2 $ s හි % 1 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> % s කාමරයෙන ් ඉවත ් වියfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> සංවාදයEscher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> කණ ් ඩායම එක ් කරන ් න ( _ A ) verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> _ SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> තොරතුරු ( _ m ) Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> පිහිටුමLocation , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> % s සමඟ කතා කරන ් නA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793"> % 02u . % 02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# si/eog.xml.gz
# tk/eog.xml.gz
(src)="s9"> නරඹන ් න ( _ V )
(trg)="s9"> _ Görnöş
(src)="s10"> මෙවලම ් පුවරුව ( _ T )
(trg)="s10"> _ Esbap Zolaky
(src)="s11"> තත ් ව පුවරුව ( _ S )
(trg)="s11"> _ Durum Zolaky
(src)="s14"> අභිරුචි ( _ n )
(trg)="s14"> _ Seçenekler
(src)="s15"> උදව ් ( _ H )
(trg)="s15"> _ Ýardam
(src)="s16"> සම ් බන ් ධව ( _ A )
(trg)="s16"> _ Barada
(src)="s20"> ප ් රතිබිම ් භ දර ් ශකය
(trg)="s20"> Resim Namaýyşçysy
(src)="s74"> විනිවිද පෙනෙන ප ් රදේශ සඳහා වර ් ණ
(trg)="s74"> Durja meýdançalar üçin renk
(src)="s97"> විනිවිදයන වර ් ණ
(trg)="s97"> Durjalyk renki
(src)="s132"> සුරකීම ( _ S )
(trg)="s132"> _ Gaýd Et
(src)="s155"> අගය
(trg)="s155"> Mykdar
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> පිළිඹිබුව සුරකින ් න
(trg)="s172"> Resimi Gaýd Et
(src)="s173"> බහාලුම විවෘත කරන ් න
(trg)="s173"> Haltany Aç
(src)="s178"> පිළිඹිබුව පූරණය නොවුනි .
(trg)="s178"> Hiç resim ýüklenmedi
(src)="s187"> පිළිඹිබු
(trg)="s187"> Resim
(src)="s208"> පෙරදසුන
(trg)="s208"> Namaýyş
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> % Id % d
(src)="s225"> වසන ් න ( _ C )
(trg)="s225"> _ Ýap
(src)="s244"> සංස ් කරණය ( _ E )
(trg)="s244"> _ Edit
(src)="s248"> ගොනුව විවෘත කරන ් න
(trg)="s248"> Bir faýly aç
(src)="s249"> කවුළුව වසන ් න
(trg)="s249"> Äpişgäni ýap
(src)="s253"> අන ් තර ් ගතය ( _ C )
(trg)="s253"> _ Mazmunlar