# shs/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# te/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> గ ్ నోమ ్ ను 1997లో ప ్ రారంభించినప ్ పట ్ నుంచి వందలాదిమంది దీని సంకేత రచనలో సహాయపడ ్ డారు.చాలామంది అనువదీకరణలో , వివరణపత ్ రాన ్ ని రచించడంలో మరియు నాణ ్ యతా ప ్ రమాణాలను సాధించడంలో సహాయపడ ్ డారు.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> దస ్ త ్ రమును తిరిగి పొందుటలో దోషము ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> అవుట ్ పుట ్ % d గురించి సమాచారము పొందలేక పోయిందిposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> కావలిసిన వర ్ చ ్ యువల ్ పరిమాణము అందుబాటులో వున ్ న పరిమాణముకు సరిపోదు : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# shs/gnome-menus-3.0.xml.gz
# te/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> వివిధ హార ్ డ ్ వేర ్ పరికరాల కొరకు అమరికలుPersonal settings
# shs/gtk20.xml.gz
# te/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> GDK దోషనిర ్ మూలన జండాలు అచేతనంkeyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> BackSpacekeyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> Returnkeyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> Pausekeyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> Escapekeyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> Multi _ keykeyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> Homekeyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> Leftkeyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> Upkeyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> Rightkeyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> Downkeyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> Page _ Upkeyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> Page _ Downkeyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> Endkeyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> Beginkeyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> Insertkeyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> Num _ Lockkeyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> KP _ Spacekeyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> KP _ Tabkeyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> KP _ Enterkeyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> KP _ Homekeyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> KP _ Leftkeyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> KP _ Upkeyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> KP _ Rightkeyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> KP _ Downkeyboard label
(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> KP _ Page _ Upkeyboard label
(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> KP _ Priorkeyboard label
(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> KP _ Page _ Downkeyboard label
(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> KP _ Nextkeyboard label
(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> KP _ Endkeyboard label
(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> KP _ Beginkeyboard label
(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> KP _ Insertkeyboard label
(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> KP _ Deletekeyboard label
(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> కళkeyboard label
(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> Shiftkeyboard label
(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> Ctrlkeyboard label
(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> Altkeyboard label
(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> Superkeyboard label
(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> Hyperkeyboard label
(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> Metakeyboard label
(src)="s77"> keyboard label
(trg)="s77"> Spacekeyboard label
(src)="s82"> calendar : YM
(trg)="s82"> సంభాలించని టాగ ్ : ' % s 'calendar : YM
