# si/evince.xml.gz
# st/evince.xml.gz
(src)="s34"> කාවැද ් දා නැතිType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> කඩදාසියේ ප ් රමාණය : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page
# si/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME පිළිබඳව
(trg)="s1"> Kaha GNOME
(src)="s2"> GNOME පිළිබඳව බොහොදේ ඉගෙන ගන ් න
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(src)="s3"> පුවත ්
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> GNOME ගෙ මිතුරො
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME
(src)="s9"> GNOME අනාවැකි මාලුවා
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(src)="s12"> GNOME මූලික තිරය පිලිබඳ
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(src)="s14"> GNOME තිරමුහුණතට සාදරයෙන ් පිළිගනිමු
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(src)="s15"> ඔබවෙත ගෙන ආවේ :
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :
(src)="s17"> වෙළුම
(trg)="s17"> Moetso
(src)="s18"> බෙදාහරින ් නා
(trg)="s18"> Mofepedi
(src)="s19"> සෑදූ දිනය
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho
(src)="s20"> GNOME වෙළුම පිළිබඳ තොරතුරු දර ් ශනය කරන ් න
(trg)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(src)="s21"> GNOME යනු Unix හා සමාන මෙහෙයුම ් පද ් ධති සඳහා ස ් වාධීන , ස ් ථායි , වන භාවිතා කළහැකි , ලඟාවිය හැකි තිරමුහුණත ් පරිසරයකි .
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(src)="s22"> ඔබ පරිගණකයේ දකින , බොහෝ ගොනු කළමණාකරු , වියණු ජාලනය , මෙනු සහ බොහෝ යෙදුම ් GNOME හි අඩංගුව ඇත .
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(src)="s23"> තවද , යෙදුම ් සහ කේත රචකයන ් සඳහා පූර ් ණ සංවර ් ධන වෙදිකාවක ් GNOME සතු අතර , මෙය ප ් රබල සහ ශක ් තිමත ් යෙදුම ් නිර ් මාණයට අවකාශ ලබාදෙයි .
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(src)="s24"> GNOME භාවිතා කිරිමේ හැකියාව සහ ලඟාවීමේ හැකියාව , ඒකාකාරී මුදාහැරීමේ චක ් රය , සහ ශක ් තිමත ් ඒකාබද ් ධතාව පිළිබඳව නාභිගතවේ , එහෙයින ් එය ස ් වාදීන මෘදුකාංග තිරමුහුණත ් අතර අද ් විතීය වේ .
(trg)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(src)="s25"> අපගේ ප ් රජාව GNOME 's අනගිභවනීය ශක ් තිය වෙයි . සැබවින ් ම කේත රචන කුසලතාවය ඇති හෝ නැති ඕනැම කෙනෙකුට GNOME හි සාර ් ථකත ් වය සඳහා උරදිය හැකිය .
(trg)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(src)="s26"> 1997 දි GNOME ආරම ් භ කළ දිනසිට සිය ගණනක ් පිරිස ් කේත රචනය සඳහා දායකත ් වය සැපයූහ ; තවත ් බොහෝ දෙනා පරිවර ් තනය , ලේඛණාරූඩ කිරීම සහ තත ් ව පාලනය ඇතුලු වැදගත ් අයුරින ් දායක විය.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ගොනුව කියවීම දෝෂ සහිතයි ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(src)="s29"> ගොනුව ආපසු එතීම දෝෂ සහිතයි ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> නමක ් නැත
(trg)="s30"> Ha hona lebitso
(src)="s31"> ' % s ' ගොනුව විධිමත ් ගොනුවක ් හො නාමාවලියක ් නොවේ .
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(src)="s33"> සුරැකීමට ගොනු නමක ් නැත
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(src)="s34"> ආරම ් භවෙමින ් % s
(trg)="s34"> E qala % s
(src)="s35"> ඇරඹීමට URL එකක ් නැත
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(src)="s36"> ඇරඹීය හැකි අයිතමයක ් නොවේ
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang
(src)="s37"> ඇරඹීම සඳහා විධානයක ් නැත
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s38"> ඇරඹිම සඳහා වැරදි විධානයකි
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s39"> නොදන ් නා සංකෙතන ක ් රමයක ් : % s
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(src)="s45"> % d ප ් රතිදානය ගැන තොරතුරැ ලබාගැනීමට නොහැකි වියposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ඉල ් ලා සිටි අතථ ් ය ප ් රමාණය යොදාගැනීමට හැකි ප ් රමාණයට නොගැලපේ : ඉල ් ලා සිටියේ = ( % d , % d ) , අවමය = ( % d , % d ) , උපරිමය = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# si/gnome-media-2.0.xml.gz
# st/gnome-media-2.0.xml.gz
(src)="s5"> % s , % s සහ % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113">Low-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120">පරිවර්තන ස්තුතිය Launchpad Contributions: Danishka Navin https://launchpad.net/~snavin Thambaru Wijesekara https://launchpad.net/~thambaru පසිඳු කාවින්ද https://launchpad.net/~pkavinda
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Prince https : / / launchpad.net / ~ prince
(src)="s176">Sound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177">Sound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178">Sound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179">Sound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180">Sound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181">Sound event
(trg)="s181"> Sound event
(src)="s182">Sound event
(trg)="s182"> Sound event
(src)="s183">Sound event
(trg)="s183"> Sound event
(src)="s184">වැඩතලයSound event
(trg)="s184"> Sound event
(src)="s185">පà·à·à·à·à·à¶¸Sound event
(trg)="s185"> Sound event
(src)="s186">නික්මීමSound event
(trg)="s186"> Sound event
(src)="s187">Sound event
(trg)="s187"> Sound event
(src)="s188">ඉවතලන බඳුන හිස් කරන්නSound event
(trg)="s188"> Sound event
(src)="s189">Sound event
(trg)="s189"> Sound event
(src)="s190">Sound event
(trg)="s190"> Sound event
(src)="s191">Sound event
(trg)="s191"> Sound event
(src)="s192">අවවාදයSound event
(trg)="s192"> Sound event
(src)="s193">දà·à·à¶ºSound event
(trg)="s193"> Sound event
# si/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s28"> ක ් රියාව
(trg)="s28"> Ketsahalo
(src)="s40"> ඩේබියන ්
(trg)="s40"> Debian
(src)="s61"> විවිධ දෘඩාංග උපාංග සදහා සැකසුම ් Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# si/gtk-engines.xml.gz
# st/gtk-engines.xml.gz
# si/update-notifier.xml.gz
# st/update-notifier.xml.gz
(src)="s11"> කරුණාකර පද ් ධති වැඩසටහන ් වල ගැටළු වාර ් තා වෙත පිවිසීම සඳහා මුර පදය ඇතුල ් කරන ් න
(trg)="s11"> Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao
(src)="s12"> බිඳ වැටුම ් වාර ් තාව සොයාගැනිණි
(trg)="s12"> Raporoto ya howa e tholahetse