Untitled Document

# shs/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ug/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> -1997 يىلى GNOME قۇرۇلۇشى باشلانغاندىن بۇيان ، يۈزلىگەن تۆھپىكارلار ئۈزلۈكسىز رەۋىشتە GNOME غا كود تەقدىم قىلدى . ئۇنىڭدىن باشقا ، تېخىمۇ كۆپ كىشىلەر تەرجىمانلىق ، پۈتۈكچىلىك ۋە سۈپەت كاپالىتى قاتارلىقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان مۇھىم تەرەپلەردە تۆھپە كۆرسەتتى.UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' دېگەن ھۆججەتنى rewinding قىلىشتا كۆرۈلگەن خاتالىق : % snamename

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d نىڭغا مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرغا ئېرىشەلمىدىposition " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> تاللىغان ھالەتنىڭ بىرىمۇ ماسلىشىشچان ھالەت ئەمەس : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> لازىملىق مەۋھۇم چوڭلۇق ئىشلەتكىلى بولىدىغان چوڭلۇقتىن چوڭ : ئېھتىياج = ( % d , % d ) ، ئەڭ كىچىك = ( % d , % d ) ، ئەڭ چوڭ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# shs/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ug/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> قاتتىق دېتاللار تەڭشىكىPersonal settings

# shs/gtk20.xml.gz
# ug/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> قالدۇرماقچى بولغان GTK + سازلاش بەلگىسىkeyboard label

(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> چىكىنىش كۇنۇپكىسىkeyboard label

(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label

(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> Returnkeyboard label

(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> Pausekeyboard label

(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label

(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label

(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> Escapekeyboard label

(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> Multi _ keykeyboard label

(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> Homekeyboard label

(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> سولkeyboard label

(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> يۇقىرىkeyboard label

(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> ئوڭkeyboard label

(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> تۆۋەنkeyboard label

(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> Page _ Upkeyboard label

(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> Page _ Downkeyboard label

(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> تامامkeyboard label

(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> باشلاkeyboard label

(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> قىستۇرkeyboard label

(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> Num _ Lockkeyboard label

(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> KP _ Spacekeyboard label

(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> KP _ Tabkeyboard label

(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> KP _ Enterkeyboard label

(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> KP _ Homekeyboard label

(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> KP _ Leftkeyboard label

(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> KP _ Upkeyboard label

(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> KP _ Rightkeyboard label

(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> KP _ Downkeyboard label

(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> KP _ Page _ Upkeyboard label

(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> KP _ Priorkeyboard label

(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> KP _ Page _ Downkeyboard label

(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> KP _ Nextkeyboard label

(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> KP _ Endkeyboard label

(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> KP _ Beginkeyboard label

(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> KP _ Insertkeyboard label

(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> KP _ Deletekeyboard label

(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> گۈزەل سەنئەت تەھرىرىkeyboard label

(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> Shiftkeyboard label

(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> Ctrlkeyboard label

(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> Altkeyboard label

(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> Superkeyboard label

(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> Hyperkeyboard label

(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> Metakeyboard label

(src)="s77"> keyboard label
(trg)="s77"> Spacekeyboard label

(src)="s82"> calendar : YM
(trg)="s82"> بىر تەرەپ قىلىنمىغان بەلگە : ' % s 'calendar : YM

(src)="s84"> 2000year measurement template
(trg)="s84"> calendar : week _ start : 02000year measurement template

(src)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits

(src)="s88"> Accelerator
(trg)="s88"> % YAccelerator

(src)="s91"> progress bar label
(trg)="s91"> يېڭى تېزلەتكۈچ كۇنۇپكا … progress bar label

(src)="s92"> paper size
(trg)="s92"> % d % % paper size

(src)="s121"> predefinito : mm
(trg)="s121"> رەڭ تاللاشpredefinito : mm

(src)="s205"> sftp : / / blahblah
(trg)="s205"> تاماملاۋاتىدۇ … sftp : / / blahblah

(src)="s206"> sftp : / / blahblah [ Tab ]
(trg)="s206"> يەرلىك ھۆججەتنىلا تاللىغىلى بولىدۇsftp : / / blahblah [ Tab ]

(src)="s215"> _ Tsítslem te Folder
(trg)="s215"> يىڭى قىسقۇچ ( _ N )