(src)="s84"> 2000year measurement template
(trg)="s84"> calendar : week _ start : 02000year measurement template
(src)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits
(src)="s88"> Accelerator
(trg)="s88"> % YAccelerator
(src)="s91"> progress bar label
(trg)="s91"> కొత ్ త ఎగ ్ జలరేటర ్ ... progress bar label
(src)="s92"> paper size
(trg)="s92"> % d % % paper size
(src)="s121"> predefinito : mm
(trg)="s121"> వర ్ ణెంపికpredefinito : mm
(src)="s205"> sftp : / / blahblah
(trg)="s205"> పూర ్ తవుచున ్ నది ... sftp : / / blahblah
(src)="s206"> sftp : / / blahblah [ Tab ]
(trg)="s206"> స ్ థానిక ఫైళ ్ ళు మాత ్ రమే ఎన ్ నుకొనబడవచ ్ చునుsftp : / / blahblah [ Tab ]
(src)="s215"> _ Tsítslem te Folder
(trg)="s215"> కొత ్ త సంచి ( _ N )
(src)="s219"> Tsitslem te Folder
(trg)="s219"> కొత ్ త సంచి
(src)="s236"> File System
(trg)="s236"> దస ్ త ్ రనామము మార ్ చలేముFile System
(src)="s253"> input method menu
(trg)="s253"> సాధారణinput method menu
(src)="s254"> input method menu
(trg)="s254"> సిస ్ టమ ్ input method menu
(src)="s284"> predefinito : LTR
(trg)="s284"> GTK + లోప నిర ్ మూలనా ఫ ్ లాగ ్ స ్ ను తిరిగి అమర ్ చుముpredefinito : LTR
(src)="s324"> print operation status
(trg)="s324"> % s కార ్ యము # % dprint operation status
(src)="s325"> print operation status
(trg)="s325"> ప ్ రారంభ స ్ థితిprint operation status
(src)="s326"> print operation status
(trg)="s326"> ముద ్ రించుటకు సిద ్ దమౌతోందిprint operation status
(src)="s327"> print operation status
(trg)="s327"> డాటాను ఉద ్ భవింపజేస ్ తోందిprint operation status
(src)="s328"> print operation status
(trg)="s328"> డాటాను పంపుతోందిprint operation status
(src)="s329"> print operation status
(trg)="s329"> వేచివుందిprint operation status
(src)="s330"> print operation status
(trg)="s330"> సమస ్ యపై బ ్ లాక ్ చేస ్ తోందిprint operation status
(src)="s331"> print operation status
(trg)="s331"> ముద ్ రించుచున ్ నదిprint operation status
(src)="s332"> print operation status
(trg)="s332"> ముగిసినదిprint operation status
(src)="s399"> Stock label
(trg)="s399"> పొర ్ ట ్ రైట ్ Stock label
(src)="s400"> Stock label
(trg)="s400"> లాండ ్ స ్ కేప ్ Stock label
(src)="s401"> Stock label
(trg)="s401"> అపసవ ్ య పోర ్ ట ్ రైట ్ Stock label
(src)="s402"> Stock label
(trg)="s402"> అపసవ ్ య లాండ ్ స ్ కేప ్ Stock label
(src)="s419"> Binding and finishing
(trg)="s419"> వర ్ ణముBinding and finishing
(src)="s438"> recent menu label
(trg)="s438"> తెలియని అంశముrecent menu label
(src)="s439"> recent menu label
(trg)="s439"> _ % d . % srecent menu label
(src)="s441"> throbbing progress animation widget
(trg)="s441"> URI ' % s ' తో ఒక అంశమును కనుగొనలేకపోయిందిthrobbing progress animation widget
(src)="s443"> Stock label
(trg)="s443"> పని స ్ థితి దృశ ్ య రూపంలో చూపుతుంది.Stock label
(src)="s444"> Stock label
(trg)="s444"> సమాచారంStock label
(src)="s445"> Stock label
(trg)="s445"> హెచ ్ చరికStock label
(src)="s446"> Stock label
(trg)="s446"> దోషముStock label
(src)="s447"> Stock label
(trg)="s447"> ప ్ రశ ్ నStock label
(src)="s448"> Stock label
(trg)="s448"> గురించి ( _ A ) Stock label
(src)="s449"> Stock label
(trg)="s449"> జతచేయు ( _ A ) Stock label
(src)="s450"> Stock label
(trg)="s450"> ఆపాదించు ( _ A ) Stock label
(src)="s451"> Stock label
(trg)="s451"> మందం ( _ B ) Stock label
(src)="s452"> Stock label
(trg)="s452"> రద ్ దుచేయు ( _ C ) Stock label
(src)="s453"> Stock label
(trg)="s453"> _ CD-RomStock label
(src)="s454"> Stock label
(trg)="s454"> శుభ ్ రం ( _ C ) Stock label
(src)="s455"> Stock label
(trg)="s455"> మూయుము ( _ C ) Stock label
(src)="s456"> Stock label
(trg)="s456"> అనుసంధానించు ( _ o ) Stock label
(src)="s457"> Stock label
(trg)="s457"> మార ్ చుము ( _ C ) Stock label
(src)="s458"> Stock label
(trg)="s458"> నకలు తీయి ( _ C ) Stock label
(src)="s459"> Stock label
(trg)="s459"> కోయుము ( _ t ) Stock label
(src)="s460"> Stock label
(trg)="s460"> తొలగించు ( _ D ) Stock label