# shs/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zu/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Amakhulukhlu abantu anikele ukubhalwa kwezinhlelo ku GNOME kususela iqanjwa ngo-1997 ; abanye abaningi banikele ngezinye izindlela ezibalulekile , kufakwa nokuhunyushwa , ukubhalwa , nokugcizelela okuhle.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Iphutha lokubuyekeza ihele ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# shs/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zu/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Izilungiselelo zezisetshenziswa ezimbalwa zengxenyekazi zekhompuyuthaPersonal settings
# shs/libgnomeui-2.0.xml.gz
# zu/libgnomeui-2.0.xml.gz
(src)="s62"> Edit
(trg)="s62"> Phuma kulesisithoboEdit
(src)="s84"> Help
(trg)="s84"> Shintsha isimo sesithoboHelp
(src)="s92"> Game
(trg)="s92"> Vala lelifasitela lamanjeGame
(src)="s138"> You must log in to acces user @ server.com / share domain MYWINDOWSDOMAIN .
(trg)="s138"> Isiniseko siyadingekaYou must log in to acces user @ server.com / share domain MYWINDOWSDOMAIN .