# si/account-plugins.xml.gz
# th/account-plugins.xml.gz

# si/aisleriot.xml.gz
# th/aisleriot.xml.gz

(src)="s4"> තේමා ගොනු නම
(trg)="s4"> ชื ่ อแฟ ้ มชุดตกแต ่ ง
(src)="s10"> ශබ ් දය
(trg)="s10"> เสียง
(src)="s12"> සජීවීකරණ
(trg)="s12"> ภาพเคลื ่ อนไหว
(src)="s16"> තරග කළ තරග සංඛ ් ‍ යාන ් ක
(trg)="s16"> สถิติของการเล ่ นเกม
(src)="s18"> මෑතකඳි තරග කළ තරග
(trg)="s18"> เกมที ่ เล ่ นก ่ อนหน ้ านี ้
(src)="s19"> මෑතකඳි තරග කළ තරග ලැයිස ් තුව
(trg)="s19"> รายการเกมที ่ เล ่ นก ่ อนหน ้ านี ้
(src)="s22"> සංඛ ් ‍ යා ලේඛන
(trg)="s22"> สถิติ
(src)="s27"> තරගයක ් තෝරන ් න
(trg)="s27"> เลือกเกม
(src)="s28"> තෝරන ් න ( _ S )
(trg)="s28"> เ _ ลือก
(src)="s29"> අන ් තර ් ගත ( _ C )
(trg)="s29"> เ _ นื ้ อหา
(src)="s30"> සම ් පූර ් ණ තිරය ( _ F )
(trg)="s30"> เ _ ต ็ มจอ
(src)="s31"> ඉඟි ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> บอกใ _ บ ้ _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> නව ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> ใ _ หม ่ _ New Game
(src)="s33"> නව තරගය ( _ N )
(trg)="s33"> เกมใ _ หม ่
(src)="s34"> අහෝසි කළ ගෙනයාම නැවත කරන ් න ( _ U ) Reset
(trg)="s34"> เ _ ล ่ นตาซ ้ ำReset
(src)="s35"> ප ් ‍ රකෘති තත ් වයට සකසන ් න ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ ล ้ าง _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> නැවත ආරම ් භ කරන ් න ( _ R )
(trg)="s36"> _ ตั ้ งต ้ นใหม ่
(src)="s37"> ගෙනයාම අහෝසි කරන ් න ( _ U )
(trg)="s37"> _ ย ้ อนตากลับ
(src)="s39"> සම ් පූර ් ණ තිරයෙන ් ඉවත ් වන ් න ( _ L )
(trg)="s39"> เ _ ลิกแสดงเต ็ มจอ
(src)="s40"> විරාමය ( _ P )
(trg)="s40"> _ พัก
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> คุณควรจะได ้ รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร ้ อมกับโปรแกรมนี ้ ถ ้ าคุณไม ่ ได ้ รับ กรุณาดูได ้ ที ่
(src)="s44"> සංස ් ථාපනයslot type
(trg)="s44">กองเรียงslot type
(src)="s45"> අතිරේකයslot type
(trg)="s45">กองสำรองslot type
(src)="s46"> සම ් භාරයslot type
(trg)="s46">กองจั่วslot type
(src)="s47"> චිත ් ‍ රාභිනයslot type
(trg)="s47">กระดานเล่นslot type
(src)="s48"> නාස ් තියfoundationslot hint
(trg)="s48">กองทิ้งfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s ในกองเรียงreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s ในกองสำรองstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s ในกองจั่วtableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s ในกระดานเล่นwasteslot hint
(src)="s68"> බ ් ‍ රිස ් ටල ්
(trg)="s68">บริสตอล
(src)="s73"> ඔරලෝසුව
(trg)="s73">นาฬิกา
(src)="s93"> ග ් ලෙන ් වූඩ ්
(trg)="s93">เกล็นวูด
(src)="s95"> ගොල ් ෆ ්
(trg)="s95">กอล์ฟ
(src)="s100"> ජේම ් ස ් ටවුන ්
(trg)="s100">เจมส์ทาวน์
(src)="s102"> කැන ් සාස ්
(trg)="s102">แคนซัส
(src)="s113"> ඔඩෙස ් සා
(trg)="s113">โอเดสซา
(src)="s141"> වැලන ් ටයින ්
(trg)="s141">วาเลนไทน์
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">ม้าลายcard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">JOKERcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s215"> කලු ජොකර ්
