# si/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> හරි
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> අවලංගු කරන ් න
(trg)="s2"> Kansela
(src)="s3"> යළි පණගන ් වන ් න
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> ඉදිරියට යන ් න
(trg)="s4"> Kontinua
(src)="s5"> ඇරඹුම ් විකල ් ප
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian
(src)="s6"> ඉවත ් වෙමින ් ...
(trg)="s6"> Sai dadaun
(src)="s8"> උදව ්
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s11"> ඇරඹුම ් තැටිය මාරු කරන ් න
(trg)="s11"> Troka disku boot nian
(src)="s12"> % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u
(src)="s13"> මෙය % u ඇරඹුම ් තැටියයි . % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(src)="s14"> මෙය සුදුසු ඇරඹුම ් තැටිය නොවේ . කරුණාකර % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(src)="s15"> මුරපදය
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> ඔබේ මුරපදය ඇතුළු කරන ් න :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password
(src)="s17"> ඩීවීඩී දෝෂය
(trg)="s17"> DVD hetan erro
(src)="s19"> බලය අත ් හිටුවන ් න
(trg)="s19"> Hamate
(src)="s20"> පද ් ධතිය දැන ් නවතා දමන ් නද ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(src)="s21"> මුරපදය
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> වෙනත ් විකල ් ප
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk
(src)="s23"> භාෂාව
(trg)="s23"> Dalen
(src)="s26"> සාමාන ් ය
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> ප ් රවේශතාවය
(trg)="s28"> Assesibilidade
(src)="s53"> කුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> එඩුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> එක ් ස ් උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> උබුන ් ටු සර ් වර ් ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s74"> මතකය පරීක ් ෂා කරන ් න ( _ m )
(trg)="s74"> Teste ^ memory
(src)="s75"> පළමු දෘඩ තැටියෙන ් අරඹන ් න ( _ B )
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro
(src)="s76"> නිදහස ් මෘදුකාංග පමණි
(trg)="s76"> Software gratuita deit
(src)="s78"> මිත ් බුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu
# si/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz
(src)="s1"> නව ලිපි පැමිණි විට පමණක ් දැනුම ් දීම ් දක ් වන ් න .
(trg)="s1"> So kria deit notifikasaun wainhira mail foun tama iha Inbox
(src)="s2"> නව ලිපියක ් සඳහා ශබ ් දයක ් නිකුත ් කරන ් න .
(trg)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun
(src)="s3"> දැනුම ් දීමේ බුබුලක ් පෙන ් වන ් න .
(trg)="s3"> Hatudu bulaun notifikasaun
(src)="s5"> එන
(trg)="s5"> Inbox
(src)="s8"> නව පණිවිඩයක ් පැමි _ ණි විට
(trg)="s8"> Wainhira mensagen foun ta _ ma mai
(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :
(src)="s12"> ශබ ් දය _ ක ් වයන ් න
(trg)="s12"> To _ ka lian
(src)="s14"> _ නව පණිවිඩ පුවරුවේ දක ් වන ් න
(trg)="s14"> _ indika mensagen foun iha panel
# si/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME පිළිබඳව
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> GNOME පිළිබඳව බොහොදේ ඉගෙන ගන ් න
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> පුවත ්
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s4"> GNOME පුස ් තකාලය
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME
(src)="s5"> GNOME ගෙ මිතුරො
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s6"> සම ් බන ් ධතාව
(trg)="s6"> Kontaktu
(src)="s7"> පුදුමාකාර GEGL
(trg)="s7"> Misteriu GEGL
(src)="s8"> Squeaky රබර ් GNOME
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian
(src)="s9"> GNOME අනාවැකි මාලුවා
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(src)="s10"> URL විවෘත කරන ් න ( _ O )
(trg)="s10"> _ Loke URL
(src)="s11"> URL පිටපත ් කරන ් න ( _ C )
(trg)="s11"> _ Copia URL
(src)="s12"> GNOME මූලික තිරය පිලිබඳ
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s14"> GNOME තිරමුහුණතට සාදරයෙන ් පිළිගනිමු
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(src)="s15"> ඔබවෙත ගෙන ආවේ :
(trg)="s15"> Apresenta Husi
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s17"> වෙළුම
(trg)="s17"> Versaun
