# shs/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zh_HK/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 在 1997 年創立後 ， 數以百計的人都在編寫 GNOME 方面作出貢獻 ； 還有更多人以其它方式貢獻 ， 包括翻譯 、 撰寫文件和進行品質測試 。 UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> 回到檔案 ‘ % s ’ 的開始位置時發生錯誤 ： % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> 無法取得輸出 % d 的資訊position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> 選取的模式沒有一個和可用的模式兼容 ： % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> 要求的虛擬大小無法符合可用的大小 ： 要求的 = ( % d , % d ) ， 最小值 = ( % d , % d ) ， 最大值 = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# shs/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zh_HK/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> 多種硬體的設定Personal settings
# shs/gtk20.xml.gz
# zh_HK/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> 準備去除的 GDK 偵錯旗標keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> BackSpacekeyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> Returnkeyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> Pausekeyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> Escapekeyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> Multi _ keykeyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> Homekeyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> Leftkeyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> Upkeyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> Rightkeyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> Downkeyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> Page _ Upkeyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> Page _ Downkeyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> Endkeyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> Beginkeyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> Insertkeyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> Num _ Lockkeyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> KP _ Spacekeyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> KP _ Tabkeyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> KP _ Enterkeyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> KP _ Homekeyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> KP _ Leftkeyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> KP _ Upkeyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> KP _ Rightkeyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> KP _ Downkeyboard label
(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> KP _ Page _ Upkeyboard label
(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> KP _ Priorkeyboard label
(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> KP _ Page _ Downkeyboard label
(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> KP _ Nextkeyboard label
(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> KP _ Endkeyboard label
(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> KP _ Beginkeyboard label
(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> KP _ Insertkeyboard label
(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> KP _ Deletekeyboard label
(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> 美工設計keyboard label
(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> Shiftkeyboard label
(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> Ctrlkeyboard label
(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> Altkeyboard label
(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> Superkeyboard label
(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> Hyperkeyboard label
(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> Metakeyboard label
(src)="s77"> keyboard label
(trg)="s77"> Spacekeyboard label
(src)="s82"> calendar : YM
(trg)="s82"> 未處理的標籤 ： 「 % s 」 calendar : YM
(src)="s84"> 2000year measurement template
(trg)="s84"> calendar : week _ start : 02000year measurement template
(src)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits
(src)="s88"> Accelerator
(trg)="s88"> % YAccelerator
(src)="s91"> progress bar label
(trg)="s91"> 新增捷徑鍵 ... progress bar label
(src)="s92"> paper size
(trg)="s92"> % d % % paper size
(src)="s121"> predefinito : mm
(trg)="s121"> 顏色選擇predefinito : mm
(src)="s205"> sftp : / / blahblah
(trg)="s205"> 正在補齊 ... sftp : / / blahblah
(src)="s206"> sftp : / / blahblah [ Tab ]
(trg)="s206"> 只能選取本地端檔案sftp : / / blahblah [ Tab ]
(src)="s215"> _ Tsítslem te Folder
(trg)="s215"> 新增資料夾 ( _ N )
(src)="s219"> Tsitslem te Folder
(trg)="s219"> 新增資料夾
(src)="s236"> File System
(trg)="s236"> 無法轉換檔案名稱File System
(src)="s253"> input method menu
(trg)="s253"> 簡易input method menu
(src)="s254"> input method menu
(trg)="s254"> 系統input method menu
(src)="s284"> predefinito : LTR
(trg)="s284"> 準備去除的 GTK + 偵錯旗標predefinito : LTR
(src)="s324"> print operation status
(trg)="s324"> % s 的工作 # % dprint operation status
(src)="s325"> print operation status
(trg)="s325"> 初始化狀態print operation status
(src)="s326"> print operation status
(trg)="s326"> 正在準備打印print operation status
(src)="s327"> print operation status
(trg)="s327"> 正在產生資料print operation status
(src)="s328"> print operation status
(trg)="s328"> 正在傳送資料print operation status
(src)="s329"> print operation status
(trg)="s329"> 正在等待print operation status
(src)="s330"> print operation status
(trg)="s330"> 因問題被阻擋print operation status
(src)="s331"> print operation status
(trg)="s331"> 正在打印print operation status
(src)="s332"> print operation status
(trg)="s332"> 已完成print operation status
(src)="s399"> Stock label
(trg)="s399"> 直向Stock label
(src)="s400"> Stock label
(trg)="s400"> 橫向Stock label
(src)="s401"> Stock label
(trg)="s401"> 直向倒轉Stock label
(src)="s402"> Stock label
(trg)="s402"> 橫向倒轉Stock label
(src)="s419"> Binding and finishing
(trg)="s419"> 顏色Binding and finishing
(src)="s438"> recent menu label
(trg)="s438"> 不明項目recent menu label
(src)="s439"> recent menu label
(trg)="s439"> _ % d . % srecent menu label
(src)="s441"> throbbing progress animation widget
(trg)="s441"> 無法找到有 URI ‘ % s ’ 的項目throbbing progress animation widget
(src)="s443"> Stock label
(trg)="s443"> 顯示視覺化的進度指示Stock label
(src)="s444"> Stock label
(trg)="s444"> InformationStock label
(src)="s445"> Stock label
(trg)="s445"> 警告Stock label
(src)="s446"> Stock label
(trg)="s446"> 錯誤Stock label
(src)="s447"> Stock label
(trg)="s447"> 問題Stock label
(src)="s448"> Stock label
(trg)="s448"> 關於 ( _ A ) Stock label
(src)="s449"> Stock label
(trg)="s449"> 加入 ( _ A ) Stock label
(src)="s450"> Stock label
(trg)="s450"> 套用 ( _ A ) Stock label
(src)="s451"> Stock label
(trg)="s451"> 粗體 ( _ B ) Stock label
(src)="s452"> Stock label
(trg)="s452"> 取消 ( _ C ) Stock label
(src)="s453"> Stock label
(trg)="s453"> _ CD-ROMStock label
(src)="s454"> Stock label
(trg)="s454"> 清除 ( _ C ) Stock label
(src)="s455"> Stock label
(trg)="s455"> 關閉 ( _ C ) Stock label
(src)="s456"> Stock label
(trg)="s456"> 連線 ( _ O ) Stock label
(src)="s457"> Stock label
(trg)="s457"> 轉換 ( _ C ) Stock label
(src)="s458"> Stock label
(trg)="s458"> 複製 ( _ C ) Stock label
(src)="s459"> Stock label
(trg)="s459"> 剪下 ( _ T ) Stock label
(src)="s460"> Stock label
(trg)="s460"> 刪除 ( _ D ) Stock label