Untitled Document

# shs/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# th/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> ผู ้ คนหลายร ้ อยได ้ ร ่ วมกันพัฒนาโปรแกรมสำหรับ GNOME นับแต ่ เริ ่ มโครงการเมื ่ อปี 2540 และยังมีอีกมาก ที ่ ช ่ วยส ่ งเสริมในทางอื ่ น ๆ เช ่ น การแปล เขียนเอกสารคู ่ มือ และ ตรวจสอบคุณภาพUnknownMonitor vendor

(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> เกิดข ้ อผิดพลาดขณะกรอแฟ ้ ม ' % s ' : % snamename

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ไม ่ สามารถอ ่ านข ้ อมูลเกี ่ ยวกับเอาต ์ พุต % dposition " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> โหมดที ่ เลือกไว ้ นั ้ น ไม ่ มีโหมดใดเข ้ ากันได ้ กับโหมดที ่ เป ็ นไปได ้ : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ขนาดเสมือนที ่ ต ้ องการไม ่ เข ้ ากับขนาดที ่ มี : ที ่ ร ้ องขอ = ( % d , % d ) , ค ่ าต ่ ำสุด = ( % d , % d ) , ค ่ าสูงสุด = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# shs/gnome-menus-3.0.xml.gz
# th/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> ตั ้ งค ่ าอุปกรณ ์ ฮาร ์ ดแวร ์ ต ่ างๆPersonal settings

# shs/gtk20.xml.gz
# th/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> แฟล ็ กการดีบักของ GDK ที ่ จะปิดkeyboard label

(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> BackSpacekeyboard label

(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label

(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> Returnkeyboard label

(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> Pausekeyboard label

(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label

(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label

(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> Escapekeyboard label

(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> Multi _ keykeyboard label

(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> Homekeyboard label

(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> Leftkeyboard label

(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> Upkeyboard label

(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> Rightkeyboard label

(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> Downkeyboard label

(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> Page _ Upkeyboard label

(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> Page _ Downkeyboard label

(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> Endkeyboard label

(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> Beginkeyboard label

(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> Insertkeyboard label

(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> Num _ Lockkeyboard label

(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> KP _ Spacekeyboard label

(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> KP _ Tabkeyboard label

(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> KP _ Enterkeyboard label

(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> KP _ Homekeyboard label

(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> KP _ Leftkeyboard label

(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> KP _ Upkeyboard label

(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> KP _ Rightkeyboard label

(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> KP _ Downkeyboard label

(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> KP _ Page _ Upkeyboard label

(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> KP _ Priorkeyboard label

(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> KP _ Page _ Downkeyboard label

(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> KP _ Nextkeyboard label

(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> KP _ Endkeyboard label

(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> KP _ Beginkeyboard label

(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> KP _ Insertkeyboard label

(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> KP _ Deletekeyboard label

(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> งานศิลป ์ โดยkeyboard label

(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> Shiftkeyboard label

(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> Ctrlkeyboard label

(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> Altkeyboard label

(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> Superkeyboard label

(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> Hyperkeyboard label

(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> Metakeyboard label

(src)="s77"> keyboard label
(trg)="s77"> Spacekeyboard label

(src)="s82"> calendar : YM
(trg)="s82"> แท ็ กไม ่ ถูกดำเนินการ : ' % s 'calendar : YM

(src)="s84"> 2000year measurement template
(trg)="s84"> calendar : week _ start : 02000year measurement template

(src)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits

(src)="s88"> Accelerator
(trg)="s88"> % EyAccelerator

(src)="s91"> progress bar label
(trg)="s91"> กำหนดคีย ์ ด ่ วนใหม ่ ... progress bar label

(src)="s92"> paper size
(trg)="s92"> % d % % paper size

(src)="s121"> predefinito : mm
(trg)="s121"> เลือกสีpredefinito : mm

(src)="s205"> sftp : / / blahblah
(trg)="s205"> กำลังเติมเต ็ ม ... sftp : / / blahblah

(src)="s206"> sftp : / / blahblah [ Tab ]
(trg)="s206"> เลือกแฟ ้ มในเครื ่ องได ้ เท ่ านั ้ นsftp : / / blahblah [ Tab ]