(trg)="s215">โจ๊กเกอร์ดำ
(src)="s216"> රතු ජොකර ්
(trg)="s216">โจ๊กเกอร์แดง
(src)="s227"> NAME
(trg)="s227">NAME
(src)="s228"> නිදහස ් සෛල තනි ක ් ‍ රීඩාව
(trg)="s228">ถอดไพ่ FreeCell
(src)="s230"> දිනුම ් :
(trg)="s230">ชนะ:
(src)="s231"> එකතුව :
(trg)="s231">ทั้งหมด:
(src)="s232"> ප ් ‍ රථිශතය :
(trg)="s232">ร้อยละ:
(src)="s233"> දිනුම ්
(trg)="s233">ชนะ
(src)="s234"> උපරිම :
(trg)="s234">ดีที่สุด:
(src)="s235"> අවම :
(trg)="s235">แย่ที่สุด:
(src)="s236"> වේලාව % Id % d
(trg)="s236">เวลา%Id%d
(src)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> % d % % Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s239"> අ / නොවේ
(trg)="s239">ไม่ทราบ
(src)="s240"> % d : % 02d
(trg)="s240">%d:%02d
(src)="s243"> ප ් ‍ රධාන තරගය
(trg)="s243">เกมหลัก:
(src)="s244"> කාඩ ් තරග :
(trg)="s244">เกมไพ่:
(src)="s245"> කාඩ ් තේමා :
(trg)="s245">ชุดไพ่:
(src)="s248"> Danishka Launchpad Contributions : Danishka Navin https : / / launchpad.net / ~ snavin පසිඳු කාවින ් ද https : / / launchpad.net / ~ pkavinda
(trg)="s248">Theppitak Karoonboonyanan <thep\@linux\.thai\.net> Supranee Thirawatthanasuk <supranee\@opentle\.org> Kitt Tientanopajai <kitty\@kitty\.in\.th> Launchpad Contributions: Theppitak Karoonboonyanan https://launchpad.net/~thep
(src)="s249"> ග ් නොම ් ක ් ‍ රිඩා වෙබ ් අඩවිය
(trg)="s249">เว็บไซต์ GNOME Games
(src)="s255"> වාර ් ථාව ( _ R )
(trg)="s255">_รายงาน
(src)="s256"> තරගය ( _ G )
(trg)="s256">เ_กม
(src)="s257"> දසුන ( _ V )
(trg)="s257">มุ_มมอง
(src)="s258"> පාලකය ( _ C )
(trg)="s258">การ_ควบคุม
(src)="s259"> උදව ් ( _ H )
(trg)="s259">_วิธีใช้
(src)="s260"> නව තරගයක ් ආරම ් ඹකරන ් න
(trg)="s260">เปิดเกมใหม่
(src)="s261"> තරගය නැවත ආරම ් ඹ කරන ් න
(trg)="s261">ตั้งต้นเกมใหม่
(src)="s263"> වෙනස ් තරගයකට ක ් ‍ රිඩාකරන ් න
(trg)="s263">เล่นเกมอื่น
(src)="s264"> මෑතකදි තරග කළ ( _ R )
(trg)="s264">เล่น_ก่อนหน้านี้
(src)="s265"> සංඛ ් ‍ යන ් ක ( _ t )
(trg)="s265">ส_ถิติ
(src)="s267"> මෙම කවුළුව වසන ් න
(trg)="s267">ปิดหน้าต่างนี้
(src)="s268"> අවසාන ගෙනයාම අහෝසි කරන ් න
(trg)="s268">ย้อนกลับไปตาที่แล้ว
(src)="s269"> අහෝසි කළ ගෙනයාම නැවත කිරීම
(trg)="s269">เล่นซ้ำตาที่ย้อนกลับไป
(src)="s274"> මෙම ක ් ‍ රිඩාව සම ් බන ් ධව
(trg)="s274">เกี่ยวกับเกมนี้
(src)="s277"> කාඩ ් පත ් රටාව ( _ C )
(trg)="s277">_สำรับไพ่
(src)="s278"> මෙවලම ් තීරුව ( _ T )
(trg)="s278">แถบเ_ครื่องมือ
(src)="s282"> ගෙනයාම සඳහා ක ් ලික ් කරන ් න ( _ C )
(trg)="s282">ย้ายด้วยการ_คลิก
(src)="s288"> ලකුණු :
(trg)="s288">คะแนน:
(src)="s289"> කාලය :
(trg)="s289">เวลา:
(src)="s302"> නොදන ් නා වර ් ‍ ණය
(trg)="s302">สีไม่รู้จัก
(src)="s305"> කලාබර ආසියා
(trg)="s305">เอซดอกจิก
(src)="s306"> කලාබර දෙක
(trg)="s306">สองดอกจิก
(src)="s307"> කලාබර තුන
(trg)="s307">สามดอกจิก
(src)="s308"> කලාබර හතර
(trg)="s308">สี่ดอกจิก
(src)="s309"> කලාබර පහ
(trg)="s309">ห้าดอกจิก
(src)="s310"> කලාබර හය
(trg)="s310">หกดอกจิก
(src)="s311"> කලාබර හත
(trg)="s311">เจ็ดดอกจิก
(src)="s312"> කලාබර අට
(trg)="s312">แปดดอกจิก