# si/account-plugins.xml.gz
# tg/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> ජීමේල ් , ගූගල ් ප ් රලේඛණ , ගූගල ් + , යූටියුබ ් සහ පිකාසා අන ් තර ් ගත වේ
(trg)="s1"> Дорои барномаҳои Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ва Picasa мебошад
# si/activity-log-manager.xml.gz
# tg/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> කාර ් ය ලඝු කළමනාකරු
(trg)="s1"> Мудири сабти рӯйдодҳои фаъолият
(src)="s3"> කාර ් ය සහ පුද ් ගලිකත ් ව කළමනාකරණ මෙවලම
(trg)="s3"> Абзори фаъолиятҳо ва мудири махфият
(src)="s5"> පුද ් ගලිකත ් ව සහ කාර ් ය කළමනාකරු
(trg)="s5"> Мудири фаъолият ва махфият
(src)="s10"> සුවිනිශ ් චයන
(trg)="s10"> Ташхис
(src)="s12"> මාර ් ගගත සෙවුම ් ප ් රථිපල අඩංගු කරන ් න
(trg)="s12"> Натиҷаҳои онлайни ҷустуҷӯро дар бар гиред
(src)="s19"> නම
(trg)="s19"> Ном
(src)="s20"> විස ් තරයක ් ලබා ගත නොහැක
(trg)="s20"> Ягон тавсиф дастрас нест
(src)="s21"> අවසානයේ භාවිතා කල
(trg)="s21"> Истифодашудаи охирин
(src)="s22"> ක ් රියාකාරිත ් වය
(trg)="s22"> Фаъолият
(src)="s23"> වැඩසටහන තෝරන ් න
(trg)="s23"> Интихоб кардани барнома
(src)="s24"> අද , % H : % M
(trg)="s24"> Имрӯз , % H : % M
(src)="s25"> පෙරදින , % H : % M
(trg)="s25"> Дирӯз , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> කිසිදා නැත
(trg)="s27"> Ҳеҷ гоҳ
(src)="s28"> වෙතින ් :
(trg)="s28"> Аз :
(src)="s29"> වෙත :
(trg)="s29"> Ба :
(src)="s30"> අවලංගු කාලපරාසය
(trg)="s30"> Диапазони вақт беэътибор аст
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s55"> පුද ් ගලිකත ් ව ප ් රතිපදාවන ්
(trg)="s55"> Сиёсати махфият
(src)="s56"> මෙම පරිගණකය භාවිතා කරන මිනිසුන ් ට පුළුවන ් :
(trg)="s56"> Одамоне , ки ин компютерро истифода мебаранд , зеринро метавонанд :
(src)="s57"> කැනෝනිකල ් වෙත දෝෂ වාර ් තා යවන ් න
(trg)="s57"> Фиристодани ҳисоботҳои хатогӣ ба Canonical
# si/aisleriot.xml.gz
# tg/aisleriot.xml.gz
(src)="s10"> ශබ ් දය
(trg)="s10"> Садо
(src)="s12"> සජීවීකරණ
(trg)="s12"> Аниматсияҳо
(src)="s22"> සංඛ ් යා ලේඛන
(trg)="s22"> Омор
(src)="s28"> තෝරන ් න ( _ S )
(trg)="s28"> _ Интихоб кардан
(src)="s29"> අන ් තර ් ගත ( _ C )
(trg)="s29"> _ Мундариҷа
(src)="s30"> සම ් පූර ් ණ තිරය ( _ F )
(trg)="s30"> _ Экрани пурра
(src)="s31"> ඉඟි ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> නව ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ Нав _ New Game
(src)="s33"> නව තරගය ( _ N )
(trg)="s33"> _ Бозии нав
(src)="s34"> අහෝසි කළ ගෙනයාම නැවත කරන ් න ( _ U ) Reset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> ප ් රකෘති තත ් වයට සකසන ් න ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Танзими дубора _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> නැවත ආරම ් භ කරන ් න ( _ R )
(trg)="s36"> _ Бозоғозидан
(src)="s37"> ගෙනයාම අහෝසි කරන ් න ( _ U )
(trg)="s37"> _ Ботил сохтани интиқолдиҳӣ
(src)="s40"> විරාමය ( _ P )
(trg)="s40"> _ Таваққуф
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> සංස ් ථාපනයslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45"> අතිරේකයslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46"> සම ් භාරයslot type
(trg)="s46"> биржавӣslot type
(src)="s47"> චිත ් රාභිනයslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48"> නාස ් තියfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73"> ඔරලෝසුව
(trg)="s73"> Соат
(src)="s102"> කැන ් සාස ්
(trg)="s102"> Канзас
(src)="s113"> ඔඩෙස ් සා
(trg)="s113"> Одесса
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s227"> NAME