(src)="s18"> බෙදාහරින ් නා
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> සෑදූ දිනය
(trg)="s19"> Halo Iha
(src)="s20"> GNOME වෙළුම පිළිබඳ තොරතුරු දර ් ශනය කරන ් න
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(src)="s21"> GNOME යනු Unix හා සමාන මෙහෙයුම ් පද ් ධති සඳහා ස ් වාධීන , ස ් ථායි , වන භාවිතා කළහැකි , ලඟාවිය හැකි තිරමුහුණත ් පරිසරයකි .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(src)="s22"> ඔබ පරිගණකයේ දකින , බොහෝ ගොනු කළමණාකරු , වියණු ජාලනය , මෙනු සහ බොහෝ යෙදුම ් GNOME හි අඩංගුව ඇත .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(src)="s23"> තවද , යෙදුම ් සහ කේත රචකයන ් සඳහා පූර ් ණ සංවර ් ධන වෙදිකාවක ් GNOME සතු අතර , මෙය ප ් රබල සහ ශක ් තිමත ් යෙදුම ් නිර ් මාණයට අවකාශ ලබාදෙයි .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(src)="s24"> GNOME භාවිතා කිරිමේ හැකියාව සහ ලඟාවීමේ හැකියාව , ඒකාකාරී මුදාහැරීමේ චක ් රය , සහ ශක ් තිමත ් ඒකාබද ් ධතාව පිළිබඳව නාභිගතවේ , එහෙයින ් එය ස ් වාදීන මෘදුකාංග තිරමුහුණත ් අතර අද ් විතීය වේ .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(src)="s25"> අපගේ ප ් රජාව GNOME 's අනගිභවනීය ශක ් තිය වෙයි . සැබවින ් ම කේත රචන කුසලතාවය ඇති හෝ නැති ඕනැම කෙනෙකුට GNOME හි සාර ් ථකත ් වය සඳහා උරදිය හැකිය .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(src)="s26"> 1997 දි GNOME ආරම ් භ කළ දිනසිට සිය ගණනක ් පිරිස ් කේත රචනය සඳහා දායකත ් වය සැපයූහ ; තවත ් බොහෝ දෙනා පරිවර ් තනය , ලේඛණාරූඩ කිරීම සහ තත ් ව පාලනය ඇතුලු වැදගත ් අයුරින ් දායක විය.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ගොනුව කියවීම දෝෂ සහිතයි ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(src)="s29"> ගොනුව ආපසු එතීම දෝෂ සහිතයි ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> නමක ් නැත
(trg)="s30"> La iha naran
(src)="s31"> ' % s ' ගොනුව විධිමත ් ගොනුවක ් හො නාමාවලියක ් නොවේ .
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(src)="s33"> සුරැකීමට ගොනු නමක ් නැත
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(src)="s34"> ආරම ් භවෙමින ් % s
(trg)="s34"> Hahu % s
(src)="s35"> ඇරඹීමට URL එකක ් නැත
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke
(src)="s36"> ඇරඹීය හැකි අයිතමයක ් නොවේ
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke
(src)="s37"> ඇරඹීම සඳහා විධානයක ් නැත
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(src)="s38"> ඇරඹිම සඳහා වැරදි විධානයකි
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(src)="s39"> නොදන ් නා සංකෙතන ක ් රමයක ් : % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(src)="s45"> % d ප ් රතිදානය ගැන තොරතුරැ ලබාගැනීමට නොහැකි වියposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s47"> CRTC % d හැඩගැන ් වීමට නොහැකි විය
(trg)="s47"> Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC % d
(src)="s48"> CRTC % d පිළිබඳ තොරතුරු ලබා ගැනීමට නොහැකි විය
(trg)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d
(src)="s49"> ලැප ් ටොප ්
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ඉල ් ලා සිටි අතථ ් ය ප ් රමාණය යොදාගැනීමට හැකි ප ් රමාණයට නොගැලපේ : ඉල ් ලා සිටියේ = ( % d , % d ) , අවමය = ( % d , % d ) , උපරිමය = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# si/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s5"> අධ ් යාපනික
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> ක ් රීඩා
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s28"> ක ් රියාව
(trg)="s28"> Assaun
(src)="s38"> කාඩ ්
(trg)="s38"> Karta
(src)="s39"> පත ් ර ක ් රීඩා
(trg)="s39"> Karta Jogos
(src)="s40"> ඩේබියන ්
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> ඩේබියන ් මෙනුව
(trg)="s41"> Menu ba Debian
(src)="s44"> ළමුන ්
(trg)="s44"> Labarik Sira
(src)="s45"> ළමුන ් සඳහා ක ් රීඩා
(trg)="s45"> Jogos ba Labarik sira
(src)="s50"> පරිපාලනය
(trg)="s50"> Administrasaun
(src)="s58"> උපායමාර ් ග
(trg)="s58"> Strategia
(src)="s61"> විවිධ දෘඩාංග උපාංග සදහා සැකසුම ් Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# si/libgnome-2.0.xml.gz
# tet/libgnome-2.0.xml.gz
# si/notification-daemon.xml.gz
# tet/notification-daemon.xml.gz
# si/slideshow-ubuntu.xml.gz
# tet/slideshow-ubuntu.xml.gz