Untitled Document

# shs/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# uk/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Сотні людей долучили свій код до проекту GNOME , який було засновано у 1997 році . Значно більше людей долучилися до проекту іншими способами , включаючи переклади , документування і контроль якості.UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Помилка перемотування файлу " % s " : % snamename

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> не вдається отримати інформацію про вихід % dposition " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> жоден з вибраних режимів несумісний з можливими режимами : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> потрібний віртуальний розмір не вміщується у доступний простір : потрібно = ( % d , % d ) , мінімум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# shs/gnome-menus-3.0.xml.gz
# uk/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Параметри деяких апаратних пристроївPersonal settings

# shs/gtk20.xml.gz
# uk/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> Зняття відміток режиму налагодження GDKkeyboard label

(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> BackSpacekeyboard label

(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label

(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> Returnkeyboard label

(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> Pausekeyboard label

(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label

(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label

(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> Escapekeyboard label

(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> Multi _ keykeyboard label

(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> Homekeyboard label

(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> Ліворучkeyboard label

(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> Вгоруkeyboard label

(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> Праворучkeyboard label

(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> Внизkeyboard label

(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> Page _ Upkeyboard label

(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> Page _ Downkeyboard label

(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> Endkeyboard label

(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> Beginkeyboard label

(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> Insertkeyboard label

(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> Num _ Lockkeyboard label

(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> KP _ Spacekeyboard label

(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> KP _ Tabkeyboard label

(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> KP _ Enterkeyboard label

(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> KP _ Homekeyboard label

(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> KP _ Leftkeyboard label

(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> KP _ Upkeyboard label

(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> KP _ Rightkeyboard label

(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> KP _ Downkeyboard label

(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> KP _ Page _ Upkeyboard label

(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> KP _ Priorkeyboard label

(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> KP _ Page _ Downkeyboard label

(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> KP _ Nextkeyboard label

(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> KP _ Endkeyboard label

(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> KP _ Beginkeyboard label

(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> KP _ Insertkeyboard label

(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> KP _ Deletekeyboard label

(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> Графікаkeyboard label

(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> Shiftkeyboard label

(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> Ctrlkeyboard label

(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> Altkeyboard label

(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> Superkeyboard label

(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> Hyperkeyboard label

(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> Metakeyboard label

(src)="s77"> keyboard label
(trg)="s77"> Пробілkeyboard label

(src)="s82"> calendar : YM
(trg)="s82"> Необроблюваний тег : ' % s 'calendar : YM

(src)="s84"> 2000year measurement template
(trg)="s84"> calendar : week _ start : 12000year measurement template

(src)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits

(src)="s88"> Accelerator
(trg)="s88"> % YAccelerator

(src)="s91"> progress bar label
(trg)="s91"> Нова комбінація клавіш ... progress bar label

(src)="s92"> paper size
(trg)="s92"> % d % % paper size

(src)="s121"> predefinito : mm
(trg)="s121"> Вибір кольоруpredefinito : mm

(src)="s205"> sftp : / / blahblah
(trg)="s205"> Доповнення ... sftp : / / blahblah

(src)="s206"> sftp : / / blahblah [ Tab ]
(trg)="s206"> Підтримуються лише локальні файлиsftp : / / blahblah [ Tab ]

(src)="s215"> _ Tsítslem te Folder
(trg)="s215"> _ Створити теку

(src)="s219"> Tsitslem te Folder
(trg)="s219"> Створити теку

(src)="s236"> File System
(trg)="s236"> Не вдається перетворити назву файлуFile System

(src)="s253"> input method menu
(trg)="s253"> Простеinput method menu

(src)="s254"> input method menu
(trg)="s254"> Системийinput method menu

(src)="s284"> predefinito : LTR
(trg)="s284"> Скинути вказані налагоджувальні ознаки GTK + predefinito : LTR

(src)="s324"> print operation status
(trg)="s324"> % s завдання № % dprint operation status

(src)="s325"> print operation status
(trg)="s325"> Початковий станprint operation status

(src)="s326"> print operation status
(trg)="s326"> Підготовка до друкуprint operation status

(src)="s327"> print operation status
(trg)="s327"> Створення данихprint operation status

(src)="s328"> print operation status
(trg)="s328"> Надсилання данихprint operation status

(src)="s329"> print operation status
(trg)="s329"> Очікуванняprint operation status

(src)="s330"> print operation status
(trg)="s330"> Зупинено через помилкуprint operation status

(src)="s331"> print operation status
(trg)="s331"> Друкprint operation status

(src)="s332"> print operation status
(trg)="s332"> Завершеноprint operation status

(src)="s399"> Stock label
(trg)="s399"> КнижковаStock label

(src)="s400"> Stock label
(trg)="s400"> АльбомнаStock label

(src)="s401"> Stock label
(trg)="s401"> Обернена книжковаStock label

(src)="s402"> Stock label
(trg)="s402"> Обернена альбомнаStock label

(src)="s419"> Binding and finishing
(trg)="s419"> КолірBinding and finishing

(src)="s438"> recent menu label
(trg)="s438"> Невідомий елементrecent menu label

(src)="s439"> recent menu label
(trg)="s439"> _ % d . % srecent menu label

(src)="s441"> throbbing progress animation widget
(trg)="s441"> Не вдається знайти елемент з URI ' % s 'throbbing progress animation widget

(src)="s443"> Stock label
(trg)="s443"> Забезпечує візуальну індикацію поступуStock label

(src)="s444"> Stock label
(trg)="s444"> ІнформаціяStock label

(src)="s445"> Stock label
(trg)="s445"> ПопередженняStock label

(src)="s446"> Stock label
(trg)="s446"> ПомилкаStock label

(src)="s447"> Stock label
(trg)="s447"> ЗапитанняStock label

(src)="s448"> Stock label
(trg)="s448"> _ Про програмуStock label

(src)="s449"> Stock label
(trg)="s449"> _ ДодатиStock label

(src)="s450"> Stock label
(trg)="s450"> Заст _ осуватиStock label

(src)="s451"> Stock label
(trg)="s451"> Напів _ жирнийStock label

(src)="s452"> Stock label
(trg)="s452"> _ СкасуватиStock label

(src)="s453"> Stock label
(trg)="s453"> Ком _ пакт-дискStock label

(src)="s454"> Stock label
(trg)="s454"> О _ чиститиStock label

(src)="s455"> Stock label
(trg)="s455"> _ ЗакритиStock label

(src)="s456"> Stock label
(trg)="s456"> П _ ідключитиStock label

(src)="s457"> Stock label
(trg)="s457"> Пере _ творитиStock label

(src)="s458"> Stock label
(trg)="s458"> _ КопіюватиStock label

(src)="s459"> Stock label
(trg)="s459"> _ ВирізатиStock label

(src)="s460"> Stock label
(trg)="s460"> В _ идалитиStock label