Untitled Document

# shs/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sl/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> GNOME že od svojega začetka leta 1997 združuje na stotine programerjev ; veliko več jih je pomagalo na drugačne pomembne načine ; prevajanje , dokumentiranje in zagotavljanje kakovosti.UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Napaka med povrnitvijo datoteke ' % s ' : % snamename

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ni mogoče dobiti podatkov o izhodu % dposition " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> noben od izbranih načinov ni skladen z razpoložljivimi načini : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> zahtevana navidezna velikost se ne ujema z razpoložljivo velikostjo : zahtevano = ( % d , % d ) , najmanjša vrednost = ( % d , % d ) , največja vrednost = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# shs/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Nastavitve več strojnih napravPersonal settings

# shs/gtk20.xml.gz
# sl/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> Zastavice rahroščevanja GDK , ki naj ne bodo nastavljenekeyboard label

(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> Premik nazajkeyboard label

(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label

(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> Enterkeyboard label

(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> Premorkeyboard label

(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> Zaklep _ drsnikakeyboard label

(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> Sistemkeyboard label

(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> Esckeyboard label

(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> Večnamenska _ tipkakeyboard label

(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> Začetekkeyboard label

(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> Levokeyboard label

(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> Gorkeyboard label

(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> Desnokeyboard label

(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> Dolkeyboard label

(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> Stran _ gorkeyboard label

(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> Stran _ dolkeyboard label

(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> Koneckeyboard label

(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> Začetekkeyboard label

(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> Vstavikeyboard label

(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> Zaklep _ številčnicekeyboard label

(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> KP _ Presledekkeyboard label

(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> KP _ Tabkeyboard label

(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> KP _ Vnesikeyboard label

(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> KP _ Začetekkeyboard label

(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> KP _ Levokeyboard label

(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> KP _ Gorkeyboard label

(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> KP _ Desnokeyboard label

(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> KP _ Dolkeyboard label

(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> KP _ Stran _ gorkeyboard label

(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> KP _ Predhodnokeyboard label

(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> KP _ Stran _ dolkeyboard label

(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> KP _ Naslednjikeyboard label

(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> KP _ Koneckeyboard label

(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> KP _ Začetekkeyboard label

(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> KP _ Vstavikeyboard label

(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> KP _ Izbrišikeyboard label

(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> Grafično podobo oblikovalikeyboard label

(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> Shiftkeyboard label

(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> Ctrlkeyboard label

(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> Altkeyboard label

(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> Superkeyboard label

(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> Hiperkeyboard label

(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> Metakeyboard label

(src)="s77"> keyboard label
(trg)="s77"> Preslednicakeyboard label

(src)="s82"> calendar : YM
(trg)="s82"> Neobravnavana oznaka : ' % s ' calendar : YM

(src)="s84"> 2000year measurement template
(trg)="s84"> calendar : week _ start : 12000year measurement template

(src)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits

(src)="s88"> Accelerator
(trg)="s88"> % YAccelerator

(src)="s91"> progress bar label
(trg)="s91"> Nov pospeševalnik ... progress bar label

(src)="s92"> paper size
(trg)="s92"> % d % % paper size

(src)="s121"> predefinito : mm
(trg)="s121"> Izbira barvepredefinito : mm

(src)="s205"> sftp : / / blahblah
(trg)="s205"> Izpolnjevanje ... sftp : / / blahblah

(src)="s206"> sftp : / / blahblah [ Tab ]
(trg)="s206"> Izbrane so lahko le krajevne datotekesftp : / / blahblah [ Tab ]

(src)="s215"> _ Tsítslem te Folder
(trg)="s215"> _ Nova mapa

(src)="s219"> Tsitslem te Folder
(trg)="s219"> Nova mapa

(src)="s236"> File System
(trg)="s236"> Ni mogoče pretvoriti imena datotekeFile System

(src)="s253"> input method menu
(trg)="s253"> Enostavnoinput method menu

(src)="s254"> input method menu
(trg)="s254"> Sisteminput method menu

(src)="s284"> predefinito : LTR
(trg)="s284"> Zastavice razhroščevanja GTK + , ki naj ne bodo nastavljenepredefinito : LTR

(src)="s324"> print operation status
(trg)="s324"> % s - posel # % dprint operation status

(src)="s325"> print operation status
(trg)="s325"> Začetno stanjeprint operation status

(src)="s326"> print operation status
(trg)="s326"> Priprava na tiskanjeprint operation status

(src)="s327"> print operation status
(trg)="s327"> Ustvarjanje podatkovprint operation status

(src)="s328"> print operation status
(trg)="s328"> Pošiljanje podatkovprint operation status

(src)="s329"> print operation status
(trg)="s329"> Čakanjeprint operation status

(src)="s330"> print operation status
(trg)="s330"> Blokiran zaradi napakeprint operation status

(src)="s331"> print operation status
(trg)="s331"> Tiskanjeprint operation status

(src)="s332"> print operation status
(trg)="s332"> Končanoprint operation status

(src)="s399"> Stock label
(trg)="s399"> PokončnoStock label

(src)="s400"> Stock label
(trg)="s400"> LežečeStock label

(src)="s401"> Stock label
(trg)="s401"> Obrnjeno pokončnoStock label

(src)="s402"> Stock label
(trg)="s402"> Obrnjeno ležečeStock label

(src)="s419"> Binding and finishing
(trg)="s419"> BarvaBinding and finishing

(src)="s438"> recent menu label
(trg)="s438"> Neznan predmetrecent menu label

(src)="s439"> recent menu label
(trg)="s439"> _ % d . % srecent menu label

(src)="s441"> throbbing progress animation widget
(trg)="s441"> Ni mogoče najti predmeta z URI ' % s ' throbbing progress animation widget

(src)="s443"> Stock label
(trg)="s443"> Omogoča grafični prikaz napredkaStock label

(src)="s444"> Stock label
(trg)="s444"> PodrobnostiStock label

(src)="s445"> Stock label
(trg)="s445"> OpozoriloStock label

(src)="s446"> Stock label
(trg)="s446"> NapakaStock label

(src)="s447"> Stock label
(trg)="s447"> VprašanjeStock label

(src)="s448"> Stock label
(trg)="s448"> _ O programuStock label

(src)="s449"> Stock label
(trg)="s449"> _ DodajStock label

(src)="s450"> Stock label
(trg)="s450"> _ UporabiStock label

(src)="s451"> Stock label
(trg)="s451"> _ KrepkoStock label

(src)="s452"> Stock label
(trg)="s452"> _ PrekličiStock label

(src)="s453"> Stock label
(trg)="s453"> _ CD-RomStock label

(src)="s454"> Stock label
(trg)="s454"> _ PočistiStock label

(src)="s455"> Stock label
(trg)="s455"> _ ZapriStock label

(src)="s456"> Stock label
(trg)="s456"> P _ ovežiStock label

(src)="s457"> Stock label
(trg)="s457"> P _ retvoriStock label

(src)="s458"> Stock label
(trg)="s458"> _ KopirajStock label

(src)="s459"> Stock label
(trg)="s459"> I _ zrežiStock label

(src)="s460"> Stock label
(trg)="s460"> _ IzbrišiStock label