(trg)="s227"> НОМ
(src)="s231"> එකතුව :
(trg)="s231"> Ҳамагӣ :
(src)="s232"> ප ් රථිශතය :
(trg)="s232"> Фоиз :
(src)="s236"> වේලාව % Id % d
(trg)="s236"> Вақт % Id % d
(src)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238"> % d % % Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s239"> අ / නොවේ
(trg)="s239"> Маълум нест
(src)="s248"> Danishka Launchpad Contributions : Danishka Navin https : / / launchpad.net / ~ snavin පසිඳු කාවින ් ද https : / / launchpad.net / ~ pkavinda
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Victor Ibragimov https : / / launchpad.net / ~ victor-ibragimov
(src)="s256"> තරගය ( _ G )
(trg)="s256"> _ Бозӣ
(src)="s257"> දසුන ( _ V )
(trg)="s257"> _ Намоиш
(src)="s258"> පාලකය ( _ C )
(trg)="s258"> _ Унсури идоракунӣ
(src)="s259"> උදව ් ( _ H )
(trg)="s259"> _ Кӯмак
(src)="s278"> මෙවලම ් තීරුව ( _ T )
(trg)="s278"> _ Навори абзорҳо
(src)="s289"> කාලය :
(trg)="s289"> Вақт :
# si/app-install-data.xml.gz
# tg/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip සම ් පීඩන / අසම ් පීඩන මෙවලම
(trg)="s2"> Абзори фишурдан / баровардани 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE සම ් පීඩන / අසම ් පීඩන මෙවලම
(trg)="s4"> Абзори фишурдан / баровардани ACE
(src)="s5"> බසාර ් අනුවාද පාලන පද ් ධතිය
(trg)="s5"> Системаи идоракунии версияҳои Bazaar
(src)="s6"> භාවිතයට පහසු බෙදාහැරි අනුවාද පාලක පද ් ධතිය
(trg)="s6"> Истифодаи осони версияи таҳияшудаи системаи назоратӣ
(src)="s7"> ATI ද ් විසම X.Org ධාවකය
(trg)="s7"> Драйвери дуии X.Org-и ATI
(src)="s8"> නවතම ATI ග ් රාෆික කාඩ ් පත ් සමඟ OpenGL හී වඩා යහපත ් දෘඩාංග ත ් වරණය
(trg)="s8"> Шитоби беҳинасозишудаи сахтафзори OpenGL бо уортҳои графикии newer ATI
(src)="s9"> මොසිල ් ලා සඳහා වූ ඇඩෝබ ් ෆ ් ලෑෂ ් ප ් ලගීනය ස ් ථාපකය
(trg)="s9"> Насбкунанда барои плагини Adobe Flash барои Mozilla
(src)="s10"> ඇඩෝබ ් ෆ ් ලෑෂ ් ප ් ලගීනය
(trg)="s10"> Плагини Adobe Flash
(src)="s11"> ග ් නෝම ් වැඩතල උපයුක ් තතා
(trg)="s11"> Аҳамияти мизи кории GNOME
(src)="s12"> ශබ ් දකෝෂය , තැටි භාවිතා විශ ් ලේෂකය , ලඝු ගොනු දර ් ශකය , ගවේෂණ මෙවලම
(trg)="s12"> Луғат , Таҳлилгари истифодабарии диск , Намоишгари файлҳои сабти рӯйдодҳо , Абзори ҷустуҷӯ
(src)="s13"> Icedtea ජාවා ප ් ලගීනය
(trg)="s13"> Плагини Java-и Icedtea
(src)="s14"> Icedtea ජාවා ගවේෂක ප ් ලගීනය
(trg)="s14"> Плагини браузери Java-и Icedtea
(src)="s15"> කර ් නල ් සන ් ත ් රාසය
(trg)="s15"> Воҳимаи ҳаста
(src)="s17"> සීමිත කතුහිමිකමක ් සහිත කුබුන ් ටු සඳහා පොදුවේ භාවිතා වන වැඩසටහන ් ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> Барномаи ба таври оддӣ истифодашаванда бо ҳаққи муаллифи маҳдудшуда барои kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s18"> කුබුන ් ටු සීමිත අතිරේක
(trg)="s18"> Kubuntu restricted extras
(src)="s19"> LXDE ( ලුහුබර X11 වැඩතල වටපිටාව )
(trg)="s19"> LXDE ( Муҳити мизи кории Lightweight X11 )
(src)="s20"> ලුහුබර X11 වැඩතල වටපිටාව සඳහා වූ මෙටා-පැකේජය
(trg)="s20"> Мета-баста барои Муҳити мизи кории Lightweight X11
(src)="s21"> MySQL සේවාදායකයා
(trg)="s21"> Муштарии MySQL
(src)="s22"> MySQL සර ් වරය
(trg)="s22"> Сервери MySQL
(src)="s23"> NVidia ද ් විමය X.Org ධාවකය ( ' 173 වැනි අනුවාද ' ධාවකය )
(trg)="s23"> Драйвери X.Org дугонаи NVidia ( драйвери ' версияи 173 ' )
(src)="s24"> nvidia ග ් රාෆික කාඩ ් පත ් සමඟ OpenGL හී වඩා යහපත ් දෘඩාංග ත ් වරණය
(trg)="s24"> Шитоби беҳинассозишудаи сахтафзори OpenGL кортҳои графикии nvidia