(src)="s219"> Tsitslem te Folder
(trg)="s219"> يېڭى قىسقۇچ

(src)="s236"> File System
(trg)="s236"> ئاتنى ئالماشتۇرالمىدىFile System

(src)="s253"> input method menu
(trg)="s253"> ئاددىيinput method menu

(src)="s254"> input method menu
(trg)="s254"> سىستېماinput method menu

(src)="s284"> predefinito : LTR
(trg)="s284"> قالدۇرماقچى بولغان GTK + سازلاش بەلگىسىpredefinito : LTR

(src)="s324"> print operation status
(trg)="s324"> % s نىڭ بېسىش ۋەزىپىسى # % dprint operation status

(src)="s325"> print operation status
(trg)="s325"> دەسلەپكى ھالەتprint operation status

(src)="s326"> print operation status
(trg)="s326"> بېسىشقا تەييارلىنىۋاتىدۇprint operation status

(src)="s327"> print operation status
(trg)="s327"> سانلىق مەلۇمات ياساۋاتىدۇprint operation status

(src)="s328"> print operation status
(trg)="s328"> ئۇچۇر يوللاۋاتىدۇprint operation status

(src)="s329"> print operation status
(trg)="s329"> ساقلاۋاتىدۇprint operation status

(src)="s330"> print operation status
(trg)="s330"> توسۇلۇش مەسىلىسىprint operation status

(src)="s331"> print operation status
(trg)="s331"> بېسىۋاتىدۇprint operation status

(src)="s332"> print operation status
(trg)="s332"> تاماملاندىprint operation status

(src)="s399"> Stock label
(trg)="s399"> بوي يۆنىلىشStock label

(src)="s400"> Stock label
(trg)="s400"> توغرا يۆنىلىشStock label

(src)="s401"> Stock label
(trg)="s401"> تەتۈر بوي يۆنىلىشStock label

(src)="s402"> Stock label
(trg)="s402"> تەتۈر توغرا يۆنىلىشStock label

(src)="s419"> Binding and finishing
(trg)="s419"> رەڭBinding and finishing

(src)="s438"> recent menu label
(trg)="s438"> نامەلۇم تۈرrecent menu label

(src)="s439"> recent menu label
(trg)="s439"> _ % d . % srecent menu label

(src)="s441"> throbbing progress animation widget
(trg)="s441"> URI ' % s ' تۈر تېپىلمىدىthrobbing progress animation widget

(src)="s443"> Stock label
(trg)="s443"> كۆرۈنمە كۆرسەتكۈچ جەريانى تەمىنلەيدۇStock label

(src)="s444"> Stock label
(trg)="s444"> ئۇچۇرStock label

(src)="s445"> Stock label
(trg)="s445"> ئاگاھلاندۇرۇشStock label

(src)="s446"> Stock label
(trg)="s446"> خاتالىقStock label

(src)="s447"> Stock label
(trg)="s447"> سوئالStock label

(src)="s448"> Stock label
(trg)="s448"> ھەققىدە ( _ A ) Stock label

(src)="s449"> Stock label
(trg)="s449"> قوش ( _ A ) Stock label

(src)="s450"> Stock label
(trg)="s450"> قوللان ( _ A ) Stock label

(src)="s451"> Stock label
(trg)="s451"> توم ( _ B ) Stock label

(src)="s452"> Stock label
(trg)="s452"> ئەمەلدىن قالدۇر ( _ C ) Stock label

(src)="s453"> Stock label
(trg)="s453"> _ CD-RomStock label

(src)="s454"> Stock label
(trg)="s454"> ئۆچۈر ( _ C ) Stock label

(src)="s455"> Stock label
(trg)="s455"> ياپ ( _ C ) Stock label

(src)="s456"> Stock label
(trg)="s456"> ئۇلا ( _ O ) Stock label

(src)="s457"> Stock label
(trg)="s457"> ئايلاندۇر ( _ C ) Stock label

(src)="s458"> Stock label
(trg)="s458"> كۆچۈر ( _ C ) Stock label

(src)="s459"> Stock label
(trg)="s459"> كەس ( _ T ) Stock label

(src)="s460"> Stock label
(trg)="s460"> ئۆچۈر ( _ D ) Stock label