(src)="s215"> _ Tsítslem te Folder
(trg)="s215"> โฟลเดอร ์ ใ _ หม ่

(src)="s219"> Tsitslem te Folder
(trg)="s219"> โฟลเดอร ์ ใหม ่

(src)="s236"> File System
(trg)="s236"> แปลงชื ่ อแฟ ้ มไม ่ สำเร ็ จFile System

(src)="s253"> input method menu
(trg)="s253"> อย ่ างง ่ ายinput method menu

(src)="s254"> input method menu
(trg)="s254"> ระบบinput method menu

(src)="s284"> predefinito : LTR
(trg)="s284"> แฟล ็ กการดีบักของ GTK + ที ่ จะปิดpredefinito : LTR

(src)="s324"> print operation status
(trg)="s324"> งานพิมพ ์ % s # % dprint operation status

(src)="s325"> print operation status
(trg)="s325"> ขั ้ นแรกprint operation status

(src)="s326"> print operation status
(trg)="s326"> กำลังเตรียมพิมพ ์ print operation status

(src)="s327"> print operation status
(trg)="s327"> กำลังสร ้ างข ้ อมูลprint operation status

(src)="s328"> print operation status
(trg)="s328"> กำลังส ่ งข ้ อมูลprint operation status

(src)="s329"> print operation status
(trg)="s329"> กำลังรอprint operation status

(src)="s330"> print operation status
(trg)="s330"> ติดขัดด ้ วยเหตุขัดข ้ องprint operation status

(src)="s331"> print operation status
(trg)="s331"> กำลังพิมพ ์ print operation status

(src)="s332"> print operation status
(trg)="s332"> เสร ็ จสิ ้ นprint operation status

(src)="s399"> Stock label
(trg)="s399"> แนวตั ้ งStock label

(src)="s400"> Stock label
(trg)="s400"> แนวนอนStock label

(src)="s401"> Stock label
(trg)="s401"> แนวตั ้ งกลับด ้ านStock label

(src)="s402"> Stock label
(trg)="s402"> แนวนอนกลับด ้ านStock label

(src)="s419"> Binding and finishing
(trg)="s419"> สีBinding and finishing

(src)="s438"> recent menu label
(trg)="s438"> รายการไม ่ รู ้ จักrecent menu label

(src)="s439"> recent menu label
(trg)="s439"> _ % d . % srecent menu label

(src)="s441"> throbbing progress animation widget
(trg)="s441"> ไม ่ พบรายการที ่ URI ' % s 'throbbing progress animation widget

(src)="s443"> Stock label
(trg)="s443"> แสดงภาพบ ่ งบอกการอยู ่ ระหว ่ างดำเนินการStock label

(src)="s444"> Stock label
(trg)="s444"> ข ้ อมูลStock label

(src)="s445"> Stock label
(trg)="s445"> คำเตือนStock label

(src)="s446"> Stock label
(trg)="s446"> ผิดพลาดStock label

(src)="s447"> Stock label
(trg)="s447"> คำถามStock label

(src)="s448"> Stock label
(trg)="s448"> เ _ กี ่ ยวกับStock label

(src)="s449"> Stock label
(trg)="s449"> เ _ พิ ่ มStock label

(src)="s450"> Stock label
(trg)="s450"> เริ ่ มใ _ ช ้ Stock label

(src)="s451"> Stock label
(trg)="s451"> ตัวห _ นาStock label

(src)="s452"> Stock label
(trg)="s452"> _ ยกเลิกStock label

(src)="s453"> Stock label
(trg)="s453"> _ ซีดีรอมStock label

(src)="s454"> Stock label
(trg)="s454"> _ ล ้ างStock label

(src)="s455"> Stock label
(trg)="s455"> ปิ _ ดStock label

(src)="s456"> Stock label
(trg)="s456"> เ _ ชื ่ อมต ่ อStock label

(src)="s457"> Stock label
(trg)="s457"> แปล _ งStock label

(src)="s458"> Stock label
(trg)="s458"> _ คัดลอกStock label

(src)="s459"> Stock label
(trg)="s459"> _ ตัดStock label

(src)="s460"> Stock label
(trg)="s460"> _ ลบStock label