# si/apturl.xml.gz
# sn/apturl.xml.gz
# si/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> හරි
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> අවලංගු කරන ් න
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s3"> යළි පණගන ් වන ් න
(trg)="s3"> Gadzazve
(src)="s4"> ඉදිරියට යන ් න
(trg)="s4"> Enderera
(src)="s5"> ඇරඹුම ් විකල ් ප
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(src)="s6"> ඉවත ් වෙමින ් ...
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s7"> ඔබ විසින ් චිත ් රක ඇරඹුම ් මෙනුවෙන ් ඉවත ් වී වගන ් ති සහිත අතුරු මුහුණත ආරම ් භ කරමින ් සිටියි .
(trg)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(src)="s8"> උදව ්
(trg)="s8"> Rubatsiro
(src)="s9"> ඇරඹුම ් ප ් රවේශකය
(trg)="s9"> Gadza mutoro
(src)="s10"> ආ / ප ් ර දෝෂය
(trg)="s10"> I / O kanganiso
(src)="s11"> ඇරඹුම ් තැටිය මාරු කරන ් න
(trg)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(src)="s12"> % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(trg)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s13"> මෙය % u ඇරඹුම ් තැටියයි . % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(trg)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s14"> මෙය සුදුසු ඇරඹුම ් තැටිය නොවේ . කරුණාකර % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(trg)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s15"> මුරපදය
(trg)="s15"> Chihori
(src)="s16"> ඔබේ මුරපදය ඇතුළු කරන ් න :
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :
(src)="s17"> ඩීවීඩී දෝෂය
(trg)="s17"> DVD kanganiso
(src)="s18"> මෙය ද ් විත ් ව-පැති ඩීවීඩී එකකි . ඔබ අරඹා ඇත ් තේ දෙවැනි පැත ් තෙනි . ඩීවීඩී තැටිය අනෙක ් පැත ් ත පෙරළා ඉදිරියට යන ් න .
(trg)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(src)="s19"> බලය අත ් හිටුවන ් න
(trg)="s19"> Dzima
(src)="s20"> පද ් ධතිය දැන ් නවතා දමන ් නද ?
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(src)="s21"> මුරපදය
(trg)="s21"> Chihori
(src)="s22"> වෙනත ් විකල ් ප
(trg)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(src)="s23"> භාෂාව
(trg)="s23"> Mutauro
(src)="s24"> යතුරු සිතියම
(trg)="s24"> Kimepu
(src)="s25"> ක ් රම
(trg)="s25"> Mishandiro
(src)="s26"> සාමාන ් ය
(trg)="s26"> Kwazvo
(src)="s27"> විශේෂඥ ක ් රමය
(trg)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(src)="s28"> ප ් රවේශතාවය
(trg)="s28"> Kureuka
(src)="s29"> කිසිවක ් නැත
(trg)="s29"> Hapana
(src)="s30"> උච ් ච ප ් රභේදනය
(trg)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(src)="s31"> විශාලකය
(trg)="s31"> Hudzo
(src)="s32"> තිර කියවනය
(trg)="s32"> Verengo Sikirini
(src)="s33"> බ ් රේල ් පර ් යන ් තය
(trg)="s33"> Mukova weburei
(src)="s34"> යතුරුපුවරු විකරණකාරකය
(trg)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(src)="s35"> තිරය-මත යතුරුපුවරුව
(trg)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(src)="s36"> චාලක අපහසුතා -උපාංගය මාරු කරන ් න
(trg)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(src)="s37"> සියල ් ල
(trg)="s37"> Zvinhuzvose
(src)="s38"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව උබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(trg)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(src)="s39"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව කුබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(trg)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(src)="s40"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව එඩියුබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(trg)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(src)="s41"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව එක ් ස ් උබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(trg)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(src)="s42"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව උබුන ් ටු MID අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(trg)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(src)="s43"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව උබුන ් ටු නෙට ් බුක ් අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(trg)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s44"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව කුබුන ් ටු නෙට ් බුක ් අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(trg)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s45"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව ලුබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(trg)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira
(src)="s46"> කුබුන ් ටු අරඹන ් න ( _ S )
(trg)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(src)="s47"> ධාවක යාවත ් කාලීන තැටිය භාවිතා කරන ් න
