# si/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> හරි
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> අවලංගු කරන ් න
(trg)="s2"> Ôstŏw
(src)="s3"> යළි පණගන ් වන ් න
(trg)="s3"> Włōncz na nowo
(src)="s4"> ඉදිරියට යන ් න
(trg)="s4"> Kōntynuuj
(src)="s5"> ඇරඹුම ් විකල ් ප
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ
(src)="s6"> ඉවත ් වෙමින ් ...
(trg)="s6"> Zawiyraniy
(src)="s7"> ඔබ විසින ් චිත ් රක ඇරඹුම ් මෙනුවෙන ් ඉවත ් වී වගන ් ති සහිත අතුරු මුහුණත ආරම ් භ කරමින ් සිටියි .
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .
(src)="s8"> උදව ්
(trg)="s8"> Pōmoc
(src)="s9"> ඇරඹුම ් ප ් රවේශකය
(trg)="s9"> Program startowaniŏ
(src)="s10"> ආ / ප ් ර දෝෂය
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu
(src)="s11"> ඇරඹුම ් තැටිය මාරු කරන ් න
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy
(src)="s12"> % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u
(src)="s13"> මෙය % u ඇරඹුම ් තැටියයි . % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .
(src)="s14"> මෙය සුදුසු ඇරඹුම ් තැටිය නොවේ . කරුණාකර % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .
(src)="s15"> මුරපදය
(trg)="s15"> Hasło
(src)="s16"> ඔබේ මුරපදය ඇතුළු කරන ් න :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :
(src)="s17"> ඩීවීඩී දෝෂය
(trg)="s17"> Feler ôd DVD
(src)="s18"> මෙය ද ් විත ් ව-පැති ඩීවීඩී එකකි . ඔබ අරඹා ඇත ් තේ දෙවැනි පැත ් තෙනි . ඩීවීඩී තැටිය අනෙක ් පැත ් ත පෙරළා ඉදිරියට යන ් න .
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .
(src)="s19"> බලය අත ් හිටුවන ් න
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera
(src)="s20"> පද ් ධතිය දැන ් නවතා දමන ් නද ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?
(src)="s21"> මුරපදය
(trg)="s21"> Hasło
(src)="s22"> වෙනත ් විකල ් ප
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje
(src)="s23"> භාෂාව
(trg)="s23"> Mŏwa
(src)="s24"> යතුරු සිතියම
(trg)="s24"> Mapa knefli
(src)="s25"> ක ් රම
(trg)="s25"> Tryby
(src)="s26"> සාමාන ් ය
(trg)="s26"> Normalny
(src)="s27"> විශේෂඥ ක ් රමය
(trg)="s27"> Tryb ekspercki
(src)="s28"> ප ් රවේශතාවය
(trg)="s28"> Dostymp
(src)="s29"> කිසිවක ් නැත
(trg)="s29"> Żodne
(src)="s30"> උච ් ච ප ් රභේදනය
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast
(src)="s31"> විශාලකය
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> තිර කියවනය
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu
(src)="s33"> බ ් රේල ් පර ් යන ් තය
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a
(src)="s34"> යතුරුපුවරු විකරණකාරකය
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury
(src)="s35"> තිරය-මත යතුරුපුවරුව
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ
(src)="s36"> චාලක අපහසුතා -උපාංගය මාරු කරන ් න
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi
(src)="s37"> සියල ් ල
(trg)="s37"> Wszystko
(src)="s38"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව උබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s39"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව කුබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s40"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව එඩියුබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s41"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව එක ් ස ් උබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s42"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව උබුන ් ටු MID අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ
(src)="s43"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව උබුන ් ටු නෙට ් බුක ් අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(src)="s44"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව කුබුන ් ටු නෙට ් බුක ් අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(src)="s45"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව ලුබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(trg)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s46"> කුබුන ් ටු අරඹන ් න ( _ S )
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu
(src)="s47"> ධාවක යාවත ් කාලීන තැටිය භාවිතා කරන ් න
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw
