Untitled Document

# shs/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zh_CN/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 自 GNOME 项目 1997 年启动以来，数以百计的人不断地贡献他们编写的代码。此外，还有更多人在其它方面做出了重要努力，包括翻译、文档和质量控制。 UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> 重绕文件 “ % 1 $ s ” 时发生错误： % 2 $ snamename

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> 无法得到输出 % d 的有关信息position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> 所选模式均不匹配可能的模式： % srequested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> 需要的虚拟大小大于可用大小：需求 = ( % d , % d ) ，最小 = ( % d , % d ) ，最大 = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# shs/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zh_CN/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> 硬件设置Personal settings

# shs/gtk20.xml.gz
# zh_CN/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> 要取消的 GDK 调试标志keyboard label

(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> 退格keyboard label

(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> 制表keyboard label

(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> 回车keyboard label

(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> 暂停keyboard label

(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> 滚动锁keyboard label

(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> 系统请求keyboard label

(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> 退出keyboard label

(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> Multi _ keykeyboard label

(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> Homekeyboard label

(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> 左keyboard label

(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> 上keyboard label

(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> 右keyboard label

(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> 下keyboard label

(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> 向上翻页keyboard label

(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> 向下翻页keyboard label

(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> Endkeyboard label

(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> Beginkeyboard label

(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> 插入keyboard label

(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> 数字锁keyboard label

(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> KP _ Spacekeyboard label

(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> KP _ Tabkeyboard label

(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> KP _ Enterkeyboard label

(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> KP _ Homekeyboard label

(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> KP _ Leftkeyboard label

(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> KP _ Leftkeyboard label

(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> KP _ Rightkeyboard label

(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> KP _ Downkeyboard label

(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> KP _ PageUpkeyboard label

(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> KP _ Priorkeyboard label

(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> KP _ PageDownkeyboard label

(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> KP _ Nextkeyboard label

(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> KP _ Endkeyboard label

(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> KP _ Beginkeyboard label

(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> KP _ Insertkeyboard label

(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> KP _ Deletekeyboard label

(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> 美工keyboard label

(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> Shiftkeyboard label

(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> Ctrlkeyboard label

(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> Altkeyboard label

(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> Superkeyboard label

(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> Hyperkeyboard label

(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> Metakeyboard label

(src)="s77"> keyboard label
(trg)="s77"> Spacekeyboard label

(src)="s82"> calendar : YM
(trg)="s82"> 未处理的标记： “ % s ” calendar : YM

(src)="s84"> 2000year measurement template
(trg)="s84"> calendar : week _ start : 12000year measurement template

(src)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits

(src)="s88"> Accelerator
(trg)="s88"> % YAccelerator

(src)="s91"> progress bar label
(trg)="s91"> 新建加速键 ... progress bar label

(src)="s92"> paper size
(trg)="s92"> % d % % paper size

(src)="s121"> predefinito : mm
(trg)="s121"> 颜色选择predefinito : mm

(src)="s205"> sftp : / / blahblah
(trg)="s205"> 正在补全 ... sftp : / / blahblah

(src)="s206"> sftp : / / blahblah [ Tab ]
(trg)="s206"> 只能选择本地文件sftp : / / blahblah [ Tab ]

(src)="s215"> _ Tsítslem te Folder
(trg)="s215"> 新建文件夹 ( _ N )

(src)="s219"> Tsitslem te Folder
(trg)="s219"> 新建文件夹

(src)="s236"> File System
(trg)="s236"> 无法转换文件名File System

(src)="s253"> input method menu
(trg)="s253"> 简单input method menu

(src)="s254"> input method menu
(trg)="s254"> 系统input method menu

(src)="s284"> predefinito : LTR
(trg)="s284"> 要取消的 GTK + 调试标志predefinito : LTR

(src)="s324"> print operation status
(trg)="s324"> % s 的打印作业 # % dprint operation status

(src)="s325"> print operation status
(trg)="s325"> 初始状态print operation status

(src)="s326"> print operation status
(trg)="s326"> 准备打印print operation status

(src)="s327"> print operation status
(trg)="s327"> 生成数据print operation status

(src)="s328"> print operation status
(trg)="s328"> 发送数据print operation status

(src)="s329"> print operation status
(trg)="s329"> 等候print operation status

(src)="s330"> print operation status
(trg)="s330"> 塞纸print operation status

(src)="s331"> print operation status
(trg)="s331"> 打印print operation status

(src)="s332"> print operation status
(trg)="s332"> 完成print operation status

(src)="s399"> Stock label
(trg)="s399"> 纵向Stock label

(src)="s400"> Stock label
(trg)="s400"> 横向Stock label

(src)="s401"> Stock label
(trg)="s401"> 纵向翻转Stock label

(src)="s402"> Stock label
(trg)="s402"> 横向翻转Stock label

(src)="s419"> Binding and finishing
(trg)="s419"> 颜色Binding and finishing

(src)="s438"> recent menu label
(trg)="s438"> 未知项recent menu label

(src)="s439"> recent menu label
(trg)="s439"> _ % d . % srecent menu label

(src)="s441"> throbbing progress animation widget
(trg)="s441"> 找不到 URI 为 “ % s ” 的一项throbbing progress animation widget

(src)="s443"> Stock label
(trg)="s443"> 提供进度的视觉表示Stock label

(src)="s444"> Stock label
(trg)="s444"> 信息Stock label

(src)="s445"> Stock label
(trg)="s445"> 警告Stock label

(src)="s446"> Stock label
(trg)="s446"> 错误Stock label

(src)="s447"> Stock label
(trg)="s447"> 问题Stock label

(src)="s448"> Stock label
(trg)="s448"> 关于 ( _ A ) Stock label

(src)="s449"> Stock label
(trg)="s449"> 添加 ( _ A ) Stock label

(src)="s450"> Stock label
(trg)="s450"> 应用 ( _ A ) Stock label

(src)="s451"> Stock label
(trg)="s451"> 粗体 ( _ B ) Stock label

(src)="s452"> Stock label
(trg)="s452"> 取消 ( _ C ) Stock label

(src)="s453"> Stock label
(trg)="s453"> _ CD-ROMStock label

(src)="s454"> Stock label
(trg)="s454"> 清除 ( _ C ) Stock label

(src)="s455"> Stock label
(trg)="s455"> 关闭 ( _ C ) Stock label

(src)="s456"> Stock label
(trg)="s456"> 连接 ( _ O ) Stock label

(src)="s457"> Stock label
(trg)="s457"> 转换 ( _ C ) Stock label

(src)="s458"> Stock label
(trg)="s458"> 复制 ( _ C ) Stock label

(src)="s459"> Stock label
(trg)="s459"> 剪切 ( _ T ) Stock label

(src)="s460"> Stock label
(trg)="s460"> 删除 ( _ D ) Stock label