(trg)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(src)="s48"> පෙළ ක ් රමයට උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(src)="s49"> පෙළ ක ් රමයට කුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(src)="s50"> පෙළ ක ් රමයට එඩුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(src)="s51"> පෙළ ක ් රමයට එක ් ස ් උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(src)="s52"> උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(src)="s53"> කුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(src)="s54"> එඩුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(src)="s55"> එක ් ස ් උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(src)="s56"> උබුන ් ටු සර ් වර ් ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(src)="s58"> උබුන ් ටු ස ් ටූඩියෝ ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(src)="s59"> උබුන ් ටු MID ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(src)="s60"> උබුන ් ටු නෙට ් බුක ් ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(src)="s61"> කුබුන ් ටු නෙට ් බුක ් ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ලුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(src)="s63"> වැඩපොළක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(trg)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(src)="s64"> සර ් වරයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(trg)="s64"> Vakirira pfimbi
(src)="s65"> OEM ස ් ථාපනය ( නිෂ ් පාදකයන ් සඳහා )
(trg)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(src)="s66"> LAMP සර ් වරයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(trg)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(src)="s67"> LTSP සර ් වරයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(trg)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(src)="s68"> තැටි රහිත ප ් රතිබිම ් බ සර ් වරයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(trg)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(src)="s69"> විධාන-රේඛා පද ් ධතියක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(trg)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(src)="s70"> අවම පද ් ධතියක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(trg)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(src)="s71"> අවම අතාත ් ත ් වික යන ් ත ් රයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(trg)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(src)="s72"> අඩුපාඩු සඳහා තැටිය පරික ් ෂා කරන ් න ( _ C )
(trg)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(src)="s73"> බිඳුණු පද ් ධතිය බේරාගන ් න ( _ R )
(trg)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(src)="s74"> මතකය පරීක ් ෂා කරන ් න ( _ m )
(trg)="s74"> Yedza ^ rangariro
(src)="s75"> පළමු දෘඩ තැටියෙන ් අරඹන ් න ( _ B )
(trg)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(src)="s76"> නිදහස ් මෘදුකාංග පමණි
(trg)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(src)="s77"> ඩෙල ් ස ් වයංක ් රීය ප ් රතිස ් ථාපනය ( _ D )
(trg)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(src)="s78"> මිත ් බුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(trg)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(src)="s79"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව මිත ් බුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(trg)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira
# si/example-content.xml.gz
# sn/example-content.xml.gz
(src)="s1"> නිදසුන ්
(trg)="s1"> Miyenzaniso
(src)="s2"> උබුන ් ටු සඳහා උදාහරණ අන ් තර ් ගතයන ්
(trg)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu
# si/friendly-recovery.xml.gz
# sn/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> නිදහස ් අවකාශයක ් තැනීමට උත ් සහ කරන ් න
(trg)="s3"> Yedza kurerutsa nzvimbo
(src)="s5"> අවසානයි , කරුණාකර ENTER ඔබන ් න
(trg)="s5"> Pedza , rukumbiro tinya ENTER
(src)="s6"> බිඳුණු පැකේජ පිළිසකර කරන ් න
(trg)="s6"> Gadzira mapakedyi akavhunika
(src)="s9"> ගෘබ ් ඇරඹුම ් පූරකය යාවත ් කාලින කරන ් න
(trg)="s9"> Zivisa grub gadzamutoro
(src)="s43"> සාමාන ් ය ඇරඹුම පුනරාරම ් භය
(trg)="s43"> Tangidza kugadza kwazvo
# si/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME පිළිබඳව
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME
(src)="s2"> GNOME පිළිබඳව බොහොදේ ඉගෙන ගන ් න
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(src)="s3"> පුවත ්
(trg)="s3"> Nhau
(src)="s4"> GNOME පුස ් තකාලය
(trg)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(src)="s5"> GNOME ගෙ මිතුරො
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(src)="s6"> සම ් බන ් ධතාව
(trg)="s6"> Taura Nesu
(src)="s7"> පුදුමාකාර GEGL
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda
(src)="s8"> Squeaky රබර ් GNOME
(trg)="s8"> GNOME inorira serabha
(src)="s9"> GNOME අනාවැකි මාලුවා
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(src)="s10"> URL විවෘත කරන ් න ( _ O )
(trg)="s10"> _ Vhura URL
(src)="s11"> URL පිටපත ් කරන ් න ( _ C )
(trg)="s11"> _ Kopa URL
(src)="s12"> GNOME මූලික තිරය පිලිබඳ
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> GNOME තිරමුහුණතට සාදරයෙන ් පිළිගනිමු
(trg)="s14"> Tinokugamuchirai muGNOME Desktop
(src)="s15"> ඔබවෙත ගෙන ආවේ :
(trg)="s15"> Zvirikubva