(src)="s48"> පෙළ ක ් රමයට උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym
(src)="s49"> පෙළ ක ් රමයට කුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym
(src)="s50"> පෙළ ක ් රමයට එඩුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym
(src)="s51"> පෙළ ක ් රමයට එක ් ස ් උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym
(src)="s52"> උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu
(src)="s53"> කුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu
(src)="s54"> එඩුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu
(src)="s55"> එක ් ස ් උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu
(src)="s56"> උබුන ් ටු සර ් වර ් ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server
(src)="s57"> MAAS සමඟ බහුවිධ සර ් වර ් ස ් ථාපනය ( _ M )
(trg)="s57"> ^ Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS
(src)="s58"> උබුන ් ටු ස ් ටූඩියෝ ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio
(src)="s59"> උබුන ් ටු MID ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID
(src)="s60"> උබුන ් ටු නෙට ් බුක ් ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook
(src)="s61"> කුබුන ් ටු නෙට ් බුක ් ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ලුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu
(src)="s63"> වැඩපොළක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ
(src)="s64"> සර ් වරයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer
(src)="s65"> OEM ස ් ථාපනය ( නිෂ ් පාදකයන ් සඳහා )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )
(src)="s66"> LAMP සර ් වරයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP
(src)="s67"> LTSP සර ් වරයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP
(src)="s68"> තැටි රහිත ප ් රතිබිම ් බ සර ් වරයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw
(src)="s69"> විධාන-රේඛා පද ් ධතියක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd
(src)="s70"> අවම පද ් ධතියක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym
(src)="s71"> අවම අතාත ් ත ් වික යන ් ත ් රයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô
(src)="s72"> අඩුපාඩු සඳහා තැටිය පරික ් ෂා කරන ් න ( _ C )
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny
(src)="s73"> බිඳුණු පද ් ධතිය බේරාගන ් න ( _ R )
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym
(src)="s74"> මතකය පරීක ් ෂා කරන ් න ( _ m )
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć
(src)="s75"> පළමු දෘඩ තැටියෙන ් අරඹන ් න ( _ B )
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku
(src)="s76"> නිදහස ් මෘදුකාංග පමණි
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer
(src)="s77"> ඩෙල ් ස ් වයංක ් රීය ප ් රතිස ් ථාපනය ( _ D )
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell
(src)="s78"> මිත ් බුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu
(src)="s79"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව මිත ් බුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ
# si/coreutils.xml.gz
# szl/coreutils.xml.gz
(src)="s5"> ලියන විට ඇතිවන දෝෂ
(trg)="s5"> feler zapisŏwanio
(src)="s7"> නොදන ් නා පද ් ධතියේ දෝෂ
(trg)="s7"> Feler systymy
(src)="s10"> ඩිරෙක ් ටරිය
(trg)="s10"> cesta
(src)="s11"> විශේෂ ගොනු හවුරනවා
(trg)="s11"> szpecyjalny zbiŏr : blok
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s314"> පටන ් ගැන ් මට නොහැකිය % s
(trg)="s314"> niy idzie sztatnōnć % s
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# si/ecryptfs-utils.xml.gz
# szl/ecryptfs-utils.xml.gz
# si/example-content.xml.gz
# szl/example-content.xml.gz
(src)="s1"> නිදසුන ්
(trg)="s1"> Bajszpile
(src)="s2"> උබුන ් ටු සඳහා උදාහරණ අන ් තර ් ගතයන ්
(trg)="s2"> Bajszpilnŏ treść dlŏ Ubuntu
# si/friendly-recovery.xml.gz
# szl/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> නිදහස ් අවකාශයක ් තැනීමට උත ් සහ කරන ් න
(trg)="s3"> Zrōb trochã placu
(src)="s5"> අවසානයි , කරුණාකර ENTER ඔබන ් න
(trg)="s5"> Fertik , wciś ENTER .
# si/gedit.xml.gz
# szl/gedit.xml.gz
(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s8"> නව කවුළුවක ් විවෘත කරන ් න
(trg)="s8"> Ôdewrzi nowe ŏkno
(src)="s9"> නව ලේඛනයක ් විවෘත කරන ් න
(trg)="s9"> Ŏdewrzi nowy szkryft